chóng wǔ rì chū dōu mén shī
重五日出都门诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：任希夷 (rén xī yí) 。

客路逢重五，吾年已半百。
顔羞彩缕红，鬓与香蒲白。
功名来何时，岁月等虚掷。
常於沐芳辰，每念怀沙客。
今年拜天恩，列邸缀朝蹟。
趋班犹须时，俶载且行役。
徊徨金闺辞，咫尺青门隔。
短棹泛涛江，清觞懽祖席。
後期邈岁年，宾言在朝夕。
将扶鹤发来，须徐幸毋迫。

仄仄平○仄，平平仄仄仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
平平平平平，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄平平仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
平平○平平，仄仄○○仄。
平平平平平，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
仄○仄仄平，平平仄平仄。
○平仄仄平，平平仄平仄。

kè lù féng chóng wǔ ， wú nián yǐ bàn bǎi 。
yán xiū cǎi lǚ hóng ， bìn yǔ xiāng pú bái 。
gōng míng lái hé shí ， suì yuè děng xū zhì 。
cháng wū mù fāng chén ， měi niàn huái shā kè 。
jīn nián bài tiān ēn ， liè dǐ zhuì cháo jì 。
qū bān yóu xū shí ， chù zǎi qiě xíng yì 。
huái huáng jīn guī cí ， zhǐ chǐ qīng mén gé 。
duǎn zhào fàn tāo jiāng ， qīng shāng huān zǔ xí 。
hòu qī miǎo suì nián ， bīn yán zài cháo xī 。
jiāng fú hè fā lái ， xū xú xìng wú pò 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

途中遇到重五，我已经五十岁了。
脸上泛起害羞的红晕，白发与香蒲相映成辉。
功名何时会到来，岁月都被虚度。
常常在美好的早晨，我想起远方的沙客。
今年受宠于天恩，被列入邸第，见证了朝廷的痕迹。
尽管需要匆匆赶往官场，但也得履行职责。
在金闺里徘徊告别，离青门只有一步之遥。
乘着小船漂在涛江上，举杯庆祝祖席之欢。
岁月渐渐流逝，宾客的话语在朝夕间相伴。
我将扶着拐杖出行，务必要稳重行事，不可急躁。
（全诗总结：）诗人在道路上遇到友人，感慨自己已经五十岁，面对时光的流逝和功名的未至，内心愈发感叹。但他仍怀揣美好的回忆，珍惜着每一个来自远方的客人。在这一年，他蒙受天恩，受宠若惊，跻身列朝第位。尽管前路困难重重，他仍将坚守职责，心怀慷慨之情。离开家园，告别亲人，踏上行程，他满怀期待，坚定而从容地面对未来的岁月。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者任希夷介绍：🔈

任希夷（一一五六～？），字伯起，号斯庵。伯雨曾孙。其先眉州（今四川眉山）人，徙居邵武（今属福建）。弱冠登孝宗淳熙二年（一一七五）进士第（明嘉靖《邵武府志》卷八）。调浦城簿、萧山丞。宁宗开禧初爲太常寺主簿。嘉定四年（一二一一），以宗正丞兼太子舍人。累迁礼部尚书兼给事中。十二年，签书枢密院事，十三年，兼参知政事（《宋史》卷四○《宁宗本纪》）。十四年，出知福州（《宋会要辑稿》职官七八之六三）。卒谥宣献。有《斯庵集》，已佚。《宋史》卷三九五、明嘉靖《邵武府志》卷一三有传。　任希夷诗，据《锦绣万花谷》、《全芳备祖》等书所录，编爲一卷。查看更多>>