běi chuāng sān yǒu
北窗三友 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

今日北窗下，自问何所为。
欣然得三友，三友者为谁。
琴罢輙举酒，酒罢輙吟诗。
三友递相引，循环无已时。
一弹惬中心，一咏畅四肢。
犹恐中有间，以酒弥缝之。
岂独吾拙好，古人多若斯。
嗜诗有渊明，嗜琴有啓期。
嗜酒有伯伦，三人皆吾师。
或乏儋石储，或穿带索衣。
弦歌复觞咏，乐道知所归。
三师去已远，高风不可追。
三友游甚熟，无日不相随。
左掷白玉巵，右拂黄金徽。
兴酣不叠纸，走笔操狂词。
谁能持此词，为我谢亲知。
纵未以为是，岂以我为非。

平仄仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄○仄，○仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄仄○平。
○仄仄○仄，平平平仄平。
仄○仄○平，仄仄仄仄平。
○仄○仄○，仄仄平○平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平仄平平，仄平仄仄○。
仄仄仄仄平，○平平平平。
仄仄平仄平，仄○仄仄○。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
○平仄仄仄，平平仄仄平。
○仄平仄仄，平仄仄○平。
仄仄仄仄平，仄仄平平平。
○平仄仄仄，仄仄○平平。
平平平仄平，平仄仄○平。
仄仄仄平仄，仄仄仄平平。

jīn rì běi chuāng xià ， zì wèn hé suǒ wèi 。
xīn rán dé sān yǒu ， sān yǒu zhě wèi shuí 。
qín bà zhé jǔ jiǔ ， jiǔ bà zhé yín shī 。
sān yǒu dì xiāng yǐn ， xún huán wú yǐ shí 。
yī tán qiè zhōng xīn ， yī yǒng chàng sì zhī 。
yóu kǒng zhōng yǒu jiān ， yǐ jiǔ mí féng zhī 。
qǐ dú wú zhuō hǎo ， gǔ rén duō ruò sī 。
shì shī yǒu yuān míng ， shì qín yǒu qǐ qī 。
shì jiǔ yǒu bǎi lún ， sān rén jiē wú shī 。
huò fá dān shí chǔ ， huò chuān dài suǒ yī 。
xián gē fù shāng yǒng ， lè dào zhī suǒ guī 。
sān shī qù yǐ yuǎn ， gāo fēng bù kě zhuī 。
sān yǒu yóu shèn shú ， wú rì bù xiāng suí 。
zuǒ zhì bái yù zhī ， yòu fú huáng jīn huī 。
xīng hān bù dié zhǐ ， zǒu bǐ cāo kuáng cí 。
shuí néng chí cǐ cí ， wèi wǒ xiè qīn zhī 。
zòng wèi yǐ wéi shì ， qǐ yǐ wǒ wèi fēi 。

北窗三友

—— 白居易

今日北窗下，自問何所爲。
欣然得三友，三友者爲誰。
琴罷輙舉酒，酒罷輙吟詩。
三友遞相引，循環無已時。
一彈愜中心，一詠暢四肢。
猶恐中有間，以酒彌縫之。
豈獨吾拙好，古人多若斯。
嗜詩有淵明，嗜琴有啓期。
嗜酒有伯倫，三人皆吾師。
或乏儋石儲，或穿帶索衣。
弦歌復觴詠，樂道知所歸。
三師去已遠，高風不可追。
三友游甚熟，無日不相隨。
左擲白玉巵，右拂黃金徽。
興酣不疊紙，走筆操狂詞。
誰能持此詞，爲我謝親知。
縱未以爲是，豈以我爲非。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
今天在北窗下，我自问自己在做些什么。欣喜地结识了三位朋友，那么这三位朋友是谁呢？琴声停下后便举起酒杯，酒尽之后又开始吟咏诗篇。三位朋友互相引领着，循环往复，似乎没有尽头。一曲琴声使心灵得到满足，一首诗咏畅四肢。但仍担心内心有空隙，于是以酒来填补。难道不只是我这样痴迷，古人也有很多像我一样的人吗？他们嗜爱诗词的有渊明，热爱琴的有启期，嗜酒的有伯伦，这三位人都是我的导师。有时可能经济拮据，身穿简朴衣物。琴弦和歌声还有酒杯歌咏，这是我了解乐道的归宿。三位导师已经远去，高尚的风格无法追寻。三位朋友的交情已经深厚，没有一天不相伴。左手扔掷着白玉酒杯，右手拨动着黄金琴弦。兴致勃勃时，不再叠纸写字，而是放纵笔墨，写下狂放的词句。有谁能够领悟这样的词句，代我向亲友们致谢。即使他们可能不认同，也不会以我为非。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>