yè guāng piān
夜光篇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王泠然 (wáng líng rán) 。

游人夜到汝阳间，夜色冥蒙不解颜。
谁家暗起寒山烧，因此明中得见山。
山头山下须臾满，历险缘深无暂断。
焦声散着羣树鸣，炎气傍林一川暖。
是时西北多海风，吹上连天光更雄。
浊烟熏月黑，高艳爇云红。
初谓炼丹仙竈里，还疑铸劒神谿中。
划为飞电来照物，乍作流星并上空。
西山无草光已灭，东顶荧荧犹未绝。
沸汤空谷数道水，融盖阴崖几年雪。
两京贫病若为居，四壁皆成凿照余。
未得贵游同秉烛，唯将半影借披书。

平平仄仄仄平○，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平○，平仄平○仄仄平。
平平平仄平平仄，仄仄○○平仄仄。
平平仄仄平仄平，平仄仄平仄平仄。
仄平平仄平仄平，○仄平平平○平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄平平○。
仄平平仄平仄仄，仄仄平平仄仄○。
平平平仄平仄仄，平仄平平○仄仄。
仄○○仄仄仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄○仄仄仄平平。

yóu rén yè dào rǔ yáng jiān ， yè sè míng méng bù jiě yán 。
shuí jiā àn qǐ hán shān shāo ， yīn cǐ míng zhōng dé jiàn shān 。
shān tóu shān xià xū yú mǎn ， lì xiǎn yuán shēn wú zàn duàn 。
jiāo shēng sàn zhe qún shù míng ， yán qì bàng lín yī chuān nuǎn 。
shì shí xī běi duō hǎi fēng ， chuī shàng lián tiān guāng gèng xióng 。
zhuó yān xūn yuè hēi ， gāo yàn ruò yún hóng 。
chū wèi liàn dān xiān zào lǐ ， huán yí zhù jiàn shén xī zhōng 。
huà wèi fēi diàn lái zhào wù ， zhà zuò liú xīng bìng shàng kōng 。
xī shān wú cǎo guāng yǐ miè ， dōng dǐng yíng yíng yóu wèi jué 。
fèi tāng kōng gǔ shǔ dào shuǐ ， róng gài yīn yá jǐ nián xuě 。
liǎng jīng pín bìng ruò wèi jū ， sì bì jiē chéng záo zhào yú 。
wèi dé guì yóu tóng bǐng zhú ， wéi jiāng bàn yǐng jiè pī shū 。

夜光篇

—— 王泠然

遊人夜到汝陽間，夜色冥濛不解顏。
誰家暗起寒山燒，因此明中得見山。
山頭山下須臾滿，歷險緣深無暫斷。
焦聲散著羣樹鳴，炎氣傍林一川暖。
是時西北多海風，吹上連天光更雄。
濁煙熏月黑，高豔爇雲紅。
初謂煉丹仙竈裏，還疑鑄劒神谿中。
劃爲飛電來照物，乍作流星併上空。
西山無草光已滅，東頂熒熒猶未絕。
沸湯空谷數道水，融蓋陰崖幾年雪。
兩京貧病若爲居，四壁皆成鑿照餘。
未得貴游同秉燭，唯將半影借披書。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
游人夜间来到汝阳之间，夜色昏暗难辨容颜。
有人暗地点燃了寒山，因此在明亮中看到了山。
山头山脚顷刻间都被充满，历经险阻，缘深而无暂歇。
虫鸣声散播在群树间响起，炎热的气息靠近林中，一道川流被温暖。
此时西北方的海风较多，吹上天空的光辉更为雄壮。
浊烟熏暗了月亮，高耸艳丽燃烧着云彩。
初时以为是炼丹的仙竈里，后来怀疑是铸剑的神谿中。
划过空中，如同飞电般照亮物体，忽然又像流星穿越苍穹。
西山上已无草色光芒熄灭，东顶上依然微微闪耀。
沸腾的汤水在空谷中流淌，融化了阴崖上几年的积雪。
在两京贫病之际若要居住，四壁都会被凿照到我的影子。
还未得到贵人陪同持烛，只能将半影借助展开书卷。