tān pò jiāng chéng zǐ ・ jiāng chéng méi huā yǐn
摊破江城子・江城梅花引 🔈
娟娟霜月又侵门。
对黄昏。
怯黄昏。
愁把梅花，独自泛清尊。
酒又难禁花又恼，漏声远，一更更，总断魂。
断魂。
断魂。
不堪闻。
被半温。
香半温。
睡也睡也，睡不稳、谁与温存。
韵律对照
收起韵律
- 收藏
- 做笔记
🐒
译文上移👆
复位🐬
附到原文右边💸
译文下移👇
🔈
译文：
娟娟的霜月又侵入了门前。
在黄昏时候，
感到害怕的黄昏，
愁苦地把梅花拿在手里，独自倒满了清酒杯。
酒难免被花儿搅扰，花香令人烦恼，
漏声传得很远，一夜更深，心魂总是被割裂。
被割裂的心魂，
被割裂的心魂，
实在难以承受。
被人捧在手心的酒，只有半杯是温热的。
花香只有半香在空气中飘荡。
陷入沉睡，沉睡，
但睡得不安稳，没有人能够给予安慰。
总结：
诗人通过描绘霜月侵门、黄昏时分的愁苦，以及花香、酒意的干扰，表达了内心的困扰和割裂。他在独自饮酒时感到孤独，无法入眠，心魂被情感割裂。诗中通过反复的“断魂”一词以及“被半温”、“睡不稳”等描写，强烈表达了诗人内心的纷扰和无法得到真正温暖与安宁的状态。
注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。
程垓的词：
相关诗词：
同诸友城南张园赏梅十首 其七 (tóng zhū yǒu chéng nán zhāng yuán shǎng méi shí shǒu qí qī)
春早梅花正烂开，生平不饮亦衔盃。
城南尽日高台上，恰似江南去一回。