zèng sū sì xī
赠苏四徯 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

异县昔同游，各云厌转蓬。
别离已五年，尚在行李中。
戎马日衰息，乘舆安九重。
有才何栖栖，将老委所穷。
为郎未为贱，其奈疾病攻。
子何面黧黑，不得豁心胷。
巴蜀倦剽掠，下愚成土风。
幽蓟已削平，荒徼尚弯弓。
斯人脱身来，岂非吾道东。
乾坤虽宽大，所适装囊空。
肉食哂菜色，少壮欺老翁。
况乃主客间，古来偪侧同。
君今下荆扬，独帆如飞鸿。
二州豪侠场，人马皆自雄。
一请甘饥寒，再请甘养蒙。

仄○仄平平，仄平仄仄平。
仄○仄仄平，仄仄○仄○。
平仄仄平仄，○平平仄○。
仄平平平平，○仄仄仄平。
平平仄平仄，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平？。
平仄仄○仄，仄平平仄平。
平仄仄仄平，平○仄平平。
平平仄平平，仄平平仄平。
平平平平仄，仄仄平平○。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄○，仄平仄仄平。
平平仄平平，仄○○平平。
仄平平仄平，平仄平仄平。
仄仄平平平，仄仄平仄平。

yì xiàn xī tóng yóu ， gè yún yàn zhuǎn péng 。
bié lí yǐ wǔ nián ， shàng zài xíng li zhōng 。
róng mǎ rì shuāi xī ， chéng yú ān jiǔ chóng 。
yǒu cái hé qī qī ， jiāng lǎo wěi suǒ qióng 。
wèi láng wèi wèi jiàn ， qí nài jí bìng gōng 。
zǐ hé miàn lí hēi ， bù dé huō xīn xiōng 。
bā shǔ juàn piāo lüè ， xià yú chéng tǔ fēng 。
yōu jì yǐ xuē píng ， huāng jiǎo shàng wān gōng 。
sī rén tuō shēn lái ， qǐ fēi wú dào dōng 。
qián kūn suī kuān dà ， suǒ shì zhuāng náng kōng 。
ròu shí shěn cài sè ， shào zhuàng qī lǎo wēng 。
kuàng nǎi zhǔ kè jiān ， gǔ lái bī cè tóng 。
jūn jīn xià jīng yáng ， dú fān rú fēi hóng 。
èr zhōu háo xiá chǎng ， rén mǎ jiē zì xióng 。
yī qǐng gān jī hán ， zài qǐng gān yǎng méng 。

马

贈蘇四徯

—— 杜甫

異縣昔同遊，各云厭轉蓬。
別離已五年，尚在行李中。
戎馬日衰息，乘輿安九重。
有才何棲棲，將老委所窮。
爲郎未爲賤，其奈疾病攻。
子何面黧黑，不得豁心胷。
巴蜀倦剽掠，下愚成土風。
幽薊已削平，荒徼尚彎弓。
斯人脫身來，豈非吾道東。
乾坤雖寬大，所適裝囊空。
肉食哂菜色，少壯欺老翁。
況乃主客間，古來偪側同。
君今下荆揚，獨帆如飛鴻。
二州豪俠場，人馬皆自雄。
一請甘飢寒，再請甘養蒙。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
异县昔同游，各说已厌倦漂泊生活。
别离已经五年，但仍在我的行李中。
战马的日子已经过去，乘车的日子安享富贵。
有才华的人为何四处流浪，老去后却沦落到这个地步。
作为你的妻子，我并不算卑微，但我却无法抵挡疾病的侵袭。
你的面容为何黯淡，无法舒展你的心胸。
巴蜀已经疲惫地遭受抢劫，我在愚昧之地成为土风的俘虏。
幽蓟已经被征服，荒徼仍弯起弓弦。
如今你脱离苦海而来，难道不是我所追求的生活方式吗？
纵然世界宽广无垠，可装的东西却如同空囊。
贪恋肉食嗤笑素菜的颜色，年轻人欺负老人。
何况我们之间是主人与客人的关系，古往今来就常常互相排挤。
如今你下了荆州，独自像飞鸿一般迅速前行。
这两个州域是豪侠辈出之地，人马皆是英勇的。
我曾一次次恳求你克服饥寒，再次请你宽容地供养我。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>