tóng yù zhě tàn yù zhōng wú yàn
同狱者叹狱中无燕 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

何许乘春燕，多知辨夏台。
三时欲并尽，双影未尝来。
食蕋嫌丛棘，衔泥怯死灰。
不如黄雀语，能雪冶长猜。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

hé xǔ chéng chūn yàn ， duō zhī biàn xià tái 。
sān shí yù bìng jìn ， shuāng yǐng wèi cháng lái 。
shí ruǐ xián cóng jí ， xián ní qiè sǐ huī 。
bù rú huáng què yǔ ， néng xuě yě cháng cāi 。

同獄者歎獄中無燕

—— 沈佺期

何許乘春燕，多知辨夏臺。
三時欲併盡，雙影未嘗來。
食蕋嫌叢棘，銜泥怯死灰。
不如黃雀語，能雪冶長猜。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
何人乘着春天的燕子飞翔，多晓得辨别夏季台阶。三个时节欲望合并尽，双影却从未一同出现过。它们吃蕋时讨厌丛生的荆棘，衔泥时又害怕被冷灰覆盖。还不如黄雀的鸣声，能够消除人们的猜疑。

赏析：
这是一首由沈佺期创作的古诗，题为《同狱者叹狱中无燕》。诗中表达了狱中囚徒对自由和美好事物的向往之情，以及对境况的不满。
首先，诗人以燕子作为诗中的主要意象，通过燕子的行为和特征来传达自己的情感。燕子是一种春天常见的鸟类，它们在春季飞回来，是春天的象征。然而，诗中的囚徒却无法享受到燕子飞舞的乐趣，他们感到非常遗憾。这一情感通过诗中的第一句“何许乘春燕，多知辨夏台。”得以表达。诗人用“乘春燕”来暗示囚徒对春天和自由的渴望，他们多么渴望像燕子一样飞翔，辨别春夏之间的变化。
其次，诗中提到了时间的流逝。诗人写道：“三时欲并尽，双影未曾来。”这里的“三时”指的是春、夏、秋三个季节，而“双影”则指燕子的影子。诗人在这里强调了时间的快速流逝，但囚徒们依然没有机会欣赏到燕子的飞舞，使他们的等待变得更加沉痛。
诗中还提到了燕子的食物和巢穴。燕子以蕋果为食，但囚徒们却因为丛棘和泥灰而难以寻找食物和建造巢穴。这一描写增强了诗中的愁苦氛围，暗示了囚徒们身处困境的生活条件之恶劣。
最后，诗人以“不如黄雀语，能雪冶长猜。”作为结尾，意味着囚徒们认为黄雀的歌声比燕子更令人愉悦，因为它能够排解他们的烦忧和焦虑。这句话反映了诗人希望通过美好的音乐来抚慰狱中囚徒的情感，让他们暂时忘却自己的苦境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>