“咫尺不相闻”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“咫尺不相闻”出自哪首诗?
答案: “咫尺不相闻”出自: 唐代 韩愈的 《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: zhǐ chǐ bù xiāng wén ,诗句平仄: 仄仄仄○○ 。
问题2:“咫尺不相闻”的上一句是什么?
答案:
“咫尺不相闻”的上一句是: 望望长迢递 , 诗句拼音为: wàng wàng cháng tiáo dì
,诗句平仄: 仄仄仄○○ 。
问题3:“咫尺不相闻”的下一句是什么?
答案: “咫尺不相闻”的下一句是: 平生那可计 , 诗句拼音为: píng shēng nà kě jì ,诗句平仄:平平仄仄仄。
“咫尺不相闻”全诗
除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫 (chú guān fù quē zhì jiāng zhōu jì è yuè lǐ dài fū)
盆城去鄂渚,风便一日耳。
不枉故人书,无因帆江水。
故人辞礼闱,旌节镇江圻。
而我窜逐者,龙锺初得归。
别来已三岁,望望长迢递。
咫尺不相闻,平生那可计。
我齿落且尽,君鬓白几何。
年皆过半百,来日苦无多。
少年乐新知,衰暮思故友。
譬如亲骨肉,宁免相可不。
我昔实愚惷,不能降色辞。
子犯亦有言,臣犹自知之。
公其务贳过,我亦请改事。
桑榆傥可收,愿寄相思字。
平平仄仄仄,平仄仄仄仄。
仄仄仄平平,平平○平仄。
仄平平仄平,平仄仄平平。
平仄仄仄仄,平平平仄平。
仄平仄○仄,仄仄○平仄。
仄仄仄○○,平平仄仄仄。
仄仄仄○仄,平仄仄仄平。
平平○仄仄,平仄仄平平。
仄平仄平平,平仄○仄仄。
仄○○仄仄,平仄○仄仄。
仄仄仄平仄,仄平○仄平。
仄仄仄仄平,平○仄平平。
平○仄仄○,仄仄仄仄仄。
平平仄仄○,仄仄○○仄。
“咫尺不相闻”繁体原文
除官赴闕至江州寄鄂岳李大夫
盆城去鄂渚,風便一日耳。
不枉故人書,無因帆江水。
故人辭禮闈,旌節鎮江圻。
而我竄逐者,龍鍾初得歸。
別來已三歲,望望長迢遞。
咫尺不相聞,平生那可計。
我齒落且盡,君鬢白幾何。
年皆過半百,來日苦無多。
少年樂新知,衰暮思故友。
譬如親骨肉,寧免相可不。
我昔實愚惷,不能降色辭。
子犯亦有言,臣猶自知之。
公其務貰過,我亦請改事。
桑榆儻可收,願寄相思字。
“咫尺不相闻”韵律对照
平平仄仄仄,平仄仄仄仄。
盆城去鄂渚,风便一日耳。
仄仄仄平平,平平○平仄。
不枉故人书,无因帆江水。
仄平平仄平,平仄仄平平。
故人辞礼闱,旌节镇江圻。
平仄仄仄仄,平平平仄平。
而我窜逐者,龙锺初得归。
仄平仄○仄,仄仄○平仄。
别来已三岁,望望长迢递。
仄仄仄○○,平平仄仄仄。
咫尺不相闻,平生那可计。
仄仄仄○仄,平仄仄仄平。
我齿落且尽,君鬓白几何。
平平○仄仄,平仄仄平平。
年皆过半百,来日苦无多。
仄平仄平平,平仄○仄仄。
少年乐新知,衰暮思故友。
仄○○仄仄,平仄○仄仄。
譬如亲骨肉,宁免相可不。
仄仄仄平仄,仄平○仄平。
我昔实愚惷,不能降色辞。
仄仄仄仄平,平○仄平平。
子犯亦有言,臣犹自知之。
平○仄仄○,仄仄仄仄仄。
公其务贳过,我亦请改事。
平平仄仄○,仄仄○○仄。
桑榆傥可收,愿寄相思字。
“咫尺不相闻”全诗注音
盆城去鄂渚,风便一日耳。
不枉故人书,无因帆江水。
故人辞礼闱,旌节镇江圻。
而我窜逐者,龙锺初得归。
别来已三岁,望望长迢递。
咫尺不相闻,平生那可计。
