yǒng wàn ān yì 《 fāng yú shèng lǎn 》 tí zuò 《 wàn ān yì 》
咏万安邑（《方舆胜览》题作《万安驿》） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张演 (zhāng yǎn) 。

劲兵重作付胡奴，敺雀敺鱼计自疎。
地入万安知几许，却怜此邑始回车。
（见《锦绣万花谷续集》卷十一「绵州」、《方舆胜览》卷五四《绵州》）（〖1〗诗後附记云：「唐明皇幸蜀，至此而叹曰：『一安尚不可，况万安乎？』」）。

仄平○仄仄平平，○仄○平仄仄○。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄○平。
？仄仄仄仄平仄仄仄仄仄仄？平平？？平平○仄仄仄仄平平？？？？？平仄仄仄平？？平平平仄仄，仄仄平○仄？？仄平仄仄仄，仄仄平平。？？？。

jìn bīng chóng zuò fù hú nú ， qū què qū yú jì zì shū 。
dì rù wàn ān zhī jǐ xǔ ， què lián cǐ yì shǐ huí chē 。
（ jiàn 《 jǐn xiù wàn huā gǔ xù jí 》 juàn shí yī 「 mián zhōu 」、《 fāng yú shèng lǎn 》 juàn wǔ sì 《 mián zhōu 》）（〖 1 〗 shī hòu fù jì yún ：「 táng míng huáng xìng shǔ ， zhì cǐ ér tàn yuē ：『 yī ān shàng bù kě ， kuàng wàn ān hū ？』」）。

咏萬安邑（《方輿勝覽》題作《萬安驛》）

—— 張演

勁兵重作付胡奴，敺雀敺魚計自疎。
地入萬安知幾許，却憐此邑始回車。
（見《錦繡萬花谷續集》卷十一「綿州」、《方輿勝覽》卷五四《綿州》）（〖1〗詩後附記云：「唐明皇幸蜀，至此而歎曰：『一安尚不可，況萬安乎？』」）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
劲兵重作付胡奴，敺雀敺鱼计自疎。
地入万安知几许，却怜此邑始回车。

【诗意概括】
这首诗出自《锦绣万花谷续集》卷十一「绵州」和《方舆胜览》卷五四《绵州》。诗人描绘了胡奴这个地方的情景，壮士重返家乡，只剩下苦苦守望的胡奴。采集雀鸟和捕捉鱼类的计划也因自身疏忽而失败。诗中提到了地方的名称“万安”，但究竟有多少安定，他并不清楚。然而，他对这个地方深怀怜惜，始终回车，无法离去。

【诗文翻译】
劲兵重返家园归付胡奴，计划采集雀鸟捕捉鱼类，却因自身疏忽而功亏一篑。
地方称作万安，然而究竟有多少安定，他并不清楚。但他对这个地方深怀怜惜，始终回心转意，无法离去。

【诗后附记】
诗后附记记载了一段历史典故，提到了唐明皇曾经到访蜀地，当他来到胡奴这个地方，感叹道：“一个安定尚且不易得，何况万个安定呢？”这段历史典故可能与诗人创作此诗有一定的联系。

赏析：
这首诗《咏万安邑》是唐代诗人张演创作的，他以简洁明了的语言表达了他对万安邑的深切感受。这首诗包含了两个主要方面的内容：一是对那里的劲兵和自然环境的描述，二是对这座城市的历史和文化的沉思。
首先，诗中提到了万安邑的劲兵，这些劲兵可能是为了维护城市的安全而设立的。作者用“劲兵重作付胡奴”来形容他们，这里的“胡奴”可能指的是北方的敌人。诗人似乎在思考这些劲兵是否真的需要如此之多，是否值得花费如此大的精力来维护这个城市的安全。
其次，诗中提到了万安邑的地理位置，作者不禁对这个城市的历史和文化产生了兴趣。他写道：“地入万安知几许”，这句话表达了他对这个城市的好奇心，他想知道这个城市的历史和文化究竟有多丰富。他还写道：“却怜此邑始回车”，这句话暗示了他对这个城市的留恋和感慨，可能是因为他觉得这里有值得探索和珍惜的东西。
总的来说，这首诗以简洁的语言传达了诗人对万安邑的思考和感受，既有对城市安全的担忧，也有对城市历史和文化的向往。这种对城市的复杂情感使这首诗更加富有深度和内涵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。