tiān zǐ shǐ chī
天子始絺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

盛德方居火，天王始服絺。
薰风生殿早，畏日到官迟。
莹雪罗初叠，含风葛乍披。
汗宁濡玉体，暑不近天肌。
表饰遵尼父，恩荣彼拾遗。
中宫同俭德，无媿葛覃诗。

仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平○。
○仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄○。
○平平仄仄，平仄仄平平。

shèng dé fāng jū huǒ ， tiān wáng shǐ fú chī 。
xūn fēng shēng diàn zǎo ， wèi rì dào guān chí 。
yíng xuě luó chū dié ， hán fēng gě zhà pī 。
hàn níng rú yù tǐ ， shǔ bù jìn tiān jī 。
biǎo shì zūn ní fù ， ēn róng bǐ shí yí 。
zhōng gōng tóng jiǎn dé ， wú kuì gě qín shī 。

天子始絺

—— 王十朋

盛德方居火，天王始服絺。
薰風生殿早，畏日到官遲。
瑩雪羅初疊，含風葛乍披。
汗寧濡玉體，暑不近天肌。
表飾遵尼父，恩榮彼拾遺。
中宮同儉德，無媿葛覃詩。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

盛德之方居火，天王刚开始穿着丝绸服饰。
薰风已早早生起，畏惧日头来得晚。
洁白的雪纷纷叠在罗裙上，风一吹，葛布衣乍然披散。
虽有汗水滋润玉体，但暑气依然不近天然肌肤。
华美外表体现了尊敬尼父的恩荣，颂扬着他收留拾遗之德。
中宫与葛覃同样尊崇俭朴之德，无愧于葛覃所作诗歌的美名。
全诗内容主要描写了天王的盛德之举，居住在火宅中，穿着丝绸服饰，表现出他的高贵地位。早晨薰风已经生起，但天王仍然担心太阳到得太晚。葛布衣披散在风中，雪白的罗裙初次叠在一起。虽然汗水滋润了玉体，但暑气依然无法接近他的肌肤。诗中还提到了葛覃，称颂他收留拾遗的美德，以及中宫尊崇俭朴之德，让人无愧于葛覃所作的诗歌之美。整体表达了对盛德的赞美和对葛覃的推崇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>