tí jīn huá fāng sháo qīng zài yǎ táng
题金华方韶卿在雅堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：连文凤 (lián wén fèng) 。

锺仪作楚奏，庄舄吟越声。
土风固尔殊，心事终当明。
韶濩久不伦，矧复英与茎。
正声何寥寥，淫哇鸣纵横。
世有知音人，恻恻闻若惊。
抱器入河海，泯默怀幽贞。
掩泣望西狩，素王不复生。
怆然鼓一曲，聊以舒此情。
一鼓草木震，再鼓山岳清。
我耳非子期，顾我一再倾。
何当登斯堂，酌酒歌鹿鸣。

平平仄仄仄，平仄○仄平。
仄平仄仄平，平仄平○平。
平仄仄仄平，？仄平仄平。
○平平平平，平平平仄○。
仄仄平平平，仄仄○仄平。
仄仄仄平仄，○仄平平平。
仄仄仄平仄，仄○仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄○，仄仄仄仄平。
平○平平平，仄仄平仄平。

zhōng yí zuò chǔ zòu ， zhuāng xì yín yuè shēng 。
tǔ fēng gù ěr shū ， xīn shì zhōng dāng míng 。
sháo hù jiǔ bù lún ， shěn fù yīng yǔ jīng 。
zhèng shēng hé liáo liáo ， yín wā míng zòng héng 。
shì yǒu zhī yīn rén ， cè cè wén ruò jīng 。
bào qì rù hé hǎi ， mǐn mò huái yōu zhēn 。
yǎn qì wàng xī shòu ， sù wáng bù fù shēng 。
chuàng rán gǔ yī qǔ ， liáo yǐ shū cǐ qíng 。
yī gǔ cǎo mù zhèn ， zài gǔ shān yuè qīng 。
wǒ ěr fēi zǐ qī ， gù wǒ yī zài qīng 。
hé dāng dēng sī táng ， zhuó jiǔ gē lù míng 。

題金華方韶卿在雅堂

—— 連文鳳

鍾儀作楚奏，莊舄吟越聲。
土風固爾殊，心事終當明。
韶濩久不倫，矧復英與莖。
正聲何寥寥，淫哇鳴縱橫。
世有知音人，惻惻聞若驚。
抱器入河海，泯默懷幽貞。
掩泣望西狩，素王不復生。
愴然鼓一曲，聊以舒此情。
一鼓草木震，再鼓山岳清。
我耳非子期，顧我一再傾。
何當登斯堂，酌酒歌鹿鳴。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

锺仪在楚地奏乐，庄舄吟唱越调。
土地风情各异，内心的事情终将明了。
美妙的音乐久已不继，何况是正声和淫声交替奏响。
乐声何其稀少，那淫声随意横扫。
世间有少数知音之人，听到音乐动容不已。
怀着乐器穿越江河海洋，深藏内心的忠贞隐逸之志。
掩着泪水远望西巡，素王不再现世。
悲切地敲击鼓声，以此来宣泄内心情感。
一次敲击，草木都震动，再次敲击，山岳清澈如洗。
我非子期那样的英才，却多次倾听我心声。
何时能登上那宝座，畅饮美酒，高歌鹿鸣之音。

总结：

诗人借古音乐之声，抒发了对音乐艺术、人生志向以及时光流转的感慨之情。诗中表达了对正声和淫声的对比，以及对知音之人的珍视。诗人以音乐表达自己的情感，寄托对忠贞隐逸之志和美好未来的期许，同时也抒发了对历史和时光的思考。最后，诗人愿意以音乐来舒发内心情感，传递情意和愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者连文凤介绍：🔈

连文凤（一二四○～？）（生年据本集卷上《庚子立春》“又逢庚子岁，老景对韶华”推定），字百正，号应山，三山（今福建福州）人。度宗咸淳间入太学（本集卷下《学鲁斋记》），似曾出仕。宋亡，流徙江湖，与遗民故老结交。曾应月泉吟社征诗，品题爲第一，署名罗公福。有《百正丙子稿》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《百正集》三卷（其中诗二卷）。事见《月泉吟社诗》、《元诗选》癸集甲。　连文凤诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以影印《诗渊》中所录诗。新辑集外诗编爲第三卷。查看更多>>