tí yè shì fēn lǜ tíng
题叶氏分绿亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：艾性夫 (ài xìng fū) 。

山亭种花厌脂粉，纯种芭蕉三百本。
一心生意展不尽，四面蟠根培自稳。
卷舒风日闪流翠，滉滉清阴浸窗户。
烦君净拭湘竹牀，着我横眠听秋雨。

平平仄平仄平仄，○仄平平○仄仄。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平○平仄。
平平仄仄平仄平，仄仄○平○平仄。

shān tíng zhǒng huā yàn zhī fěn ， chún zhǒng bā jiāo sān bǎi běn 。
yī xīn shēng yì zhǎn bù jìn ， sì miàn pán gēn péi zì wěn 。
juàn shū fēng rì shǎn liú cuì ， huàng huàng qīng yīn jìn chuāng hù 。
fán jūn jìng shì xiāng zhú chuáng ， zhe wǒ héng mián tīng qiū yǔ 。

題葉氏分綠亭

—— 艾性夫

山亭種花厭脂粉，純種芭蕉三百本。
一心生意展不盡，四面蟠根培自穩。
捲舒風日閃流翠，滉滉清陰浸窗戶。
煩君凈拭湘竹牀，著我橫眠聽秋雨。

平平仄平仄平仄，○仄平平○仄仄。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平○平仄。
平平仄仄平仄平，仄仄○平○平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

山亭种花不喜欢脂粉，只种了纯正的芭蕉三百株。
一心投入于养生意，无法完全展示，四周蟠根扎稳自己。
舒卷着风，阳光闪烁，绿意流动，清凉的阴影渗透窗户。
请你清理一下湘江边的竹榻，为我铺设横卧而眠，倾听秋雨声。

总结：

诗人在山亭种植了许多纯正的芭蕉，对于浮华的脂粉妆饰并不感兴趣。他全心投入于培养事业，但无法完全展示其成就，却能自我巩固稳定。风吹动着卷曲的芭蕉叶，阳光闪烁，绿荫倾泻，清凉的阴影透过窗户洒入。诗人请人清理竹榻，为自己铺设横卧而眠，以聆听秋雨的声音。整首诗通过描绘景物与情感，表达了诗人对于朴实养生与自然的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者艾性夫介绍：🔈

艾性夫（《四库全书》据《江西通志》作艾性，并谓疑传刻脱一夫字），字天谓，抚州（今属江西）人。宋末曾应科举，曾否入仕不详。以能诗与叔可（无可）、宪可（元德）并称“抚州三艾”。宋亡，浪游各地，与遗民耆老多有结交，斥仕元者爲“兽心犹办死报主，人面却甘生事仇”（《义马冢》），挽谢枋得诗称“千古六经俱扫地，独公一柱肯擎天”。据明曹安《谰言长语》谓於成化五年在元江见一诗集，署江浙道提举艾性夫作，知其晚年亦曾仕元。核诸集中《留城寄旷翁》“吾年七十入城府，君更老吾仍出山，早岁相期作深隠，至今头白未能闲”，当指出仕事。有《剩语》及《孤山晚稿》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《剩语》二卷。　艾性夫诗，以影印文... 查看更多>>