yòu hé lǐ cuì bǎi
又和李粹伯 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王质 (wáng zhì) 。

云似诸公簿领闲，不名阿堵但江山。
秋风未白平生发，尊酒聊赬壮士顔。
醉後参虚无咫尺，悲来天地总间关。
归眠梦绕潇湘野，红叶黄花满望斑。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yún sì zhū gōng bó lǐng xián ， bù míng ā dǔ dàn jiāng shān 。
qiū fēng wèi bái píng shēng fà ， zūn jiǔ liáo chēng zhuàng shì yán 。
zuì hòu cān xū wú zhǐ chǐ ， bēi lái tiān dì zǒng jiān guān 。
guī mián mèng rào xiāo xiāng yě ， hóng yè huáng huā mǎn wàng bān 。

又和李粹伯

—— 王質

雲似諸公簿領閒，不名阿堵但江山。
秋風未白平生髮，尊酒聊赬壯士顔。
醉後參虛無咫尺，悲來天地總間關。
歸眠夢繞瀟湘野，紅葉黄花滿望斑。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

云似诸公簿领闲，不名阿堵但江山。
秋风未白平生发，尊酒聊赬壮士颜。
醉后参虚无咫尺，悲来天地总间关。
归眠梦绕潇湘野，红叶黄花满望斑。
全诗的意境表现了一种豪放不羁、忧国忧民的情感。诗人以自然景物和饮酒作为描绘对象，表现出豪放的性格和超然物外的态度。诗人以“云似诸公簿领闲，不名阿堵但江山”形容自己宛如云朵一样飘逸自由，虽然没有官职，但内心却执着于国家江山。接着“秋风未白平生发，尊酒聊赬壮士颜”表达了诗人对于岁月的流逝感叹，尽情畅饮，愉悦壮志满怀。而“醉后参虚无咫尺，悲来天地总间关”表达了在醉酒迷糊中追求虚无的境界，但在忧国忧民时，却感叹天地间的间隔和无奈。最后两句“归眠梦绕潇湘野，红叶黄花满望斑”则以自然景物象征着诗人内心的忧伤与归隐之志。
全诗通篇流畅，以自然景物和酒宴描绘诗人的情感体验，表现出豪放壮志与忧国忧民之情，寄寓了对现实境遇的思索和对归隐逍遥的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王质介绍：🔈

王质（一一三五～一一八九），字景文，号雪山，其先郓州（今山东东平）人，後徙兴国军（今湖北阳新）。年二十三游太学，与九江王阮齐名。高宗绍兴三十年（一一六○）进士，召试馆职，爲言者论罢（《建炎以来系年要录》卷一九一）。先後入汪澈荆襄、张浚江淮幕。孝宗乾道二年（一一六六），入爲太学正，旋以建言罢（《宋会要辑稿》职官七一之一六）。会虞允文宣抚川陕，辟质偕行。入爲敕令所删定官，迁枢密院编修官，时虞允文当国，荐可右正言，复爲曾觌所沮（《宋史》卷三八三《虞允文传》），出通判荆南府，改吉州，皆不行，奉祠山居。淳熙十六年卒，年五十五。有《雪山集》、《绍陶录》、《诗总闻》等传世。事见《雪山集》卷首王阮序、卷五《退... 查看更多>>