wèi tán yuè xiě mí tuó jīng zhèng xìn jì fā yuàn wén
为檀越写弥陀经正信偈发愿文 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释遵式 (shì zūn shì) 。

稽首十方佛，弥陀圣中尊。
方等修多罗，一切法宝藏。
观音及势至，大地菩萨僧。
我以诚信心，刻板并印造。
阿弥陀经卷，及以正信偈。
旋造各一万，施四衆受持。
偈以发信心，经以资读诵。
若有每日中，至少诵三卷。
年诵千八十，十年万八百。
况复多诵者，及历多年数。
如是积功德，自然生佛前。
我此万卷经，随所流布处。
极少得一人，诵持生净土。
我愿承此力，决定生彼国。
况复於多人，人亡经复在。
展转相传授，是名无尽灯。
灯灯相照耀，破生死长夜。
显出佛菩提，究竟悉同生。
常寂光净土，持此清净福。
回向奉君亲，我国圣帝王。
及圣后圣位，仁寿各万年。
覆育羣氓类，我父母眷属。
怨亲非怨亲，咸承胜善根，同生安养国。

平仄仄平仄，平平仄○平。
平仄平平平，仄仄仄仄○。
○平仄仄仄，仄仄？仄平。
仄仄平仄平，仄仄○仄仄。
平平平平仄，仄仄○仄仄。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，平仄平仄仄。
仄仄仄仄○，仄仄仄○仄。
平仄平仄仄，仄平仄仄仄。
仄仄平仄仄，仄仄平平仄。
○仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄平，平仄平仄仄。
仄仄仄仄平，仄平平仄仄。
仄仄平仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄平平平，平平平仄仄。
仄仄○○仄，仄平平仄平。
平平○仄仄，仄平仄○仄。
仄仄仄？平，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，平仄平仄仄。
平仄仄平○，仄仄仄仄○。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平平仄，仄仄仄仄仄。
仄○平仄○，平平○仄平，平平平仄仄。

qǐ shǒu shí fāng fó ， mí tuó shèng zhōng zūn 。
fāng děng xiū duō luó ， yī qiè fǎ bǎo zàng 。
guān yīn jí shì zhì ， dà dì pú sà sēng 。
wǒ yǐ chéng xìn xīn ， kè bǎn bìng yìn zào 。
ā mí tuó jīng juàn ， jí yǐ zhèng xìn jì 。
xuán zào gè yī wàn ， shī sì zhòng shòu chí 。
jì yǐ fā xìn xīn ， jīng yǐ zī dú sòng 。
ruò yǒu měi rì zhōng ， zhì shǎo sòng sān juàn 。
nián sòng qiān bā shí ， shí nián wàn bā bǎi 。
kuàng fù duō sòng zhě ， jí lì duō nián shù 。
rú shì jī gōng dé ， zì rán shēng fó qián 。
wǒ cǐ wàn juàn jīng ， suí suǒ liú bù chù 。
jí shǎo dé yī rén ， sòng chí shēng jìng tǔ 。
wǒ yuàn chéng cǐ lì ， jué dìng shēng bǐ guó 。
kuàng fù wū duō rén ， rén wáng jīng fù zài 。
zhǎn zhuǎn xiāng chuán shòu ， shì míng wú jìn dēng 。
dēng dēng xiāng zhào yào ， pò shēng sǐ cháng yè 。
xiǎn chū fó pú tí ， jiū jìng xī tóng shēng 。
cháng jì guāng jìng tǔ ， chí cǐ qīng jìng fú 。
huí xiàng fèng jūn qīn ， wǒ guó shèng dì wáng 。
jí shèng hòu shèng wèi ， rén shòu gè wàn nián 。
fù yù qún máng lèi ， wǒ fù mǔ juàn shǔ 。
yuàn qīn fēi yuàn qīn ， xián chéng shèng shàn gēn ， tóng shēng ān yǎng guó 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
稽首向十方的佛陀，尊敬弥陀圣者。在各个方向上，有多罗等诸菩萨修行，拥有一切法宝的财富。观音和势至，还有其他大地菩萨和僧众。我真诚信心，用木板刻印制造了阿弥陀经卷，并附上正信的偈语。我旋造了一万部经卷，并施予四众以供奉和传承。

这些偈语帮助人发自内心的信心，而经卷则为人们提供了阅读和诵持的资粮。如果能每天至少诵读三卷，一年就能读诵千八十卷，十年就有万八百卷。更不用说那些多诵读的人，或是经历了多年的修持者。这样累积的功德，会自然地使人在佛前成就菩提。

我所造的这万卷经书，将随处流传。但真心诵持生净土的人却很少。我愿意借助这份力量，决定生生世世在彼净土。况且，这些经卷会继续传承，无尽的灯火相互照耀，破除生死的长夜。展现出佛菩提的真谛，让众生最终同得解脱。

在那常寂光明的净土里，我祈愿回向功德给君王和皇后，以及我国的圣贤帝王。愿他们的寿命延长万年，庇佑群民，养育人民，犹如养育自己的父母亲人。无论怨亲还是善友，都共同分享胜利的善根，共同生活在安乐国土中。

