tí zhū zhòng huá bǎi niú tú
题朱仲华百牛图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

以栋梁成厦屋，万牛不足。
以耒耜命巾车，一牛有余。
画师幻此沮洳泽，若牯㹀犊辈且百。
太平村落丰年秋，只欠耳边闻晚笛。
老身元是牧牛儿，凭谁写作刘凝之。

仄仄平平仄仄，仄平仄仄。
仄仄仄仄平平，仄平仄平。
仄平仄仄仄○仄，仄仄仄仄仄○仄。
仄平平仄平平平，仄仄仄平○仄仄。
仄平平仄仄平平，平平仄仄平○平。

yǐ dòng liáng chéng shà wū ， wàn niú bù zú 。
yǐ lěi sì mìng jīn chē ， yī niú yǒu yú 。
huà shī huàn cǐ jǔ rù zé ， ruò gǔ 㹀 dú bèi qiě bǎi 。
tài píng cūn luò fēng nián qiū ， zhī qiàn ěr biān wén wǎn dí 。
lǎo shēn yuán shì mù niú ér ， píng shuí xiě zuò liú níng zhī 。

图牛

題朱仲華百牛圖

—— 方回

以棟梁成厦屋，萬牛不足。
以耒耜命巾車，一牛有餘。
畫師幻此沮洳澤，若牯㹀犢輩且百。
太平村落豐年秋，只欠耳邊聞晚笛。
老身元是牧牛兒，憑誰寫作劉凝之。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

用坚固的柱木建成房屋，就算有万头牛也不足以支撑。用农具命令普通的车辆，一头牛就足够了。画师将这幻化的泽洲描绘，仿佛是那牯㹀犊的群群百兽。太平的村落在丰收的秋季，只差晚上听见笛声在耳边响起。老身原是放牛儿的，却要凭谁来书写刘凝之的作品。

总结：

诗人以古代农村生活为背景，通过比喻和意象，表达了在建筑、农耕和绘画中的不同程度的需求与充足，进而表达了对安宁村落生活和文学创作的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>