zèng cóng xiōng láng zhī
赠从兄阆之 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

怅望人间万事违，私书幽梦约忘机。
荻花村里鱼标在，石藓庭中鹿迹微。
幽径定携僧共入，寒塘好与月相依。
城中猘犬憎兰佩，莫损幽芳久不归。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chàng wàng rén jiān wàn shì wéi ， sī shū yōu mèng yuē wàng jī 。
dí huā cūn lǐ yú biāo zài ， shí xiǎn tíng zhōng lù jì wēi 。
yōu jìng dìng xié sēng gòng rù ， hán táng hǎo yǔ yuè xiàng yī 。
chéng zhōng zhì quǎn zēng lán pèi ， mò sǔn yōu fāng jiǔ bù guī 。

犬

贈從兄閬之

—— 李商隱

悵望人間萬事違，私書幽夢約忘機。
荻花村裏魚標在，石蘚庭中鹿跡微。
幽徑定攜僧共入，寒塘好與月相依。
城中猘犬憎蘭佩，莫損幽芳久不歸。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
怅望人世间万事皆失序，我心中隐藏的梦境被约束得忘却自我。

荻花盛开的村庄里，渔人标记着鱼儿的位置，石藓覆盖的庭院中，留下鹿的微弱踪迹。

我决定引领僧人走入幽深的小径，寒冷的池塘与明亮的月亮相互依偎。

城中的狗儿讨厌兰花的芳香，请勿损害那久违未归的幽香之美。

总结：

诗人沉思世事的混乱和违逆，心中的梦境和回忆却在尘世中被遗忘。他描述了荻花村的景色，以及庭院中留下的鹿迹，展现出宁静与自然的美好。他决定带领僧人走进一条幽静的小径，体验寒冷的池塘和明亮的月亮相伴的感觉。最后，诗人呼吁人们不要损害那久违未归的幽香之美。整首诗以景物描写和反思抒发了诗人内心的感受和思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>