yú zǐ rèn fǎng zhāng quán
余子任访章泉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

章泉天下翁，之子能幽寻。
谋道不谋利，耿耿秉此心。
薰风四月凉，苔竹芾而森。
恨我不嗣往，空多华发侵。
年来翁示疾，岂在药石针。
衆生烦恼尽，病苦当不深。
慨焉绍兴初，上饶聚缨簪。
东莱曾空青，至今朱弦琴。
零落一丘壠，佳话转平沉。
翁实独远绍，文献所酌斟。
诗乃其绪余，歛收日行吟。
子归趣益胜，复逼我家林。
清阴伫延赏，抵掌横素襟。
渺渺兮予怀，慎旃宜重钦。

平平平仄平，平仄平平平。
平仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，○平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄○仄○。
仄平仄○平，仄平仄平平。
平平平○平，仄平平平平。
平仄仄平仄，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，平○仄仄平。
平仄○仄平，仄○仄○○。
仄平仄仄○，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄○仄平。
仄仄平仄平，仄平平○平。

zhāng quán tiān xià wēng ， zhī zǐ néng yōu xún 。
móu dào bù móu lì ， gěng gěng bǐng cǐ xīn 。
xūn fēng sì yuè liáng ， tái zhú fèi ér sēn 。
hèn wǒ bù sì wǎng ， kōng duō huá fà qīn 。
nián lái wēng shì jí ， qǐ zài yào shí zhēn 。
chóng shēng fán nǎo jìn ， bìng kǔ dāng bù shēn 。
kǎi yān shào xīng chū ， shàng ráo jù yīng zān 。
dōng lái céng kōng qīng ， zhì jīn zhū xián qín 。
líng luò yī qiū lǒng ， jiā huà zhuǎn píng chén 。
wēng shí dú yuǎn shào ， wén xiàn suǒ zhuó zhēn 。
shī nǎi qí xù yú ， liǎn shōu rì xíng yín 。
zǐ guī qù yì shèng ， fù bī wǒ jiā lín 。
qīng yīn zhù yán shǎng ， dǐ zhǎng héng sù jīn 。
miǎo miǎo xī yǔ huái ， shèn zhān yí chóng qīn 。

余子任訪章泉

—— 韓淲

章泉天下翁，之子能幽尋。
謀道不謀利，耿耿秉此心。
薰風四月凉，苔竹芾而森。
恨我不嗣往，空多華髮侵。
年來翁示疾，豈在藥石針。
衆生煩惱盡，病苦當不深。
慨焉紹興初，上饒聚纓簪。
東萊曾空青，至今朱絃琴。
零落一丘壠，佳話轉平沉。
翁實獨遠紹，文獻所酌斟。
詩乃其緒餘，歛收日行吟。
子歸趣益勝，復逼我家林。
清陰佇延賞，抵掌橫素襟。
渺渺兮予懷，慎旃宜重欽。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

章泉之下，有一位天下的翁，他的儿子能够在隐蔽的地方寻找。他谋求的是道义，而不是个人利益，坚持秉持着这样的心志。四月的微风薰衣凉爽，绿苔与竹子蓊郁茂密。我懊悔未能前去拜访，年岁已经增长，白发渐渐侵蚀。多年来翁一直有病，然而根本不在乎药石针灸。众生的烦恼将尽，疾苦应不会太深。叹息绍兴初年，上饶聚集文人雅士，以羽扇和头巾簪扎为标志。曾经的东莱之地如今依然青葱，朱弦的琴音依旧回荡。光阴荏苒，一个个佳话平淡沉寂。翁确实远居绍兴，是为了躬行文献的酌斟酌饮。这首诗不过是他思绪的流露，日行夜吟才得以抒发。儿子的归来增添了欢乐，也促使我再次踏入家林。在清凉的荫庇下，静静地等待赏心悦目之事，一手抚掌横披白色的衣襟。虚无飘渺的情感充盈我的胸怀，对于深沉的内涵应予以慎重和尊重。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>