这首诗《为檀越写弥陀经正信偈发愿文》是释遵式创作的，内容充满了对佛教信仰和弥陀佛的虔诚之情。以下是赏析：
这首诗以弥陀经的书写与传播为主题，表达了作者对佛教教义的坚定信仰和对弥陀佛的深切崇敬。诗人首先恭敬地向十方佛、弥陀圣中尊稽首，表达了虔诚的敬仰之情。
诗中提到方等修多罗、观音、势至等佛菩萨，以及一切法宝藏，强调了佛教教义的宝贵性质。作者表示愿意以诚信之心，刻板并印造阿弥陀经卷以及正信偈，然后施与僧众受持。这表明了作者愿意通过自己的行动来弘扬佛教教义，积累功德。
在接下来的部分，诗人鼓励人们每日至少诵读三卷阿弥陀经，强调了持诵的重要性。并且，他列举了多年积累功德的可能性，表现了佛教信仰中对修行的坚持和奉献。
诗的结尾部分表达了作者的愿望，他希望这些经卷能够传承下去，成为一盏盏照亮众生的灯。这些灯象征着智慧和教导，可以照亮众生的生死长夜，引导他们走向佛菩提，最终实现解脱。
最后，诗人还表达了对国家和亲人的祝愿，希望国家君主和人民都能享有长久的幸福和和平，以及对亲人的感恩之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释遵式介绍：🔈

释遵式（九六四～一○三二），俗姓叶，字知白，天台宁海（今属浙江）人。少投东山义全出家，太宗雍熙元年（九八四）从宝云义通受业。淳化初，居宝云讲席。真宗咸平中，归天台。大中祥符中，历居景德寺、杭州昭庆寺讲席。後居复兴故天竺寺，赐号慈云。着《净土忏法》、《金光明》、《观音》诸本忏仪行世，又号慈云忏主。仁宗明道元年卒，年六十九。事见《镡津集》卷一五《杭州武林天竺寺故大法师慈云式公行业曲记》。着述今存《金园集》三卷、《天竺别集》三卷等。　遵式诗，以《续藏经》本《金园集》、《天竺别集》爲底本，《金园集》参校日本刻本（简称日刻本，藏上海图书馆）。另从诸书辑得集外诗十七首，共编爲一卷。查看更多>>

释遵式的诗：

礼佛回向偈
见闻获安隠，莫不信向心。是故我归依，...
每日念佛忏悔发愿文
我今称念阿弥陀，真实功德佛名号。惟愿...
放生慈济法门
我比丘某甲，今为傍生类。发佛大慈悲，...
诫酒肉慈慧法门
南无佛法僧，大慈三宝海。我今欲依教，...
戒五辛颂
五辛佛所说，障道定无疑。梵网招轻垢，...
改祭修斋决疑颂第一疑：有鬼无...
鬼神随处有，谄诳世间人。祭鬼都无福，...
改祭修斋决疑颂第二疑：现见世...
正信天龙护，邪神岂奈何。但知常念佛，...
改祭修斋决疑颂第三疑：家眷死...
人死随前业，升沉六道殊。如何纯祭祀，...
改祭修斋决疑颂圆丘方泽，上下...
杀牛惭禴祭，黍稷本非馨。斋诵真明德，...
改祭修斋决疑颂第五疑：祭祀之...
杀他还自杀，影响逐形声。鬼饱都无福，...
释遵式诗全集>>

弥陀赞 (mí tuó zàn)

。朝代：宋。作者：黄庭坚。

弥陀愿满衆生界，衆生界是本来心。
良由自心取自心，往来西方极乐国。
蹔时敛念门户开，处处文殊入普贤。
亲见本身无量寿，情与无情成正觉。

原文翻译韵律对照注音对照

念弥陀颂其一 (niàn mí tuó sòng qí yī)

。朝代：宋。作者：释怀深。

万人同志念弥陀，衆力相成愿力多。
一朵莲开亲见佛，方知净土胜娑婆。

原文翻译韵律对照注音对照

依修多罗立往生正信偈 (yī xiū duō luó lì wǎng shēng zhèng xìn jì)

。朝代：宋。作者：释遵式。

稽首西方安乐刹，弥陀世主大慈尊。
我依种种修多罗，成就往生决定信。
住大乘者清净心，十念念彼无量寿。
临终梦佛定往生，大宝积经如是说。
五逆地狱衆火现，值善知识发猛心。
十念称佛即往生，十六观经如是说。
若有欢喜信乐心，下至十念即往生。
若不尔者不成佛，四十八愿如是说。
诸有闻名生至心，一念回向即往生。
唯除五逆谤正法，无量寿经如是说。
临终不能观及念，但作生意知有佛。
此人气绝即往生，大法鼓经如是说。
一日一夜悬缯盖，专念往生心不断。
卧中梦佛即往生，无量寿经如是说。
昼夜一日称佛名，殷勤精进不断绝。
展转相劝同往生，大悲经中如是说。
一日二日若七日，执持名号心不乱。
佛现其前即往生，阿弥陀经如是说。
若人闻彼阿弥陀，一日二日若过等。
系念现前即往生，般舟经中如是说。
十日十夜六时中，五体礼佛念不断。
现见彼佛即往生，鼓音王经如是说。
十日十夜持斋戒，悬缯幡盖然香灯。
系念不断得往生，无量寿经如是说。
若人专念一方佛，或行或坐七七日。
现身见佛即往生，大集经中如是说。
若人自誓常经行，九十日中不坐卧。
三昧中见阿弥陀，佛立经中如是说。
若人端坐正西向，九十日中常念佛。
能成三昧生佛前，文殊般若如是说。
我於衆经颂少分，如是说者无穷尽。
愿同闻者生正信，佛语真实无欺诳。