yǔ jǐng rén shèng yú yǐn jǐng yí xī yuán
与景仁圣俞饮景彝西园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

鬓髪今日白，山林未能往。
每逢负郭趣，嘿有归田想。
置酒松柏间，当春更萧爽。
欣欣二三子，相与留一赏。
早花何娟娟，秀色倾宿莽。
驯禽声喧呼，永不忌罗网。
物情乐于适，未必在深广。
育育井中鱼，胡然困偃佒。
佳哉主人翁，示我以天壤。
放怀寓一醉，益愧鸣佩响。

仄仄平仄仄，平平仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄○，○平○平仄。
平平仄○仄，○仄○仄仄。
仄平平平平，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄○平，平平仄仄仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。

bìn fà jīn rì bái ， shān lín wèi néng wǎng 。
měi féng fù guō qù ， hēi yǒu guī tián xiǎng 。
zhì jiǔ sōng bǎi jiān ， dāng chūn gèng xiāo shuǎng 。
xīn xīn èr sān zǐ ， xiāng yǔ liú yī shǎng 。
zǎo huā hé juān juān ， xiù sè qīng sù mǎng 。
xùn qín shēng xuān hū ， yǒng bù jì luó wǎng 。
wù qíng lè yú shì ， wèi bì zài shēn guǎng 。
yù yù jǐng zhōng yú ， hú rán kùn yǎn yǎng 。
jiā zāi zhǔ rén wēng ， shì wǒ yǐ tiān rǎng 。
fàng huái yù yī zuì ， yì kuì míng pèi xiǎng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鬓发如今已经白了，山林却未能去游玩。
每当负郭趋向，内心总有回归田园的愿望。
在松柏之间设宴，正值春天更加清爽。
欢欢快快地，我们二三个朋友相聚一起共赏美景。
早春的花儿多么娟秀，美丽的色彩竞相倾倒星空。
驯养的禽鸟声音喧闹，它们永远不用担心罗网的困扰。
对物情的适宜乐趣，并不一定在深远广阔之间。
养育着井中的鱼，却忽然陷入了困顿和倾斜的状态。
真是美好的主人翁啊，向我展示着宽广辽阔的天地。
心情畅快地沉醉其中，越发羞愧起佩响的声音。

总结：全文：诗人描述了自己鬓发已白的年华，但因山林不能往游，内心时常怀念归田的向往。他们在松柏之间设宴，共赏春景。春花娟秀，美丽多彩，驯养的禽鸟欢快鸣唱，无拘无束。诗人思考物情的适宜乐趣，并非在深远广阔之间，而是在平凡之中。比喻养在井中的鱼，忽然困顿倾斜。赞叹主人翁展现了天地的广袤，诗人陶醉其中，不禁愧疚自己的鸣佩声。

赏析：
刘敞的这首《与景仁圣俞饮景彝西园》以豁达的胸怀和怡然自得的心境，描绘了与友人共饮、赏景的愉悦场景。诗人以淡泊的态度面对时光，鬓髪已斑白，但仍然怀抱向往山林的心情。他与友人在松柏环绕的地方设宴，品酒聊天，春天的氛围萧爽宜人。欢聚的场面让诗人愉悦，享受友谊与自然的馈赠。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>