zǎo rù qīng yuǎn xiá
早入清远峡 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

传闻峡山好，旭日櫂前沂。
雨色摇丹嶂，泉声聒翠微。
两岩天作带，万壑树披衣。
秋菊迎霜序，春藤碍日辉。
翳潭花似织，缘岭竹成围。
寂历环沙浦，葱茏转石圻。
露余江未热，风落瘴初稀。
猿饮排虚上，禽惊掠水飞。
榜童夷唱合，樵女越吟归。
良候斯为美，边愁自有违。
谁言望乡国，流涕失芳菲。

○○仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
平仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平○。

chuán wén xiá shān hǎo ， xù rì zhào qián yí 。
yǔ sè yáo dān zhàng ， quán shēng guō cuì wēi 。
liǎng yán tiān zuò dài ， wàn hè shù pī yī 。
qiū jú yíng shuāng xù ， chūn téng ài rì huī 。
yì tán huā sì zhī ， yuán lǐng zhú chéng wéi 。
jì lì huán shā pǔ ， cōng lóng zhuǎn shí qí 。
lù yú jiāng wèi rè ， fēng luò zhàng chū xī 。
yuán yǐn pái xū shàng ， qín jīng lüè shuǐ fēi 。
bǎng tóng yí chàng hé ， qiáo nǚ yuè yín guī 。
liáng hòu sī wèi měi ， biān chóu zì yǒu wéi 。
shuí yán wàng xiāng guó ， liú tì shī fāng fēi 。

早入清遠峽

—— 宋之問

傳聞峽山好，旭日櫂前沂。
雨色搖丹嶂，泉聲聒翠微。
兩巖天作帶，萬壑樹披衣。
秋菊迎霜序，春藤礙日輝。
翳潭花似織，緣嶺竹成圍。
寂歷環沙浦，蔥蘢轉石圻。
露餘江未熱，風落瘴初稀。
猿飲排虛上，禽驚掠水飛。
榜童夷唱合，樵女越吟歸。
良候斯爲美，邊愁自有違。
誰言望鄉國，流涕失芳菲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
传闻峡山非常美好，旭日照耀着沂河前。
雨色映照着红红的山峰，泉水的声音响彻在翠绿微微的山谷中。
两座巨岩好似天然的屏障，万壑中的树木仿佛披上了一件衣裳。
秋天的菊花迎接霜降的序列，春天的藤蔓阻挡住了阳光的辉彩。
倒映在湖泊中的花朵如同织布一般，山岭旁的竹林形成一道屏障。
宁静的历经了环绕的沙滩和港湾，郁郁葱葱的景色转换成了石圪顶。
露水依然滋润江面，微风吹散了初期的瘴气。
猿猴们在山顶饮水，禽鸟们惊飞掠过水面。
挑水的童子和唱歌的樵夫合声呼应，采茶的女子吟唱着归家的曲调。
美好的时光会迎接这样的边塞，边境的忧愁已然被抛开。
谁能说出对家乡国土的期盼，流下的泪水失去了芬芳和美丽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>