tóng guō hóu sēng zhòng wǎn zhì wǔ xī tíng yì zhēn lǜ huì
同郭侯僧仲晚至武溪亭议真率会 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱翌 (zhū yì) 。

平远寒林暮霭横，右丞不死毕韦生。
八人过处草齐绿，一日去来花笑迎。
衲子自知空是色，将军要使酒犹兵。
尺书相与盟真率，岭海风流似洛京。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

píng yuǎn hán lín mù ǎi héng ， yòu chéng bù sǐ bì wéi shēng 。
bā rén guò chù cǎo qí lǜ ， yī rì qù lái huā xiào yíng 。
nà zǐ zì zhī kōng shì sè ， jiāng jūn yào shǐ jiǔ yóu bīng 。
chǐ shū xiāng yǔ méng zhēn lǜ ， lǐng hǎi fēng liú sì luò jīng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

平远寒林，暮霭横布。右丞毕韦生虽然死去，但他的名声依然传扬。
八人经过，草地齐绿。一天的去来，花儿都笑容迎接。
衲子自知修行空是追求虚妄的色彩，而将军却喜欢饮酒，还像对待战争一样认真对待。
尺书相互交换，盟约诚恳。真率岭海间的风流人物，宛如洛京城一样。

总结：

诗中描述了平远的寒林，被暮霭笼罩。右丞毕韦生虽然已故，但其名声长存。八人行走于绿草如茵之地，花儿迎接他们的来去。衲子自知修行是一种超越尘世的追求，而将军却喜欢饮酒，对待酒与对待战争一样认真。他们以诚实的态度交换尺书，结盟契约。真率岭海间的风流人物，风采不逊色于洛京城。整首诗歌表现出自然景观与人物性格的对比，并强调了诚实和风度的重要性。

赏析：这首古诗《同郭侯僧仲晚至武溪亭议真率会》由朱翌创作，表达了作者与郭侯、僧仲在武溪亭共议真率会的情景。诗意充满着山水、友情、宗教与文化的元素，具有深刻的内涵。
首句“平远寒林暮霭横，右丞不死毕韦生。”描绘了远处的寒林和晚霞，右丞不死的毕韦生也出现在诗中，给人一种宁静与生命的感觉。此句表达了自然景色和人物的和谐。
第二句“八人过处草齐绿，一日去来花笑迎。”则展示了八位朋友在此相聚，周围的草地绿意盎然，一日之间他们来来去去，仿佛是花朵在欢笑迎接。这里强调了友情和欢聚的喜悦。
第三句“衲子自知空是色，将军要使酒犹兵。”暗示了僧侣的宗教觉悟，他们自知世界是虚幻的。而将军则强调了武力与战争，将酒视作兵器，反映了社会中不同阶层的生活方式。
最后一句“尺书相与盟真率，岭海风流似洛京。”则表达了他们一同讨论真率的事宜，通过书信达成盟约，把岭海间的风流气氛与洛京相提并论，显示了他们的学问和文化修养。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱翌介绍：🔈

朱翌（一○九七～一一六七），字新仲，自号灊山道人、省事老人，舒州怀宁（今安徽潜山）人，晚年定居鄞县。徽宗政和八年（一一一八），赐同上舍出身。历溧水县主簿，敕令所删定官，秘书省正字，实录院检讨官试秘书少监，试起居舍人（《建炎以来系年要录》卷一○六、一二二、一三七、一三八），高宗绍兴十一年（一一四一），擢中书舍人兼实录院修撰（同上书卷一四一），寻以言事忤秦桧，责韶州居住（同上书卷一四二）。二十五年，起充秘阁修撰，出知宣州、平江府（同上书卷一七○、一八○、一八五）。孝宗乾道三年卒。有《灊山文集》四十卷（《宋史·艺文志》作集四十五卷，诗三卷），已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲三卷。另有《猗觉寮杂记》... 查看更多>>