“今作分飞翮”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“今作分飞翮”出自哪首诗?
答案: “今作分飞翮”出自: 唐代 白居易的 《古意》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: jīn zuò fēn fēi hé ,诗句平仄: 。
问题2:“今作分飞翮”的上一句是什么?
答案:
“今作分飞翮”的上一句是: 昔为连理枝 , 诗句拼音为: xī wèi lián lǐ zhī
,诗句平仄: 。
问题3:“今作分飞翮”的下一句是什么?
答案: “今作分飞翮”的下一句是: 寄书多不达 , 诗句拼音为: jì shū duō bù dá ,诗句平仄:平仄○平仄。
“今作分飞翮”全诗
古意 (gǔ yì)
脉脉复脉脉,美人千里隔。
不见来几时,瑶草三四碧。
玉琴声悄悄,鸾镜尘幂幂。
昔为连理枝,今作分飞翮。
寄书多不达,加饭终无益。
心肠不自宽,衣带何由窄。
仄仄仄仄仄,仄平平仄仄。
仄仄平仄平,平仄○仄仄。
仄平平仄仄,平仄平??。
仄平平仄平,平仄○平仄。
仄平平仄仄,平仄平平仄。
平平仄仄平,○仄平平仄。
“今作分飞翮”繁体原文
古意
脉脉復脉脉,美人千里隔。
不見來幾時,瑤草三四碧。
玉琴聲悄悄,鸞鏡塵幂幂。
昔爲連理枝,今作分飛翮。
寄書多不達,加飯終無益。
心腸不自寬,衣帶何由窄。
“今作分飞翮”韵律对照
仄仄仄仄仄,仄平平仄仄。
脉脉复脉脉,美人千里隔。
仄仄平仄平,平仄○仄仄。
不见来几时,瑶草三四碧。
仄平平仄仄,平仄平??。
玉琴声悄悄,鸾镜尘幂幂。
仄平平仄平,平仄○平仄。
昔为连理枝,今作分飞翮。
仄平平仄仄,平仄平平仄。
寄书多不达,加饭终无益。
平平仄仄平,○仄平平仄。
心肠不自宽,衣带何由窄。
“今作分飞翮”全诗注音
脉脉复脉脉,美人千里隔。
不见来几时,瑶草三四碧。
玉琴声悄悄,鸾镜尘幂幂。
昔为连理枝,今作分飞翮。
寄书多不达,加饭终无益。
心肠不自宽,衣带何由窄。
“今作分飞翮”全诗翻译
译文:
相互深情地注视着,美人却隔在千里之外。
不知何时才能再相见,这里的瑶草依然翠绿。
玉琴的声音低柔悄悄的,鸾镜上尘埃密布。
曾经象征着连理的树枝,如今变成了分飞的羽翼。
寄出的书信多次未能送达,多余的饭菜终究无济于事。
内心的苦闷难以自我安慰,衣带也不知何时才能宽阔。
总结:
这首古诗表达了一段相思之苦。诗中描述了美人与诗人相隔千里,他们彼此深情地思念对方,但不知何时能再相聚。美人难以抑制思念之情,感叹着远方的瑶草依然翠绿。琴声低柔悄悄,鸾镜上尘埃密布,暗喻着美人的情绪低落。曾经象征着永结连理的树枝,如今却变成了分离的羽翼,暗示着两人的分离境遇。寄出的书信屡次未能送达,加饭送来也无济于事,诗人心中的痛苦难以释怀,难以得到安慰,内心矛盾重重,令他束缚得像紧绷的衣带一样。整首诗充满了忧思和相思之情,以抒发诗人对美人的思念之情。
“今作分飞翮”相关诗句:
- 今作分飞翮 出自 [唐] 白居易 ·《古意 》
- 今作孤飞翮 出自 [宋] 俞桂 ·《古意 》
- 分飞直至今 出自 [唐] 贯休 ·《寄四明闾丘道士二首 一 》
- 今作万里分 出自 [唐] 姚合 ·《寄旧山隐者 》
- 自今已後免分飞 出自 [宋] 史弥宁 ·《鸠 》
- 今日分飞一涕零 出自 [唐] 无名氏 ·《杂诗 十七 》
- 自分无修翮 出自 [宋] 王洋 ·《代徐思远谢张季万 》
- 本分作家今是谁 出自 [宋] 刘过 ·《官舍阻雨十日不能出闷成五绝呈徐判部 其一 》
- 如今分作两愁城 出自 [宋] 范成大 ·《次韵代答刘文潜司业二绝 其二 》
- 今日分明玉作堂 出自 [宋] 程珌 ·《雪霁玉堂晓眺 》
- 今作分司主人宅 出自 [宋] 董嗣杲 ·《官廨凉夕醉成 》
- 矫翮西北飞 出自 [宋] 刘珙 ·《送元晦 》
- 乌鸢折飞翮 出自 [宋] 戴埴 ·《雹 》
- 白日振飞翮 出自 [唐] 刘禹锡 ·《游桃源一百韵 》
- 飞去无六翮 出自 [宋] 陆游 ·《晡後领客仅见烛而罢戏作短歌 》
- 倦飞矫归翮 出自 [宋] 朱松 ·《酬冯退翁见示之什 》
- 逸翮果先飞 出自 [唐] 独孤及 ·《送何员外使湖南 》
- 短翮慕追飞 出自 [唐] 许敬宗 ·《冬日宴于庶子宅各赋一字得归 》
- 飞江生羽翮 出自 [宋] 苏颂 ·《和胡俛学士游西池书事 》
- 譬如羁飞翮 出自 [宋] 沈括 ·《寄赠舒州徐处土 》