zhāng yuán hǎi táng
张园海棠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

洛阳春信久不通，姚魏开落战尘中。
扬州千叶昔曾见，已叹造化无余功。
西来始见海棠盛，成都第一推燕宫。
池台扫除凡木尽，天地眩转花光红。
庆云堕空不飞去，时有绦雪萦微风。
蜂蝶成团出无路，我亦狂走迷西东。
此园低树犹三丈，锦绣却在青天上。
不须更着刀尺裁，乞与齐奴开步障。

仄平平仄仄仄平，平仄平仄仄平○。
平平平仄仄平仄，仄○仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，平平仄仄平○平。
平平仄○平仄仄，平仄仄仄平平平。
仄平○○仄平仄，平仄仄仄平平平。
平仄平平仄平仄，仄仄平仄平平平。
仄平平仄○○仄，仄仄仄仄平平仄。
仄平○仄平仄○，仄仄平平平仄仄。

luò yáng chūn xìn jiǔ bù tōng ， yáo wèi kāi luò zhàn chén zhōng 。
yáng zhōu qiān yè xī céng jiàn ， yǐ tàn zào huà wú yú gōng 。
xī lái shǐ jiàn hǎi táng shèng ， chéng dōu dì yī tuī yàn gōng 。
chí tái sǎo chú fán mù jìn ， tiān dì xuàn zhuǎn huā guāng hóng 。
qìng yún duò kōng bù fēi qù ， shí yǒu tāo xuě yíng wēi fēng 。
fēng dié chéng tuán chū wú lù ， wǒ yì kuáng zǒu mí xī dōng 。
cǐ yuán dī shù yóu sān zhàng ， jǐn xiù què zài qīng tiān shàng 。
bù xū gèng zhe dāo chǐ cái ， qǐ yǔ qí nú kāi bù zhàng 。

張園海棠

—— 陸游

洛陽春信久不通，姚魏開落戰塵中。
揚州千葉昔曾見，已嘆造化無餘功。
西來始見海棠盛，成都第一推燕宮。
池臺掃除凡木盡，天地眩轉花光紅。
慶雲墮空不飛去，時有絳雪縈微風。
蜂蝶成團出無路，我亦狂走迷西東。
此園低樹猶三丈，錦繡却在青天上。
不須更著刀尺裁，乞與齊奴開步障。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

洛阳的春天已经很久没有来信了，姚魏之间的战争使得那里的尘土飞扬。在扬州的千叶曾经见过春天的盛景，但我已经感叹造化的妙手无余功力。
西方来的春天终于看到了海棠花盛开，成都的燕宫推崇第一。园中的池台被扫除，凡木也被移尽，天地间绽放着耀眼的红花光。
庆云不飞上蓝天，反而落空而去，偶尔微风拂过，绦雪也会萦绕其中。蜜蜂和蝴蝶团成一片无路可寻，而我也跋涉疯狂地在东西之间徘徊迷失。
这庭园里的树虽然低矮，但仍有三丈高，而美丽的景色却在青天上。不需要再用刀尺来修剪，只需把它们赠予齐奴，让他开辟道路吧。

总结：

诗人表达了对洛阳春天的怀念和姚魏战乱的忧虑，对扬州春景的感叹，以及西方春天和成都燕宫的赞美。诗中用自然景物描绘人生百态，表现了对美好事物的向往，以及对纷繁世事的迷惑。最后，诗人以庭园景观为喻，表达了对宁静和安宁的向往，并期盼开辟一条新的前途。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>