wáng yù shǐ yě táng tú gē
王御史野塘图歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

野塘之水兮其色油油，以畜以泄兮灌我良畴。
弋有鳬雁兮盟有鸥，我出而仕兮可则进，脱如不可兮还我锄耰。
水之上兮山之下，稷黍枣栗兮野塘之坞。
秋收其实兮於粲满筥，车既膏兮马不前，退而家食兮孰予敢侮。
我思野塘兮繄古之沂，有怀其人兮瑟声希。
可由求赤兮贤宁不希，登之廊肆兮佩玉黼黻，否则岂无春服兮咏雩风而与归。

仄平平仄平○仄○○，仄仄仄仄平仄仄平平。
仄仄平仄平○仄平，仄仄平仄平仄仄仄，仄○仄仄平平仄平平。
仄平仄平平平仄，仄仄仄仄平仄平平平。
平○○仄平平仄仄仄，平仄○平仄仄平，仄平平仄平仄仄仄仄。
仄○仄平平平仄平平，仄平○平平仄平平。
仄平平仄平平平仄平，平平平仄平仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平仄平平平仄平。

yě táng zhī shuǐ xī qí sè yóu yóu ， yǐ chù yǐ xiè xī guàn wǒ liáng chóu 。
yì yǒu fú yàn xī méng yǒu ōu ， wǒ chū ér shì xī kě zé jìn ， tuō rú bù kě xī huán wǒ chú yōu 。
shuǐ zhī shàng xī shān zhī xià ， jì shǔ zǎo lì xī yě táng zhī wù 。
qiū shōu qí shí xī wū càn mǎn jǔ ， chē jì gāo xī mǎ bù qián ， tuì ér jiā shí xī shú yǔ gǎn wǔ 。
wǒ sī yě táng xī yī gǔ zhī yí ， yǒu huái qí rén xī sè shēng xī 。
kě yóu qiú chì xī xián níng bù xī ， dēng zhī láng sì xī pèi yù fǔ fú ， fǒu zé qǐ wú chūn fú xī yǒng yú fēng ér yǔ guī 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

野塘的水光滑而悠扬，像润滑的油，用它来滋润和排泄，灌溉我的良田。
弋猎捕到鸬鹚和雁鸿，结盟的有海鸥，我出去从政，就可步步高升，但若一切似乎不可，便会归还我的锄头和耰。
水面在上，山峦在下，田地里有稷、黍、枣、栗，繁茂得像野塘的坞地。
秋天收获累累，盛满了粮筥，车子油腻得无法前行，于是退回家中享用美食，有谁敢轻慢我？
我思念野塘，像思念古时的沂水，心中怀念那个人，瑟琴的声音稀少。
可由来寻求赤地，贤德哪能不希求？登上廊庑，佩戴玉饰，否则怎么会没有春天的衣服，唱着雩风的歌，才能回来呢。

总结：

诗人以野塘的景象为背景，表达了对自然景物的描绘和对人生境遇的感慨。野塘水色油油，滋润田地；弋猎捕水禽，寄托对功业的期望；山水之间，富庶一片；秋天收获，享受美食，强调自身的尊严；思念野塘，怀念古人，表达情感之情；最后引申至追求赤地和贤德，希望实现更大的抱负。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>