yǔ ráng xī lín lǐ
与瀼溪邻里 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元结 (yuán jié) 。

昔年苦逆乱，举族来南奔。
日行几十里，爱君此山村。
峰谷呀回映，谁家无泉源。
修竹多夹路，扁舟皆到门。
瀼溪中曲滨，其阳有闲园。
邻里昔赠我，许之及子孙。
我尝有匮乏，邻里能相分。
我尝有不安，邻里能相存。
斯人转贫弱，力役非无冤。
终以瀼滨讼，无令天下论。

仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄○仄仄仄，仄平仄平平。
平仄平○仄，平平平平平。
平仄平仄仄，○平平仄平。
平平○仄平，○平仄平平。
平仄仄仄仄，仄平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄平○○。
仄平仄仄平，平仄平○平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平仄平仄○。

xī nián kǔ nì luàn ， jǔ zú lái nán bēn 。
rì xíng jǐ shí lǐ ， ài jūn cǐ shān cūn 。
fēng gǔ ya huí yìng ， shuí jiā wú quán yuán 。
xiū zhú duō jiá lù ， piān zhōu jiē dào mén 。
ráng xī zhōng qū bīn ， qí yáng yǒu xián yuán 。
lín lǐ xī zèng wǒ ， xǔ zhī jí zǐ sūn 。
wǒ cháng yǒu kuì fá ， lín lǐ néng xiāng fēn 。
wǒ cháng yǒu bù ān ， lín lǐ néng xiāng cún 。
sī rén zhuǎn pín ruò ， lì yì fēi wú yuān 。
zhōng yǐ ráng bīn sòng ， wú lìng tiān xià lùn 。

與瀼溪鄰里

—— 元結

昔年苦逆亂，舉族來南奔。
日行幾十里，愛君此山村。
峰谷呀回映，誰家無泉源。
修竹多夾路，扁舟皆到門。
瀼溪中曲濱，其陽有閑園。
鄰里昔贈我，許之及子孫。
我嘗有匱乏，鄰里能相分。
我嘗有不安，鄰里能相存。
斯人轉貧弱，力役非無冤。
終以瀼濱訟，無令天下論。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔年我遭受逆乱之苦，带着全家南奔。每天行走几十里，我钟爱着这座山村。山峰和山谷相互映照，这里的家家户户都有泉水源。修竹丛生夹道，小船皆能到达我们的门前。瀼溪中的曲水边，阳光下有一个宁静的花园。曾经的邻里给予了我许多赠礼，许诺将来也会传给我的子孙。我曾经经历过困苦，但邻里们能相互帮助分担。我曾经感到不安，但邻里们能互相扶持。然而这位贫弱的人最终被迫去瀼滨诉讼，却没有引起天下人的关注。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元结介绍：🔈

元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科。国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎。久之，拜道州刺史。爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼部侍郎。集十卷，今编诗二卷。元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科，国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎，久之，拜道州刺史，爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼... 查看更多>>