yòng wǔ nán ér zài fù
用五男儿再赋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

每於生日赋新诗，似觉今年老更痴。
窃谓齐公千驷马，岂如陶氏五男儿。
能拚久客常沉醉，不念全家惯忍饥。
七十尚争三屈指，挂冠一纪此差奇。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

měi wū shēng rì fù xīn shī ， sì jué jīn nián lǎo gèng chī 。
qiè wèi qí gōng qiān sì mǎ ， qǐ rú táo shì wǔ nán ér 。
néng pīn jiǔ kè cháng chén zuì ， bù niàn quán jiā guàn rěn jī 。
qī shí shàng zhēng sān qū zhǐ ， guà guān yī jì cǐ chà qí 。

马

用五男兒再賦

—— 方回

每於生日賦新詩，似覺今年老更癡。
竊謂齊公千駟馬，豈如陶氏五男兒。
能拚久客常沉醉，不念全家慣忍饑。
七十尚爭三屈指，挂冠一紀此差奇。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

每逢过生日就赋写新诗，仿佛感觉今年变老更加迷恋。
我私下认为齐公拥有千匹马，怎么能与陶氏的五个儿子相比呢。
他能坚持与久远的客人常常陶醉，却不念全家早已习惯忍受饥饿。
七十岁仍然争强好胜，可见三个屈指，挂冠一纪，这一点真是非同寻常。

总结：

诗人每逢生日都写新诗，感叹自己逐渐变老，却更加迷恋生活。诗人以齐公拥有千匹马为例，对比陶氏的五个儿子，表达对于家庭价值观的思考。诗人称赞齐公能够与久客共饮畅饮，但忽略了家庭的艰辛。他指出自己七十高龄仍然争强好胜，形容自己年岁已高却精神不减，这一点非常奇特。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>