zhāng lǎo shān yù shǐ jì qī xī shī jīn jìn zhōng qiū fèng wèn
张老山御史寄七夕诗今近中秋奉问 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

笼鹤囊琴驾短篷，夏初言别又秋中。
一天遥共团圆月，两地相忘矍铄翁。
朝廷还公黄阁相，江湖乞我白苹风。
金台乍到朋簪盍，肯系吟牋寄早鸿。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平仄仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

lóng hè náng qín jià duǎn péng ， xià chū yán bié yòu qiū zhōng 。
yī tiān yáo gòng tuán yuán yuè ， liǎng dì xiāng wàng jué shuò wēng 。
cháo tíng huán gōng huáng gé xiāng ， jiāng hú qǐ wǒ bái píng fēng 。
jīn tái zhà dào péng zān hé ， kěn xì yín jiān jì zǎo hóng 。

張老山御史寄七夕詩今近中秋奉問

—— 方回

籠鶴囊琴駕短篷，夏初言別又秋中。
一天遥共團圓月，兩地相忘矍鑠翁。
朝廷還公黄閣相，江湖乞我白蘋風。
金臺乍到朋簪盍，肯繫吟牋寄早鴻。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平仄仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

笼中有一只仙鹤，囊内藏着一把琴，坐在短篷小船上，这是夏初的时候，说着别离之言，而到了秋季。
有一天，遥望着同看着明亮的团圆月，就像是在远方心心相印。而我在两地行走，却忘记了年迈的老人。
在朝廷中，还要和公卿们共同谋划国家大事，在江湖上，求着别人送我一片白苹风。
刚刚来到金台山，就想着和朋友一起佩戴文官的帽子，怎么可能把心思系在吟诗作赋上，寄给远方的鸿信呢。
全诗主要描写了古代文人士子的生活和情感。诗中通过对鹤、琴、船、月、老人等形象的描绘，表达了诗人对离别和相思的感慨。在朝廷和江湖之间徘徊，忙碌于官场和社会，但心中却不能忘记远方的亲人和朋友。诗人以深沉的情感和对生活的思考，表达了人生的无奈和珍惜眼前的幸福。整首诗以简练的文字，刻画了复杂的情感，给人以深刻的印象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>