zhì dào xiāng jiàn hé qián yùn
志道相见和前韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴芾 (wú fèi) 。

每忆湖山动老怀，今朝始作故乡回。
正惭行李匆匆去，忽报轺车得得来。
幸对清谈挥玉麈，肯辞痛饮倒金杯。
我归已遂终焉计，何日重逢笑口开。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

měi yì hú shān dòng lǎo huái ， jīn zhāo shǐ zuò gù xiāng huí 。
zhèng cán xíng li cōng cōng qù ， hū bào yáo chē dé dé lái 。
xìng duì qīng tán huī yù zhǔ ， kěn cí tòng yǐn dǎo jīn bēi 。
wǒ guī yǐ suì zhōng yān jì ， hé rì chóng féng xiào kǒu kāi 。

志道相見和前韵

—— 吳芾

每憶湖山動老懷，今朝始作故鄉回。
正慚行李匆匆去，忽報軺車得得來。
幸對清談揮玉麈，肯辭痛飲倒金杯。
我歸已遂終焉計，何日重逢笑口開。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

每当我回忆起湖山的风景，心中充满了思乡之情，如今终于踏上了回故乡的旅程。正感到遗憾的是，行李匆匆地带走了，却忽然传来马车的嘶鸣，它快速地赶回来了。
幸好能够和友人一起畅谈，挥动着玉麈，愿意留下来陪我痛饮倒满金杯。我的归程已经实现，从此不再有遗憾，只盼望着何日能够再次重逢，一同开怀欢笑。

总结：

诗人怀念湖山的景色，如今终于踏上回乡之路。虽然出发匆忙，但马车却意外地快速返回。幸得友人相伴，可以畅谈和共饮。诗人的回归已成定局，期盼着与友人再次相聚的快乐时刻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴芾介绍：🔈

吴芾（一一○四～一一八三）（生年据集中诗我生甲申岁），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一一三）进士，历删定官，秘书正字。以不附秦桧，罢。後通判处、婺、越三州，知处州。三十一年，召爲监察御史，迁殿中侍御史、户部侍郎，出知婺州。孝宗即位，知绍兴府，未几，召权刑部侍郎，迁给事中，以敷文阁直学士知临安府。以事提举太平兴国宫。乾道三年（一一六七）起知太平州。五年，改知隆兴府。六年，以年老奉祠。淳熙元年（一一七四），以龙图阁学士致仕。十年卒，年八十。有《湖山集》二十五卷，长短句三卷，别集一卷，奏议八卷（本集附宋周必大序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《湖山集》十卷。《嘉定... 查看更多>>