tí gòng lè táng
题共乐堂 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 汪泌 (wāng mì)

临海城东湖,气象清且奇。
无风绿色净,十顷澄琉璃。
中有共乐堂,今其名者谁。
人有答我问,太定下车时。
访民所疾苦,民曰水最危。
其水或暴至,城坏民流屍。
公谋得上策,叠石完城基。
外遗数百家,室屋鳞参差。
水至无所障,适与漂溺期。
又欲堤其东,苦乏土石资。
开湖足取用,堤势横虹蜺。
湖光占空阔,物从监中窥。
紫翠前後山,环列如屏帷。
构堂就虚旷,与俗同游嬉。
太守宴堂上,游人歌水湄。
歌云从公来,除患补疮痍。
况有此观壮,不乐何以为。
有如登春台,人心举熙熙。
从事能文者,作辞书之碑。
庶其不朽功,上彻尧轩墀。

○仄平平平,仄仄平○平。
平平仄仄仄,仄○平平平。
○仄仄仄平,平○平仄平。
平仄仄仄仄,仄仄仄平平。
仄平仄仄仄,平仄仄仄平。
○仄仄仄仄,平仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平平。
仄○仄仄平,仄仄平○平。
仄仄平仄仄,仄仄○仄○。
仄仄平○平,仄仄仄仄平。
平平仄仄仄,平仄○○○。
平平○○仄,仄○仄○平。
仄仄平仄平,平仄○○平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平○平平,○○仄平平。
仄仄仄○仄,仄仄平仄平。
仄○平平平,平平仄平平。
○仄平平仄,仄平平平平。
仄○仄仄平,仄仄平平平。

lín hǎi chéng dōng hú , qì xiàng qīng qiě qí 。
wú fēng lǜ sè jìng , shí qǐng chéng liú lí 。
zhōng yǒu gòng lè táng , jīn qí míng zhě shuí 。
rén yǒu dá wǒ wèn , tài dìng xià chē shí 。
fǎng mín suǒ jí kǔ , mín yuē shuǐ zuì wēi 。
qí shuǐ huò bào zhì , chéng huài mín liú shī 。
gōng móu dé shàng cè , dié shí wán chéng jī 。
wài yí shù bǎi jiā , shì wū lín cēn cī 。
shuǐ zhì wú suǒ zhàng , shì yǔ piāo nì qī 。
yòu yù dī qí dōng , kǔ fá tǔ shí zī 。
kāi hú zú qǔ yòng , dī shì héng hóng ní 。
hú guāng zhàn kōng kuò , wù cóng jiān zhōng kuī 。
zǐ cuì qián hòu shān , huán liè rú píng wéi 。
gòu táng jiù xū kuàng , yǔ sú tóng yóu xī 。
tài shǒu yàn táng shàng , yóu rén gē shuǐ méi 。
gē yún cóng gōng lái , chú huàn bǔ chuāng yí 。
kuàng yǒu cǐ guān zhuàng , bù lè hé yǐ wéi 。
yǒu rú dé chūn tái , rén xīn jǔ xī xī 。
cóng shì néng wén zhě , zuò cí shū zhī bēi 。
shù qí bù xiǔ gōng , shàng chè yáo xuān chí 。

題共樂堂

—— 汪泌

臨海城東湖,氣象清且奇。
無風綠色淨,十頃澄琉璃。
中有共樂堂,今其名者誰。
人有答我問,太定下車時。
訪民所疾苦,民曰水最危。
其水或暴至,城壞民流屍。
公謀得上策,疊石完城基。
外遺數百家,室屋鱗參差。
水至無所障,適與漂溺期。
又欲隄其東,苦乏土石資。
開湖足取用,隄勢橫虹蜺。
湖光占空闊,物從鑑中窺。
紫翠前後山,環列如屏帷。
構堂就虛曠,與俗同遊嬉。
太守宴堂上,遊人歌水湄。
歌云從公來,除患補瘡痍。
況有此觀壯,不樂何以爲。
有如登春臺,人心舉熙熙。
從事能文者,作辭書之碑。
庶其不朽功,上徹堯軒墀。

