yuè bō tíng guān shū
月波亭观书 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：周如锡（一作「如鍉」） (zhōu rú xī （ yī zuò 「 rú chí 」）) 。

痴儿事未了，山照已衔西。
数曲寻江路，层空步石梯。
栖高得月早，壁峭与天齐。
往矣初寮躅，摩挲旧碣题。
（见上海图书馆藏胶卷复制康熙六年刊蒋士昌纂《永明县志》卷十二。
）（按：《题古寺》署「唐周如鍉，太守」，《月波亭观书》署「唐周如锡，刺史」，显为一人，然未详孰是，今并存之。
）。

平平仄仄○，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
？仄仄仄平平仄○○仄仄仄平平仄平平仄仄平仄仄平○仄仄仄仄。
？？？？？？？？仄？○仄仄仄？平平○平，仄仄？，仄平平○平仄？平平○仄，仄仄？，仄平仄平，平仄平仄仄，平○平平。
？。

chī ér shì wèi liǎo ， shān zhào yǐ xián xī 。
shù qū xún jiāng lù ， céng kōng bù shí tī 。
qī gāo dé yuè zǎo ， bì qiào yǔ tiān qí 。
wǎng yǐ chū liáo zhú ， mā sā jiù jié tí 。
（ jiàn shàng hǎi tú shū guǎn cáng jiāo juǎn fù zhì kāng xī liù nián kān jiǎng shì chāng zuǎn 《 yǒng míng xiàn zhì 》 juàn shí èr 。
）（ àn ：《 tí gǔ sì 》 shǔ 「 táng zhōu rú chí ， tài shǒu 」，《 yuè bō tíng guān shū 》 shǔ 「 táng zhōu rú xī ， cì shǐ 」， xiǎn wèi yī rén ， rán wèi xiáng shú shì ， jīn bìng cún zhī 。
）。

月波亭觀書

—— 周如錫（一作「如鍉」）

癡兒事未了，山照已啣西。
數曲尋江路，層空步石梯。
棲高得月早，壁峭與天齊。
往矣初寮躅，摩挲舊碣題。
（見上海圖書館藏膠卷複製康熙六年刊蔣士昌纂《永明縣志》卷十二。
）（按：《題古寺》署「唐周如鍉，太守」，《月波亭觀書》署「唐周如錫，刺史」，顯爲一人，然未詳孰是，今並存之。
）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
痴儿的事情还未完结，山峰已被夕阳映照着。
数次追寻着江河之路，层层叠叠的石梯踏步而上。
栖身高处早已觅得月亮，壁立如墙与天空齐平。
前往古寺，初次踏入庙宇之门，我轻轻触摸着古碑题字。（见上海图书馆藏胶卷复制康熙六年刊蒋士昌纂《永明县志》卷十二。
）（按：《题古寺》署名为「唐周如鍉，太守」，《月波亭观书》署名为「唐周如锡，刺史」，明显是同一人，然未详细说明是谁，现在两首诗并存。
）。

总结：

这首诗描述了痴儿寻找江河之路的探索历程。他踏着层层叠叠的石梯，登上高山，与夕阳交相辉映。在山巅栖身，他能早早看到皓月，而峭壁直立如墙，与天空平齐。诗人也提到了前往古寺的经历，他第一次踏入庙门，轻轻摩挲着古碑上的字迹。这首诗原本署名为「唐周如鍉，太守」，《月波亭观书》署名为「唐周如锡，刺史」，明显是同一人，但具体身份尚未得知，两首诗如今一同流传。