wǔ yán guò lóu yán sì
五言过楼岩寺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李治 (lǐ zhì) 。

旋騼登雪岭，飞斾驻香城。
路盘高下骑，峰廻出没旌。
云衣缝涧户，霞绮织山楹。
扬刹移虹影，携风引梵声。
岫馥鑪烟合，岩悬叠溜萦。
空结笼檐网，虚谷响台铃。
簇野千丛暗，长河一带明。
散望禅林外，方弘拯溺情。
（见清胡聘之纂《山右石刻丛编》卷五。
参北京图书馆藏石刻拓本。
）（按：诗末原署「咸亨三年十一月八日」。
为武后时所刻。
胡聘之谓刻石在蒲州府东南十五里，「河东县文林郎韩怀信书」。
）。

平？平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄○，平平仄仄平。
平○○仄仄，平仄仄平平。
○仄平○仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○仄○平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄仄○平？？？？？仄，平平仄仄平。
？仄平平仄平仄平仄仄仄平平仄仄。
○仄平平平仄○仄仄仄仄。
？？仄？平仄平仄？平平○平仄仄仄仄仄？。
平仄仄平仄仄。
平仄平仄仄仄仄平平仄平平仄仄仄，？平平○平平平平平仄平？。
？。

xuán lù dēng xuě lǐng ， fēi pèi zhù xiāng chéng 。
lù pán gāo xià qí ， fēng huí chū mò jīng 。
yún yī fèng jiàn hù ， xiá qǐ zhī shān yíng 。
yáng chà yí hóng yǐng ， xié fēng yǐn fàn shēng 。
xiù fù lú yān hé ， yán xuán dié liū yíng 。
kōng jié lóng yán wǎng ， xū gǔ xiǎng tái líng 。
cù yě qiān cóng àn ， cháng hé yī dài míng 。
sàn wàng chán lín wài ， fāng hóng zhěng nì qíng 。
（ jiàn qīng hú pìn zhī zuǎn 《 shān yòu shí kè cóng biān 》 juàn wǔ 。
cān běi jīng tú shū guǎn cáng shí kè tà běn 。
）（ àn ： shī mò yuán shǔ 「 xián hēng sān nián shí yī yuè bā rì 」。
wèi wǔ hòu shí suǒ kè 。
hú pìn zhī wèi kè shí zài pú zhōu fǔ dōng nán shí wǔ lǐ ，「 hé dōng xiàn wén lín láng hán huái xìn shū 」。
）。

五言過樓巖寺

—— 高宗皇帝李治

旋騼登雪嶺，飛斾駐香城。
路盤高下騎，峰廻出沒旌。
雲衣縫澗戶，霞綺織山楹。
颺剎移虹影，攜風引梵聲。
岫馥鑪煙合，巖懸疊溜縈。
空結籠檐網，虛谷響臺鈴。
簇野千叢暗，長河一帶明。
散望禪林外，方弘拯溺情。
（見清胡聘之纂《山右石刻叢編》卷五。
參北京圖書館藏石刻拓本。
）（按：詩末原署「咸亨三年十一月八日」。
爲武后時所刻。
胡聘之謂刻石在蒲州府東南十五里，「河東縣文林郎韓懷信書」。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
旋骼登雪岭，飞旗驻香城。
路蜿蜒起伏，峰峦隐现旌。
云衣缝涧户，霞彩织山楹。
扬尘移动虹影，携风引梵声。
岩上馥郁的炉烟与岩间垂悬的瀑布，交相辉映。
空中结起了笼罩屋檐的蛛网，虚谷中响起了台铃声。
丛生的野花在密集处隐约可见，长河一带清晰明亮。
放眼望去，禅林外方有拯救迷失之心的广大道场。

（见清代胡聘之纂《山右石刻丛编》卷五，参考北京图书馆藏石刻拓本。）
（按：诗末原署「咸亨三年十一月八日」，刻石者为武后时任蒲州府东南十五里的「河东县文林郎韩怀信」。）

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。