zhāng jiù wén chóu
张旧蚊帱 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

踰年间生死，千里旷南北。
家居无见期，况乃异乡国。
破尽裁缝衣，忘收遗翰墨。
独有缬纱帱，凭人远携得。
施张合欢榻，展卷双鸳翼。
已矣长空虚，依然旧颜色。
裴回将就寝，徙倚情何极。
昔透香田田，今无魂恻恻。
隙穿斜月照，灯背空床黑。
达理强开怀，梦啼还过臆。
平生贫寡欢，夭枉劳苦忆。
我亦距几时，胡为自摧逼。
烛蛾焰中舞，蠒蚕丛上织。
燋烂各自求，他人顾何力。
多离因苟合，恶影当务息。
往事勿复言，将来幸前识。

平平○平仄，平仄仄平仄。
平平平仄○，仄仄仄平仄。
仄仄○○○，仄○○仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄○仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄○○平，平平仄平仄。
平○○仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平平平，平平平仄仄。
仄○平仄仄，平仄○平仄。
仄仄平平平，仄平平○仄。
平平平仄平，○仄○仄仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
仄平仄○仄，仄平平仄仄。
○仄仄仄平，平平仄平仄。
平○平仄仄，仄仄○仄仄。
仄仄仄仄平，○平仄平仄。

yú nián jiān shēng sǐ ， qiān lǐ kuàng nán běi 。
jiā jū wú jiàn qī ， kuàng nǎi yì xiāng guó 。
pò jìn cái féng yī ， wàng shōu yí hàn mò 。
dú yǒu xié shā chóu ， píng rén yuǎn xié dé 。
shī zhāng hé huān tà ， zhǎn juàn shuāng yuān yì 。
yǐ yǐ cháng kōng xū ， yī rán jiù yán sè 。
péi huí jiāng jiù qǐn ， xǐ yǐ qíng hé jí 。
xī tòu xiāng tián tián ， jīn wú hún cè cè 。
xì chuān xié yuè zhào ， dēng bèi kōng chuáng hēi 。
dá lǐ qiáng kāi huái ， mèng tí huán guò yì 。
píng shēng pín guǎ huān ， yāo wǎng láo kǔ yì 。
wǒ yì jù jǐ shí ， hú wèi zì cuī bī 。
zhú é yàn zhōng wǔ ， jiǎn cán cóng shàng zhī 。
jiāo làn gè zì qiú ， tā rén gù hé lì 。
duō lí yīn gǒu hé ， è yǐng dāng wù xī 。
wǎng shì wù fù yán ， jiāng lái xìng qián shí 。

張舊蚊幬

—— 元稹

踰年間生死，千里曠南北。
家居無見期，況乃異鄉國。
破盡裁縫衣，忘收遺翰墨。
獨有纈紗幬，憑人遠攜得。
施張合歡榻，展卷雙鴛翼。
已矣長空虛，依然舊顏色。
裴回將就寢，徙倚情何極。
昔透香田田，今無魂惻惻。
隙穿斜月照，燈背空床黑。
達理強開懷，夢啼還過臆。
平生貧寡歡，夭枉勞苦憶。
我亦距幾時，胡爲自摧逼。
燭蛾焰中舞，蠒蠶叢上織。
燋爛各自求，他人顧何力。
多離因苟合，惡影當務息。
往事勿復言，將來幸前識。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
踰年间生死，千里旷南北。
我与家人分隔甚久，相聚的时日无法预知，更何况我身在异乡他国。
我衣裳已破旧，裁缝已无法修补，甚至遗忘了存放的文房四宝。
唯有一方缬纱帐幕，只能依靠别人从远方带来。
将帐幕展开，像展开鸳鸯翅膀一样。
已经很久了，一片虚无，依然保留着旧时的颜色。
我躺在床上，心情矛盾得难以言表。
曾经香甜如田，如今却没有一丝灵魂的悲凉。
微弱的月光透过窗隙照射进来，照亮了空床和背对着的灯黑。
我努力使自己理智开朗，但梦魇却依然在幻想中哭泣。
平生中少有欢乐，往往被病弱和辛劳所困扰。
我是何时变得如此疏离，为何自我摧残？
烛蛾在火焰中舞动，蚕蛾在丛中纺织。
每个人都追求自身的利益，他人的顾虑又能有多大力量？
为了虚妄的得失，我们远离了真正的合适，而消除负面影响才是当务之急。
过去的事情不必再提，能预见未来的幸福才最重要。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>