tí tīng yǔ táng
题听雨堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕祖俭 (lǚ zǔ jiǎn) 。

王笋参参好弟兄，幽轩共对短灯檠。
抟风万里志将遂，听雨几年心独清。
戯彩奉觞欢正洽，对床欹枕梦初成。
此时细细檐花落，别是一觥风雨报。

○仄○○仄仄平，平平仄仄仄平○。
平平仄仄仄○仄，○仄仄平平仄平。
仄仄仄平平○仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。

wáng sǔn cān cān hǎo dì xiong ， yōu xuān gòng duì duǎn dēng qíng 。
tuán fēng wàn lǐ zhì jiāng suì ， tīng yǔ jǐ nián xīn dú qīng 。
xì cǎi fèng shāng huān zhèng qià ， duì chuáng qī zhěn mèng chū chéng 。
cǐ shí xì xì yán huā luò ， bié shì yī gōng fēng yǔ bào 。

題聽雨堂

—— 呂祖儉

王筍參參好弟兄，幽軒共對短燈檠。
摶風萬里志將遂，聽雨幾年心獨清。
戯綵奉觴歡正洽，對床欹枕夢初成。
此時細細簷花落，別是一觥風雨報。

○仄○○仄仄平，平平仄仄仄平○。
平平仄仄仄○仄，○仄仄平平仄平。
仄仄仄平平○仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

王笋和参参是亲密的好兄弟，他们在幽静的房间里共同观赏着短灯檠的美景。王笋抱着远大的志向，希望能把风势凝聚成万里的气势，实现自己的志向。而参参则静心倾听着雨声，多年来内心一直保持着清澈宁静。
在欢乐的氛围中，他们相互敬酒，欢声笑语不断。彩色的酒杯在他们手中传递，友谊之情正融洽而浓厚。当他们躺在床上，靠着枕头，刚入睡的时候，梦境已经开始构筑。
此时，细小的檐花悄然飘落，犹如别样的祝酒杯中报告着风雨消息。这美丽的景象昭示着友谊的长久和未来的美好。

总结：

这首诗描述了王笋和参参之间深厚的友谊和宁静的心境。他们在幽静的房间里共赏短灯檠美景，一人抱志向远大，一人静听雨声。在欢乐中敬酒，相互庆祝友谊，直至入眠，梦境初成。细细的檐花落下，象征着友谊的长久和美好未来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕祖俭介绍：🔈

吕祖俭（？～一一九六），字子约，自号大愚叟（清康熙《金华府志》卷一六），金华（今属浙江）人。祖谦弟。以父廕入官。历监明州仓，衢州法曹，藉田令，司农簿。光宗绍熙四年（一一九三）六月，通判台州；十一月，除太府寺丞（《嘉定赤城志》卷一○）。宁宗庆元元年（一一九五），以忤韩侂胄，韶州安置，後送吉州，遇赦，量移高安。二年，卒。着有《大愚集》，已佚。《宋史》卷四五五有传。今录诗二十六首。查看更多>>