yáo tóng cài qǐ jū yǎn sōng piān
遥同蔡起居偃松篇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

清都衆木总荣芬，传道孤松最出羣。
名接天庭长景色，气连宫阙借氛氲。
悬池的的停华露，偃盖重重拂瑞云。
不借流膏助仙鼎，愿将桢干捧明君。
莫比冥灵楚南树，朽老江边代不闻。

平平仄仄仄平平，○仄平平仄仄平。
平仄平○○仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄○○仄仄平。
仄仄平○仄平仄，仄○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，仄仄平平仄仄○。

qīng dōu chóng mù zǒng róng fēn ， chuán dào gū sōng zuì chū qún 。
míng jiē tiān tíng zhǎng jǐng sè ， qì lián gōng quē jiè fēn yūn 。
xuán chí de de tíng huá lù ， yǎn gài chóng chóng fú ruì yún 。
bù jiè liú gāo zhù xiān dǐng ， yuàn jiāng zhēn gān pěng míng jūn 。
mò bǐ míng líng chǔ nán shù ， xiǔ lǎo jiāng biān dài bù wén 。

遙同蔡起居偃松篇

—— 張說

清都衆木總榮芬，傳道孤松最出羣。
名接天庭長景色，氣連宮闕借氛氳。
懸池的的停華露，偃蓋重重拂瑞雲。
不借流膏助仙鼎，願將楨幹捧明君。
莫比冥靈楚南樹，朽老江邊代不聞。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清都众木总荣芬，传道孤松最出群。
名字传遍天庭，景色长久美不胜收，气质连通宫阙，借助朝霞显得更加炽盛。
悬池的荷花停留着晶莹的露珠，苇盖重重拂动着瑞雾。
不用流动的香膏来助燃仙鼎，愿意将我自身奉献给明君。
别的树木不能与冥灵楚南相比，它已经老朽了，在江边也代代相传不闻其声。

赏析：
这首诗《遥同蔡起居偃松篇》是张说创作的一首古诗，通过对偃松的生动描写，展现了大自然的壮丽景色以及松树的崇高品质。这首诗的主题主要围绕着松树的高洁和与天地相通的意象展开，下面将对各个部分进行赏析：。
第一句“清都众木总荣芬”，以清新的意象开篇，将清都与众多的树木相对比，强调了偃松的特殊之处，它在众多树木中独具荣誉和美丽。这句中的“荣芬”表达了松树的独特之美。
第二句“传道孤松最出群”，将松树比喻为传道的使者，突出了它在自然界中的卓越地位。它孤立而出类拔萃，是群木之首，象征着高尚的品质和道德。
第三句“名接天庭长景色”，表现出偃松在天地间扮演了连接的角色，它的名声传遍了天庭，展示了其伟大的影响力。
第四句“气连宫阙借氛氲”，描述了松树的气息弥漫宫阙，借助氛氲的力量将它的灵气传达出去，这里的“宫阙”象征了皇宫和王朝，意味着松树的美德传遍国家。
第五句“悬池的的停华露”，描写了松树的美丽景象，如露水停留在松叶上，表现出清新、明亮的意象。
第六句“偃盖重重拂瑞云”，通过“偃盖”形容松树的低垂枝叶，与天空中的瑞云相互交融，展示了松树与天地相融合的景象。
第七句“不借流膏助仙鼎”，表达了松树不依赖他物，自身具备仙鼎的气质和能力，强调了其独立自主的品质。
第八句“愿将桢干捧明君”，以“桢干”比喻松树的主干，表达了对明君的臣服之情，强调了松树的忠诚和高洁。
最后两句“莫比冥灵楚南树，朽老江边代不闻”，对松树的伟大和永恒进行了最后的强调，指出没有任何树能够与之相媲美，即使是位于江边的古老树木也无法与其相提并论，展示了松树的卓越和不朽之美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>