○仄平平平,仄仄平○平。
平平仄仄仄,仄○平平平。
○仄仄仄平,平○平仄平。
平仄仄仄仄,仄仄仄平平。
仄平仄仄仄,平仄仄仄平。
○仄仄仄仄,平仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平平。
仄○仄仄平,仄仄平○平。
仄仄平仄仄,仄仄○仄○。
仄仄平○平,仄仄仄仄平。
平平仄仄仄,平仄○○○。
平平○○仄,仄○仄○平。
仄仄平仄平,平仄○○平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平○平平,○○仄平平。
仄仄仄○仄,仄仄平仄平。
仄○平平平,平平仄平平。
○仄平平仄,仄平平平平。
仄○仄仄平,仄仄平平平。

lín hǎi chéng dōng hú , qì xiàng qīng qiě qí 。
wú fēng lǜ sè jìng , shí qǐng chéng liú lí 。
zhōng yǒu gòng lè táng , jīn qí míng zhě shuí 。
rén yǒu dá wǒ wèn , tài dìng xià chē shí 。
fǎng mín suǒ jí kǔ , mín yuē shuǐ zuì wēi 。
qí shuǐ huò bào zhì , chéng huài mín liú shī 。
gōng móu dé shàng cè , dié shí wán chéng jī 。
wài yí shù bǎi jiā , shì wū lín cēn cī 。
shuǐ zhì wú suǒ zhàng , shì yǔ piāo nì qī 。
yòu yù dī qí dōng , kǔ fá tǔ shí zī 。
kāi hú zú qǔ yòng , dī shì héng hóng ní 。
hú guāng zhàn kōng kuò , wù cóng jiān zhōng kuī 。
zǐ cuì qián hòu shān , huán liè rú píng wéi 。
gòu táng jiù xū kuàng , yǔ sú tóng yóu xī 。
tài shǒu yàn táng shàng , yóu rén gē shuǐ méi 。
gē yún cóng gōng lái , chú huàn bǔ chuāng yí 。
kuàng yǒu cǐ guān zhuàng , bù lè hé yǐ wéi 。
yǒu rú dé chūn tái , rén xīn jǔ xī xī 。
cóng shì néng wén zhě , zuò cí shū zhī bēi 。
shù qí bù xiǔ gōng , shàng chè yáo xuān chí 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
临海城东有一片湖泊,气象清朗而奇特。湖水没有风,绿色清澈透明,宛如一片十顷大小的琉璃。湖中有座共乐堂,不知今日堂主是谁。有人回答我的询问,说是太守在下车时光顾此地。

探访民间的疾苦,人们告诉我水患最为危险。有时水暴涨,城墙崩塌,民众死尸横流。公谋得了上策,用重石叠加修建城墙的基础,外面留下数百家,房屋错落有序。

水患来临时,无物能阻挡,只能任由漂浮和溺水之际。又想在东侧修筑堤坝,可是土石匮乏,难以筹措。于是开挖湖泊以获得土石,堤坝的形势像横亘的彩虹一般。

湖泊的光景十分广阔,监视台上的官吏们窥探着湖中的一切。湖的四周被紫色和翠绿的山峦环绕,排列如屏风帷幕。

在湖边建造的共乐堂空旷广阔,与人们一同游玩,共享欢乐。太守在堂上宴请宾客,游人在湖边歌唱畅游。

歌声传出:「随着公务而来,除去苦难,医治伤痍。何乐而不为?有了这样的观赏胜地,怎能不快乐?就像登上春天的高台,人们心情喜悦。」有些从事文学的人,为此创作辞书记载了这片景致,以永世留名,让他们的功绩传扬至皇帝尧的宫殿。

全文

总结:

此文描述了临海城东湖的美景和水患问题。湖泊清且奇特,湖水静谧如璃,湖畔有共乐堂,但今无人知晓其主人是谁。探访民间疾苦,发现水患最为危险,但公谋决策用石叠筑城墙,虽有遗留百家,但依然面临水患威胁。人们欲修东侧堤坝,却缺乏土石资源,于是开挖湖泊,造堤如虹。湖光广阔,山峦环绕,共乐堂空旷,太守宴请游人。歌颂此地治水功绩,认为此观壮丽,值得快乐。部分文人为此创作碑文,希望其功绩传扬流传。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

还为您找到 3 首名为《题共乐堂》的诗:

本文作者汪泌介绍:🔈

汪泌,真州(今江苏仪徵)人。仁宗庆历二年(一○四二)进士(明嘉靖《维扬志》卷一九)。神宗熙宁七年(一○七四)以都官员外郎通判台州。事见清光绪《台州府志》卷二。 查看更多>>

汪泌的诗:

相关诗词: