yóu jìn cí shàng lǐ féng jí xiàng gong
游晋祠上李逢吉相公 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：令狐楚 (líng hú chǔ) 。

不立晋祠三十年，白头重到一凄然。
泉声自昔锵寒玉，草色虽秋耀翠钿。
少壮同游宁有数，尊荣再会便无缘。
相思临水下双泪，寄入幷汾向洛川。

仄仄仄平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

bù lì jìn cí sān shí nián ， bái tóu chóng dào yī qī rán 。
quán shēng zì xī qiāng hán yù ， cǎo sè suī qiū yào cuì diàn 。
shào zhuàng tóng yóu níng yǒu shù ， zūn róng zài huì biàn wú yuán 。
xiāng sī lín shuǐ xià shuāng lèi ， jì rù bìng fén xiàng luò chuān 。

遊晉祠上李逢吉相公

—— 令狐楚

不立晉祠三十年，白頭重到一淒然。
泉聲自昔鏘寒玉，草色雖秋耀翠鈿。
少壯同遊寧有數，尊榮再會便無緣。
相思臨水下雙淚，寄入幷汾向洛川。

仄仄仄平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
不立晋祠三十年，白头重到一凄然。
不到晋祠拜祭已有三十年，如今白发重重地再次来到这里，内心感慨万分。

泉声自昔锵寒玉，草色虽秋耀翠钿。
泉水的声音从古至今都如冰冷的玉石般清脆悦耳，尽管草色虽然已经是秋天的黄金色，但仍然闪耀着翠绿的光辉。

少壮同游宁有数，尊荣再会便无缘。
年轻时与伙伴们一同游玩的时光是多么珍贵啊，如今再次相聚的尊荣与荣耀已经没有机会了。

相思临水下双泪，寄入并汾向洛川。
思念之情在临水之边流下了双眼的泪水，寄托着我的思念之情，希望能够传达到遥远的并州和洛阳之间。

赏析：:
这首诗是令狐楚创作的一首七言绝句，题目为《游晋祠上李逢吉相公》。诗人令狐楚应该是因为某种原因离开了晋祠，然后三十年后再次回到了这里，心情凄然，感慨万分。整首诗表达了诗人对晋祠的深情厚意和对时光流转的感慨。
首句"不立晋祠三十年"表明了诗人离开晋祠已有三十年之久，这个时间跨度让人感到他的离去已经很久很久了。而"白头重到一凄然"一句则表现了诗人再次来到晋祠，已经年老白发，心情凄然。这两句反衬出时光的流逝和人事的变迁。
接下来的两句"泉声自昔锵寒玉，草色虽秋耀翠钿"通过对景物的描写，展示了晋祠的美丽和历史的悠久。泉水声音悠扬，如同古代的玉石相击，而秋日的景色虽然已有些苍凉，但仍然闪烁着翠绿之色，如同宝石一般。
接着诗人表达了自己对晋祠的留恋之情，"少壮同游宁有数，尊荣再会便无缘"意味着他年轻时和朋友在这里游玩的时光已经不可多得，再次回来已经无法享受到年轻时的荣华和尊荣。
最后两句"相思临水下双泪，寄入幷汾向洛川"表达了诗人眼泪满眶，他对晋祠的相思之情沉浸在水中，随着水流而去，流向了洛川。这里水的流动也象征着时间的推移，将人事物情带走，但诗人的思念却一直在心头。
标签: 怀古、离别、怀人

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者令狐楚介绍：🔈

令狐楚，字壳士，宜州华原人。贞元七年及第，由太原掌书记至判官。德宗好文，每省太原奏，必能辨楚所爲。数称之，召授右拾遗。宪宗时，累擢职方员外郎、知制诰。皇甫鎛荐爲翰林学士，进中书舍人，出爲华州刺史。鎛既相，复荐楚爲中书侍郎同平章事。穆宗即位，进门下侍郎，寻出爲宣歙观察使，贬衡州刺史，再徙太子宾客，分司东都。长庆二年，擢陕虢观察使。敬宗立，拜楚爲河南尹，迁宣武节度使，入爲户部尚书，俄拜东都留守，徙天平节度使，召爲吏部尚书，检校尚书右仆射，进拜左仆射，彭阳郡公。开成元年，上疏辞位，拜山南西道节度使。卒，赠司空，諡曰文。集一百三十卷，歌诗一卷，今编诗一卷。查看更多>>