“此月还如今夜明”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“此月还如今夜明”出自哪首诗?
答案: “此月还如今夜明”出自: 宋代 吕本中的 《海陵夜作》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: cǐ yuè huán rú jīn yè míng ,诗句平仄: 仄仄平○平仄平 。
问题2:“此月还如今夜明”的上一句是什么?
答案:
“此月还如今夜明”的上一句是: 当此夜长谁送迎 , 诗句拼音为: dāng cǐ yè cháng shuí sòng yíng
,诗句平仄: 仄仄平○平仄平 。
问题3:“此月还如今夜明”的下一句是什么?
答案: “此月还如今夜明”的下一句是: 夜长夜短公莫厌 , 诗句拼音为: yè cháng yè duǎn gōng mò yàn ,诗句平仄:仄○仄仄平仄仄。
“此月还如今夜明”全诗
海陵夜作 (hǎi líng yè zuò)
夜长夜长天复霜,海陵城中今夜长。
夜长夜长冬向晚,寒阶无人看月满。
路长家远来信稀,水阔山深归梦短。
堂上书生头已白,朔方健儿十年客。
想渠当此夜长时,抚剑虽长酒杯窄。
明妃爱惜汉宫衣,乌孙公主终不归。
戚姬去视鸿鹄举,更为君王作楚舞。
当此夜长谁送迎,此月还如今夜明。
夜长夜短公莫厌,寒即重裘热须簟。
夜长夜短公莫忧,多忧多厌公白头。
仄○仄○平仄平,仄平平○平仄○。
仄○仄○平仄仄,平平平平○仄仄。
仄○平仄平仄平,仄仄平○平仄仄。
平仄平平平仄仄,仄平仄平仄平仄。
仄平○仄仄○平,仄仄平○仄平仄。
平平仄仄仄平○,平平平仄平仄平。
仄平仄仄平仄仄,○平平○仄仄仄。
○仄仄○平仄○,仄仄平○平仄平。
仄○仄仄平仄仄,平仄○平仄平仄。
仄○仄仄平仄平,平平平仄平仄平。
“此月还如今夜明”繁体原文
海陵夜作
夜長夜長天復霜,海陵城中今夜長。
夜長夜長冬向晚,寒階無人看月滿。
路長家遠来信稀,水闊山深歸夢短。
堂上書生頭已白,朔方健兒十年客。
想渠當此夜長時,撫劍雖長酒杯窄。
明妃愛惜漢宫衣,烏孫公主終不歸。
戚姬去視鴻鵠舉,更爲君王作楚舞。
當此夜長誰送迎,此月還如今夜明。
夜長夜短公莫厭,寒即重裘熱須簟。
夜長夜短公莫憂,多憂多厭公白頭。
“此月还如今夜明”韵律对照
仄○仄○平仄平,仄平平○平仄○。
夜长夜长天复霜,海陵城中今夜长。
仄○仄○平仄仄,平平平平○仄仄。
夜长夜长冬向晚,寒阶无人看月满。
仄○平仄平仄平,仄仄平○平仄仄。
路长家远来信稀,水阔山深归梦短。
平仄平平平仄仄,仄平仄平仄平仄。
堂上书生头已白,朔方健儿十年客。
仄平○仄仄○平,仄仄平○仄平仄。
想渠当此夜长时,抚剑虽长酒杯窄。
平平仄仄仄平○,平平平仄平仄平。
明妃爱惜汉宫衣,乌孙公主终不归。
仄平仄仄平仄仄,○平平○仄仄仄。
戚姬去视鸿鹄举,更为君王作楚舞。
○仄仄○平仄○,仄仄平○平仄平。
当此夜长谁送迎,此月还如今夜明。
仄○仄仄平仄仄,平仄○平仄平仄。
夜长夜短公莫厌,寒即重裘热须簟。
仄○仄仄平仄平,平平平仄平仄平。
夜长夜短公莫忧,多忧多厌公白头。
“此月还如今夜明”全诗注音
