tóng liú gěi shì chéng nán yàn jí
同刘给事城南宴集 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

水竹幽闲地，簪缨近侍臣。
雍容乘暇日，潇洒出嚣尘。
树对思朋鸟，池深入养鳞。
管弦高逐吹，歌舞妙含春。
老子叨专席，欢邀隔缙绅。
此中情不浅，遥寄赏心人。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平○仄仄平。
仄平平仄○，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。

shuǐ zhú yōu xián dì ， zān yīng jìn shì chén 。
yōng róng chéng xiá rì ， xiāo sǎ chū áo chén 。
shù duì sī péng niǎo ， chí shēn rù yǎng lín 。
guǎn xián gāo zhú chuī ， gē wǔ miào hán chūn 。
lǎo zǐ dāo zhuān xí ， huān yāo gé jìn shēn 。
cǐ zhōng qíng bù qiǎn ， yáo jì shǎng xīn rén 。

同劉給事城南宴集

—— 張說

水竹幽閑地，簪纓近侍臣。
雍容乘暇日，瀟灑出囂塵。
樹對思朋鳥，池深入養鱗。
管弦高逐吹，歌舞妙含春。
老子叨專席，歡邀隔縉紳。
此中情不淺，遙寄賞心人。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
水中的竹子静谧幽雅，像是宫廷中高贵的臣子佩戴着华丽的头饰。
优雅地驾车游玩，洒脱地远离尘嚣喧嚣。
树木向鸟儿倾诉思念之情，池水深处滋养着鱼儿。
管乐声高扬，伴着吹奏，歌舞优美，蕴含着春天的气息。
老子受到特殊的宠遇，高兴地邀请着远方的贵族朋友。
在这里的情感不浅深，遥寄给心仪的人以悦目之景。

赏析：这首诗是唐代张说创作的《同刘给事城南宴集》，描写了一场宴会的场景，通过诗人的描写，展现了宴会的豪华和欢乐，以及宴会中的人物和景物，表现了宴会的热闹和欢乐气氛。
首先，诗人以“水竹幽闲地”开篇，用幽静的水竹烘托出宴会的高雅氛围，与“簪缨近侍臣”的描写相呼应，显示了宴会的尊贵和庄重。接着，诗人写出宴会的主人“雍容乘暇日”，以及宴会的氛围“潇洒出嚣尘”，展示了宴会的隆重和轻松愉快的气氛。
诗中还出现了一些自然景物的描写，如“树对思朋鸟，池深入养鳞”，这些描写增加了诗的意境和层次感。而“管弦高逐吹，歌舞妙含春”则表现了宴会的音乐和舞蹈，让人感受到了宴会的热闹和欢快。
诗的后半部分提到了一位老者“老子”，他坐在专席上，与其他宾客一同欢聚。这个细节增加了诗的趣味性，也显示出宴会的包容和欢乐。最后两句“此中情不浅，遥寄赏心人”，表达了诗人对宴会的喜悦之情，同时也向远方的朋友寄去了美好的祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>