我齿落且尽,君鬓白几何。
年皆过半百,来日苦无多。
少年乐新知,衰暮思故友。
譬如亲骨肉,宁免相可不。
我昔实愚惷,不能降色辞。
子犯亦有言,臣犹自知之。
公其务贳过,我亦请改事。
桑榆傥可收,愿寄相思字。
“咫尺不相闻”全诗翻译
译文:
盆城离开鄂渚,风光仅一天的时间。
没有白白收到故人的书信,也无缘顺着江水扬帆。
故人告别了朝廷的礼仪,战旗旌节镇守江边。
而我作为被追逐者,终于得以归来。
别离已有三年,眺望着遥远而漫长的道路。
相距仅一步却无法倾诉,这一生何其遗憾。
我的牙齿已经脱落凋零,而你的鬓发已变白如何。
年岁已过半百,未来的日子寥寥无几。
年少时乐在新知,暮年时思念旧友。
如同亲骨肉般,宁愿不相见也不能忍受。
我曾经真的愚笨无知,不能降低身份辞别。
你犯了错误,我也自知其中道理。
请你务必纠正过失,我也愿意改变自己。
当夕阳西下可收回桑榆,愿将思念寄予文字。
“咫尺不相闻”总结赏析
赏析:
这首诗是韩愈写给李大夫的,表达了自己离开官职前往江州的心情和对故人的思念之情。诗中情感真挚,文字简练,抒发了诗人内心的忧虑和希望重逢的愿望。
诗人在开始的两句中描绘了自己离开官职,踏上旅途的情景。他一路风尘仆仆,但心中不会忘却故人的书信,期待与江水相会,展现了诗人不舍故人的情感。
接着诗人回忆起离别时的情景,故人离去镇守江圻,而他却流离失所,生活颠沛流离。三年过去了,虽然咫尺相望,却不能相见,让人感慨生活的不易。
诗人自觉年岁已高,齿落鬓白,而故人不知现状,思念之情愈发浓烈。他表达了对过去轻狂岁月的懊悔,珍惜友情的愿望,以及对故人的忠诚。
最后,诗人虚心地承认自己的愚昧和过错,并向故人表示愿意改过自新,寄托了自己的思念之情,希望能重新与故人相见。
“咫尺不相闻”相关诗句:
- 咫尺不相闻 出自 [唐] 韩愈 ·《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫 》
- 咫尺语言闻不得 出自 [宋] 孔武仲 ·《玉渊亭龙潭 》
- 咫尺相思不相见 出自 [宋] 翟龛 ·《寄王祥季昆 》
- 咫尺相逢不相见 出自 [宋] 吕本中 ·《送晁季一罢官西归 》
- 咫尺不相辨 出自 [宋] 张耒 ·《寓陈杂诗十首 其三 》
- 咫尺不相见 出自 [宋] 叶茵 ·《简闲云 》
- 咫尺不相见 出自 [宋] 赵拚 ·《双竹 》
- 咫尺不相见 出自 [唐] 司马扎 ·《近别 》
- 咫尺不相见 出自 [唐] 李商隐 ·《行次西郊作一百韵 》
- 咫尺不相见 出自 [宋] 薛嵎 ·《寄宋希仁兄弟 》
- 咫尺不相见 出自 [宋] 苏轼 ·《颍州初别子由二首 其二 》
- 咫尺烟尘不相见 出自 [宋] 刘子翬 ·《读韩子苍吕居仁近诗 》
- 交亲咫尺不相见 出自 [宋] 洪刍 ·《再用前韵答李商老 》
- 咫尺吾庐不相识 出自 [宋] 钱时 ·《石山素不驻足偶一徘徊心甚乐之他日结茅名曰借亭未知主人然乎否也成二绝 其一 》
- 咫尺风光不相贷 出自 [宋] 吕本中 ·《春日二首 其二 》
- 与君咫尺不相见 出自 [唐] 佚名 ·《忽有故人相问以诗代书达知己两首 一 》
- 行人咫尺不相见 出自 [宋] 陆文圭 ·《北入穆陵关皆山石崩沙北风尘起行人良苦因作 》
- 相去不过咫尺远 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占星第十三(京本列第五○四十三首) 十 》
- 咫尺风光不相贷 出自 [宋] 吕本中 ·《正月十二日夜作 》
- 只是「咫尺不相见」 出自 [唐] 王重民 ·《敦煌唐人诗集残卷考释 》