夜长夜长天复霜,海陵城中今夜长。
夜长夜长冬向晚,寒阶无人看月满。
路长家远来信稀,水阔山深归梦短。
堂上书生头已白,朔方健儿十年客。
想渠当此夜长时,抚剑虽长酒杯窄。
明妃爱惜汉宫衣,乌孙公主终不归。
戚姬去视鸿鹄举,更为君王作楚舞。
当此夜长谁送迎,此月还如今夜明。
夜长夜短公莫厌,寒即重裘热须簟。
夜长夜短公莫忧,多忧多厌公白头。
“此月还如今夜明”全诗翻译
译文:
夜晚漫长,寒霜复盈,今夜在海陵城中也是无尽的长夜。
夜晚持续不断,冬日逐渐深入晚期,阶前寒冷,无人赏月满圆。
路途遥远,家书稀少,水阔山深之间,回家的梦想短暂而虚幻。
堂上书生已经年老发白,边疆健壮的少年已在客居十年。
想起渠曾在这样漫长的夜晚,抚着剑在狭窄的酒杯中独自消愁。
明妃疼惜汉宫中的华丽衣裳,乌孙公主却最终未能回归故乡。
戚姬离去观看天上鸿鹄的飞翔,而她却愈加为君王跳起楚舞。
在这漫长的夜晚,有谁来送行迎来,这个月亮依然明亮如今夜一样。
夜晚长或者短,公子们不必嫌弃,寒冷时多添重裘,炎热时宜铺厚席。
夜晚长或者短,公子们不必忧愁,忧愁过多,公子们将会白了头发。
总结:全文:诗人在描述漫长的夜晚和其中所体现的寒冷孤独。夜晚长久,寒霜厚重,城中无人欣赏月亮圆满。文中提及游子的归乡之路遥远孤寂,书生已老,边疆健壮的青年长期客居。诗人思念在长夜中抚剑消愁的时光。另外,诗中还描述了历史上一些女性命运的悲凉,以及君王的豪华生活与对比之下的边疆贫瘠。最后,诗人呼吁公子们不要嫌夜晚长或短,不必忧愁过多,免得白了头发。整体描绘了古时长夜中的寂寞和反差强烈的生活景象。
“此月还如今夜明”相关诗句:
- 此月还如今夜明 出自 [宋] 吕本中 ·《海陵夜作 》
- 明年此夜月还明 出自 [宋] 冯时行 ·《乌栖曲 》
- 後夜此堂还月明 出自 [宋] 黄庭坚 ·《赠别几复 》
- 如此夜月明 出自 [宋] 蒲寿宬 ·《寄梅坡 》
- 日月如今昼夜明 出自 [宋] 晁补之 ·《钦圣皇后挽辞二首 其二 》
- 今夜月明胜昨夜 出自 [唐] 王建 ·《和元郎中从八月十二至十五夜翫月五首 三 》
- 昨夜月明今夜雨 出自 [宋] 陆游 ·《秋怀二首 其一 》
- 明年今夜有明月 出自 [唐] 方干 ·《与徐温话别 》
- 涧月夜还明 出自 [宋] 释正觉 ·《禅人并化主写真求赞 其二○四 》
- 还当明月夜 出自 [唐] 李峤 ·《九月奉教作 》
- 明明夜月如相识 出自 [宋] 梅尧臣 ·《和介甫明妃曲 》
- 此夜月明胜月半 出自 [宋] 舒岳祥 ·《十六日夜月色可爱病体怯风欹枕看窗影殊佳 》
- 昨夜月明还满牀 出自 [宋] 徐积 ·《爱爱歌 》
- 月明连夜送诗还 出自 [宋] 史弥宁 ·《江亭晚思二首 其二 》
- 夜寒空载月明还 出自 [宋] 魏了翁 ·《次韵樊武仲致政见贻 其二 》
- 夜深明月还京口 出自 [宋] 章甫 ·《韩使君分送芍药索诗因忆旧游 》
- 去年今夜还来此 出自 [唐] 周贺 ·《宿李主簿 》
- 今夜月明前 出自 [唐] 白居易 ·《夜闻筝中弹潇湘送神曲感旧 》
- 今夜月圆明 出自 [宋] 韩淲 ·《瓶中花 》
- 今夜月分明 出自 [唐] 任翻 ·《春晴 》