bā yuè shí èr rì yǔ
八月十二日雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

七月之间旱如毁，祷而得之偶然耳。
八月又旱农无秋，同僚劝效前日求。
我方省愆未及祷，沛然一雨苏群槁。
古人重请应上公，何敢频烦渎苍穹。
但愿时阳及时雨，不独一州天下普。

仄仄平○仄○仄，仄平仄平仄平仄。
仄仄仄仄平平平，平○仄仄平仄平。
仄平仄平仄仄仄，仄平仄仄平平仄。
仄平○仄○仄平，平仄平平仄○平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。

qī yuè zhī jiān hàn rú huǐ ， dǎo ér dé zhī ǒu rán ěr 。
bā yuè yòu hàn nóng wú qiū ， tóng liáo quàn xiào qián rì qiú 。
wǒ fāng shěng qiān wèi jí dǎo ， pèi rán yī yǔ sū qún gǎo 。
gǔ rén chóng qǐng yìng shàng gōng ， hé gǎn pín fán dú cāng qióng 。
dàn yuàn shí yáng jí shí yǔ ， bù dú yī zhōu tiān xià pǔ 。

八月十二日雨

—— 王十朋

七月之間旱如燬，禱而得之偶然耳。
八月又旱農無秋，同僚勸效前日求。
我方省愆未及禱，沛然一雨蘇群槁。
古人重請應上公，何敢頻煩瀆蒼穹。
但願時暘及時雨，不獨一州天下普。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

七月时节，干旱无雨，农作物被毁，只是偶然祷告才得到一点降雨。
到了八月，又遭受旱灾，农民没有秋收的希望，我和同僚们劝导大家效仿前几天的祈雨之举。
我自己省悟有过，未能及时祷告，结果突然降下一场雨，救活了农作物。
古人都很注重再次请求上天的恩赐，我怎敢频繁地干扰冒犯苍穹呢？
只希望时常阳光充足，及时降下雨水，不仅仅是我所在的这个州，而是全天下都能普遍如此。
全诗表达了诗人对干旱的感叹，以及祷告带来的偶然雨水。他省悟自己的过失，但也知道频繁祷告会干扰天意。最后他表达了希望全国都能得到及时雨水的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>