“绵衣既云薄”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“绵衣既云薄”出自哪首诗?
答案: “绵衣既云薄”出自: 宋代 方回的 《大雪泊平望买酒戏书》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: mián yī jì yún báo ,诗句平仄: 平○仄平仄 。
问题2:“绵衣既云薄”的上一句是什么?
答案:
“绵衣既云薄”的上一句是: 泊舟下塘侧 , 诗句拼音为: bó zhōu xià táng cè
,诗句平仄: 平○仄平仄 。
问题3:“绵衣既云薄”的下一句是什么?
答案: “绵衣既云薄”的下一句是: 酒亦何可得 , 诗句拼音为: jiǔ yì hé kě dé ,诗句平仄:仄仄平仄仄。
“绵衣既云薄”全诗
大雪泊平望买酒戏书 (dà xuě bó píng wàng mǎi jiǔ xì shū)
天若不産绵,世多冻死民。
世若不酿酒,亦复愁杀人。
冻面无人色,泊舟下塘侧。
绵衣既云薄,酒亦何可得。
妙绝少陵句,舟重欲无闻。
袖手复缩脚,意终思一醺。
试一问篙工,酒自此间有。
奈何泥滑滑,寸步未易取。
不恨衣绵少,但愁无酒钱。
能将钱致酒,即似衣添绵。
忍冻至于此,犹喜肆嘲弄。
此雪遂大作,不冻复谁冻。
平仄仄仄平,仄平仄仄平。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄平。
仄仄平平仄,仄平仄平仄。
平○仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄,平○仄平○。
仄仄仄仄仄,仄平○仄平。
仄仄仄平平,仄仄仄○仄。
仄平○仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄○平仄,仄平平仄○。
平○○仄仄,仄仄○平平。
仄仄仄平仄,○仄仄平仄。
仄仄仄仄仄,仄仄仄平仄。
“绵衣既云薄”繁体原文
大雪泊平望買酒戲書
天若不産綿,世多凍死民。
世若不釀酒,亦復愁殺人。
凍面無人色,泊舟下塘側。
綿衣既云薄,酒亦何可得。
妙絕少陵句,舟重欲無聞。
袖手復縮脚,意終思一醺。
試一問篙工,酒自此間有。
奈何泥滑滑,寸步未易取。
不恨衣綿少,但愁無酒錢。
能將錢致酒,即似衣添綿。
忍凍至于此,猶喜肆嘲弄。
此雪遂大作,不凍復誰凍。
“绵衣既云薄”韵律对照
平仄仄仄平,仄平仄仄平。
天若不産绵,世多冻死民。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄平。
世若不酿酒,亦复愁杀人。
仄仄平平仄,仄平仄平仄。
冻面无人色,泊舟下塘侧。
平○仄平仄,仄仄平仄仄。
绵衣既云薄,酒亦何可得。
仄仄仄平仄,平○仄平○。
妙绝少陵句,舟重欲无闻。
仄仄仄仄仄,仄平○仄平。
袖手复缩脚,意终思一醺。
仄仄仄平平,仄仄仄○仄。
试一问篙工,酒自此间有。
仄平○仄仄,仄仄仄仄仄。
奈何泥滑滑,寸步未易取。
仄仄○平仄,仄平平仄○。
不恨衣绵少,但愁无酒钱。
平○○仄仄,仄仄○平平。
能将钱致酒,即似衣添绵。
仄仄仄平仄,○仄仄平仄。
忍冻至于此,犹喜肆嘲弄。
仄仄仄仄仄,仄仄仄平仄。
此雪遂大作,不冻复谁冻。
“绵衣既云薄”全诗注音
天若不産绵,世多冻死民。
世若不酿酒,亦复愁杀人。
冻面无人色,泊舟下塘侧。
绵衣既云薄,酒亦何可得。
妙绝少陵句,舟重欲无闻。
袖手复缩脚,意终思一醺。
试一问篙工,酒自此间有。
奈何泥滑滑,寸步未易取。
不恨衣绵少,但愁无酒钱。
能将钱致酒,即似衣添绵。
忍冻至于此,犹喜肆嘲弄。
此雪遂大作,不冻复谁冻。
“绵衣既云薄”全诗翻译
译文:
天若不生棉花,世间多人被严寒冻死。
世界若不酿造酒,同样会使人忧愁而丧命。
寒冷使人脸色失去血色,停舟在塘边。
薄薄的棉衣既然说薄,同样无法得到酒。
美妙绝伦的少陵诗句,重舟欲出无人知晓。
双手抱臂,蜷缩双脚,内心却一直想要一醉方休。
我试着问了篙工,从这个地方开始就有酒了。
然而泥地滑腻,一寸寸前进难于获得。
并不怨恨衣衫单薄,只是愁虑没有酒钱。
若能用钱换取酒,就如同给衣物添上棉花。
忍受寒冷来到这个地步,仍然乐于尽情嘲笑。
如此大雪纷纷而至,不再是寒冷谁还能被寒冻呢。
总结:
诗人以寒冷与缺少酒为背景,抒发了对物质与精神生活的需求之间的矛盾。表现了生活的艰难,但又通过嘲笑与调侃展现了一种乐观的生活态度。通过描写自然景物和人物情感,传达了诗人对人生的深刻思考。
“绵衣既云薄”相关诗句:
- 绵衣既云薄 出自 [宋] 方回 ·《大雪泊平望买酒戏书 》
- 稳马薄绵衣 出自 [唐] 白居易 ·《闲出 》
- 新衣薄絮绵 出自 [唐] 姚合 ·《游春十二首 五 》
- 衣薄炭输绵 出自 [宋] 陈着 ·《山家即事 》
- 衣薄尚无绵 出自 [宋] 赵蕃 ·《明日雨不止风加甚 》
- 春寒莫放绵衣薄 出自 [宋] 真德秀 ·《卫生歌 》
- 重添脱下薄绵衣 出自 [宋] 宋伯仁 ·《西湖晚归 其二 》
- 孤云挂壑薄披绵 出自 [宋] 李弥逊 ·《未明出东门将入圣泉戏呈住山蒙庵老人 》
- 萌蘖既绵绵 出自 [宋] 陈文蔚 ·《观物二首 其二 》
- 云冷僧常绵作衣 出自 [宋] 刘子澄 ·《登祝融宿上封寺诗 》
- 木绵温软当绵衣 出自 [唐] 元稹 ·《送岭南崔侍御 》
- 衣惹湘云薄 出自 [唐] 张泌 ·《碧户 》
- 衣惹湘云薄 出自 [宋] 张佖 ·《碧户 》
- 振衣薄云汉 出自 [宋] 程俱 ·《同游道场何山二首 道场山 》
- 晒衣云日薄 出自 [宋] 李觏 ·《送黄介夫 》
- 云薄衣初卷 出自 [唐] 李峤 ·《罗 》
- 风细云衣薄 出自 [宋] 李纲 ·《杂兴四首 其三 》
- 碧云芳草思绵绵 出自 [宋] 张耒 ·《上元後步西园 》
- 静对绵绵北海云 出自 [宋] 黄裳 ·《谢惠香餠 其一 》
- 浮云蔽日绵绵雨 出自 [宋] 刘敞 ·《雨中北轩晚寝 》