zhēn yì nǚ yǒng
贞义女咏 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 秦梓 (qín zǐ)

史氏之女生寒门,白璧粲粲贞义存。
上无所天漂为业,春风三十报母恩。
斩奢芟尚白日昏,子胥脱身间道奔。
远来困穷乞於此,漂母进食哀王孙。
子胥还吴雪雠耻,贞女可怜身已死。
一饭之德古必偿,遗以百金投濑沚。
谪仙高才起幽沈,奕奕穹碑照江水。
有客停舟临古祠,凉飈动水兴遐思。
蕉黄荔丹几千古,焄蒿凄怆若见之。
更怜抉目人已去,姑苏台上草萋萋。

仄仄平仄平平平,仄仄仄仄平仄平。
仄平仄平○平仄,平平○仄仄仄平。
仄平平仄仄仄平,仄平仄平○仄平。
仄平仄平仄平仄,○仄仄仄平○平。
仄平平平仄平仄,平仄仄平平仄仄。
仄仄平仄仄仄○,○仄仄平平仄仄。
仄平平平仄平○,仄仄平平仄平仄。
仄仄平平○仄平,平平仄仄○平○。
平平仄平仄平仄,平平平仄仄仄平。
○平仄仄平仄仄,平平平仄仄平平。

shǐ shì zhī nǚ shēng hán mén , bái bì càn càn zhēn yì cún 。
shàng wú suǒ tiān piāo wèi yè , chūn fēng sān shí bào mǔ ēn 。
zhǎn shē shān shàng bái rì hūn , zǐ xū tuō shēn jiān dào bēn 。
yuǎn lái kùn qióng qǐ wū cǐ , piāo mǔ jìn shí āi wáng sūn 。
zǐ xū huán wú xuě chóu chǐ , zhēn nǚ kě lián shēn yǐ sǐ 。
yī fàn zhī dé gǔ bì cháng , yí yǐ bǎi jīn tóu lài zhǐ 。
zhé xiān gāo cái qǐ yōu shěn , yì yì qióng bēi zhào jiāng shuǐ 。
yǒu kè tíng zhōu lín gǔ cí , liáng biāo dòng shuǐ xīng xiá sī 。
jiāo huáng lì dān jǐ qiān gǔ , hūn hāo qī chuàng ruò jiàn zhī 。
gèng lián jué mù rén yǐ qù , gū sū tái shàng cǎo qī qī 。

貞義女詠

—— 秦梓

史氏之女生寒門,白璧粲粲貞義存。
上無所天漂爲業,春風三十報母恩。
斬奢芟尚白日昏,子胥脫身間道奔。
遠來困窮乞於此,漂母進食哀王孫。
子胥還吳雪讎恥,貞女可憐身已死。
一飯之德古必償,遺以百金投瀨沚。
謫仙高才起幽沈,奕奕穹碑照江水。
有客停舟臨古祠,涼飈動水興遐思。
蕉黄荔丹幾千古,焄蒿悽愴若見之。
更憐抉目人已去,姑蘇臺上草萋萋。

仄仄平仄平平平,仄仄仄仄平仄平。
仄平仄平○平仄,平平○仄仄仄平。
仄平平仄仄仄平,仄平仄平○仄平。
仄平仄平仄平仄,○仄仄仄平○平。
仄平平平仄平仄,平仄仄平平仄仄。
仄仄平仄仄仄○,○仄仄平平仄仄。
仄平平平仄平○,仄仄平平仄平仄。
仄仄平平○仄平,平平仄仄○平○。
平平仄平仄平仄,平平平仄仄仄平。
○平仄仄平仄仄,平平平仄仄平平。

shǐ shì zhī nǚ shēng hán mén , bái bì càn càn zhēn yì cún 。
shàng wú suǒ tiān piāo wèi yè , chūn fēng sān shí bào mǔ ēn 。
zhǎn shē shān shàng bái rì hūn , zǐ xū tuō shēn jiān dào bēn 。
yuǎn lái kùn qióng qǐ wū cǐ , piāo mǔ jìn shí āi wáng sūn 。
zǐ xū huán wú xuě chóu chǐ , zhēn nǚ kě lián shēn yǐ sǐ 。
yī fàn zhī dé gǔ bì cháng , yí yǐ bǎi jīn tóu lài zhǐ 。
zhé xiān gāo cái qǐ yōu shěn , yì yì qióng bēi zhào jiāng shuǐ 。
yǒu kè tíng zhōu lín gǔ cí , liáng biāo dòng shuǐ xīng xiá sī 。
jiāo huáng lì dān jǐ qiān gǔ , hūn hāo qī chuàng ruò jiàn zhī 。
gèng lián jué mù rén yǐ qù , gū sū tái shàng cǎo qī qī 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
史氏之女出身贫寒之家,但她心地高洁,品质纯正。
她没有任何机遇,只能以春风三十次报答母亲的恩情。
她斩除奢华之物,剪去时尚的华丽,过着朴素的生活。子胥脱离险境,依靠机智逃脱。
远道而来,困苦贫穷,向这里乞求食物,怀着孝心供养母亲哀痛失去的王孙。
子胥回到吴国,报仇雪耻,可怜贞女已然身亡。
一餐食物的恩德是古代必定要报答的,她将百金遗留在水边。
谪仙高才崛起于幽深之地,名字犹如高耸入云的石碑,照亮江水。
有客人停船来到古祠前,凉风拂动水面,唤起遐思。
蕉黄、荔枝、丹凤等植物已经千古,焚香的蒿草让人凄怆,仿佛历历在目。
更加怀念抉目的人已经离去,姑苏台上的草依然郁郁葱葱。
全文总结:本文描写了史氏之女高尚的品德和贞石,她虽然出身贫寒,但坚守贞操,对母亲恩情报以春风三十次。她以朴素生活为荣,帮助子胥脱离困境,并在他离去后,供养孝敬已故的母亲和王孙。她将一餐之德用百金报答,而她所在之地,也有了谪仙高才。最后,文中还描写了古祠前的美景和对已逝之人的思念。整篇文章弥漫着崇高的道德情操和怀念故人之情。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

还为您找到 1 首名为《贞义女咏》的诗:

本文作者秦梓介绍:🔈

秦梓(?~一一四六),字楚材,江宁(今江苏南京)人。桧兄。徽宗政和间以傔从使高丽(《至正金陵新志》卷一三)。宣和六年(一一二四)登进士第(《景定建康志》卷三二)。高宗建炎元年(一一二七),以从事郎充枢密院编修官(《建炎以来系年要录》卷六)。三年,提举荆湖南路茶盐公事(同上书卷二四)。绍兴元年(一一三一),以直秘阁知台州(同上书卷四八)。历知秀州、袁州、太平州、常州、湖州。十一年,除秘书少监,兼崇政殿说书、赞读(同上书卷一四四)。十六年,卒于建康(同上书卷一五五)。今录诗二首。 查看更多>>

秦梓的诗:

相关诗词: