“天寒蒹葭渚”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“天寒蒹葭渚”出自哪首诗?
答案: “天寒蒹葭渚”出自: 唐代 王维的 《送从弟蕃游淮南》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: tiān hán jiān jiā zhǔ ,诗句平仄: 平平平平仄 。
问题2:“天寒蒹葭渚”的上一句是什么?
答案:
“天寒蒹葭渚”的上一句是: 复有沧洲心 , 诗句拼音为: fù yǒu cāng zhōu xīn
,诗句平仄: 平平平平仄 。
问题3:“天寒蒹葭渚”的下一句是什么?
答案: “天寒蒹葭渚”的下一句是: 日落云梦林 , 诗句拼音为: rì luò yún mèng lín ,诗句平仄:仄仄平仄平。
“天寒蒹葭渚”全诗
送从弟蕃游淮南 (sòng cóng dì fān yóu huái nán)
读书复骑射,带劒游淮阴。
淮阴少年辈,千里远相寻。
高义难自隐,明时宁陆沈。
岛夷九州外,泉馆三山深。
席帆聊问罪,卉服尽成擒。
归来见天子,拜爵赐黄金。
忽思鲈鱼鱠,复有沧洲心。
天寒蒹葭渚,日落云梦林。
江城下枫叶,淮上闻秋砧。
送归青门外,车马去駸駸。
惆怅新丰树,空余天际禽。
仄平仄○仄,仄仄平平平。
平平仄平仄,平仄仄○平。
平仄○仄仄,平平平仄○。
仄平仄平仄,平仄○平○。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄○平平仄,仄仄平平平。
平平平平仄,仄仄平仄平。
平平仄平仄,平仄○平平。
仄平平平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,○平平仄平。
“天寒蒹葭渚”繁体原文
送從弟蕃遊淮南
讀書復騎射,帶劒遊淮陰。
淮陰少年輩,千里遠相尋。
高義難自隱,明時寧陸沈。
島夷九州外,泉館三山深。
席帆聊問罪,卉服盡成擒。
歸來見天子,拜爵賜黃金。
忽思鱸魚鱠,復有滄洲心。
天寒蒹葭渚,日落雲夢林。
江城下楓葉,淮上聞秋砧。
送歸青門外,車馬去駸駸。
惆悵新豐樹,空餘天際禽。
“天寒蒹葭渚”韵律对照
仄平仄○仄,仄仄平平平。
读书复骑射,带劒游淮阴。
平平仄平仄,平仄仄○平。
淮阴少年辈,千里远相寻。
平仄○仄仄,平平平仄○。
高义难自隐,明时宁陆沈。
仄平仄平仄,平仄○平○。
岛夷九州外,泉馆三山深。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
席帆聊问罪,卉服尽成擒。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
归来见天子,拜爵赐黄金。
仄○平平仄,仄仄平平平。
忽思鲈鱼鱠,复有沧洲心。
平平平平仄,仄仄平仄平。
天寒蒹葭渚,日落云梦林。
平平仄平仄,平仄○平平。
江城下枫叶,淮上闻秋砧。
仄平平平仄,平仄仄平平。
送归青门外,车马去駸駸。
平仄平平仄,○平平仄平。
惆怅新丰树,空余天际禽。
“天寒蒹葭渚”全诗注音
读书复骑射,带劒游淮阴。
淮阴少年辈,千里远相寻。
高义难自隐,明时宁陆沈。
岛夷九州外,泉馆三山深。
席帆聊问罪,卉服尽成擒。
归来见天子,拜爵赐黄金。
忽思鲈鱼鱠,复有沧洲心。
天寒蒹葭渚,日落云梦林。
江城下枫叶,淮上闻秋砧。
送归青门外,车马去駸駸。
惆怅新丰树,空余天际禽。
“天寒蒹葭渚”全诗翻译
译文:
骑射游淮阴,一边读书一边旅行。
淮阴的年轻人,相距千里远相寻。
高尚的品德难以隐藏,明朗的时代宁愿去陆沈。
岛屿和夷族在九州之外,泉馆和三山都隐藏得很深。
坐在席帆上闲谈问罪,一身服饰全被俘获。
归来见天子,拜爵位并得到黄金赏赐。
突然想起鲈鱼和鱠鱼,又重新萌生了征服沧洲的心愿。
天寒时在蒹葭渚上,日落时在云梦林中。
江城下飘落着枫叶,淮河上传来秋砧的声音。
送别你离开青门外,车马缓缓地离去。
我心中忧伤的是新丰树,空留下天边的飞禽。
“天寒蒹葭渚”总结赏析
赏析:
这是王维的《送从弟蕃游淮南》,全诗以游历、离别为主题,通过描述诗人和从弟的游历经历,展现了友情、家国情怀和游历的心情。
首节描写诗人骑射读书,与从弟一同游淮阴,弟兄情深,相随千里,表现了友情的真挚和坚固。接着,诗人提到高尚的品德与正直的性格,表达了对高尚道德的向往。而陆沈之名,则是对中国古代历史上杰出的忠臣的致敬。
第三节提到岛夷九州,泉馆三山,描写了深远的地理景观,使诗情更显壮阔。接着,诗人叙述了从弟的遭遇,被俘虏归来,受赏黄金,表现了中国古代忠臣的荣誉。
第五节以鲈鱼和沧洲为象征,表达了诗人对家乡和亲人的思念之情。诗人在外游历,心系故土,对家乡的美好怀念溢于言表。
最后三节以季节和自然景物为背景,表现了诗人游历的季节和景色,以及送别的离愁别绪。青门、车马、新丰树等元素增添了诗意的画面感。
整首诗情感充沛,抒发了游历、友情和乡愁之情,同时融入了中国古代忠臣赴国事的题材,体现了王维诗歌中常见的山水田园意境和儒家风范。
“天寒蒹葭渚”相关诗句:
- 天寒蒹葭渚 出自 [唐] 王维 ·《送从弟蕃游淮南 》
- 鴈集蒹葭渚 出自 [唐] 马戴 ·《湘川吊舜 》
- 渚拂蒹葭塞 出自 [唐] 杜甫 ·《郑典设自施州归 》
- 梦里蒹葭渚 出自 [唐] 李颀 ·《临别送张諲入蜀 》
- 蒹葭被洲渚 出自 [宋] 贺铸 ·《变竹枝词九首 其九 》
- 渚白蒹葭轻 出自 [宋] 叶适 ·《王简卿侍郎以诗赠王孟同王成叟之侄也辄亦继作 》
- 蒹葭风定渚鸥回 出自 [宋] 张耒 ·《将至寿州初见淮山二首 其二 》
- 层波渝我蒹葭渚 出自 [宋] 许月卿 ·《六月雨十一首 其四 》
- 秋风起舵蒹葭渚 出自 [宋] 章甫 ·《张王臣自湖南官满趋朝舟过白沙和惠资福二诗末章见及次韵 其二 》
- 蒹葭带渚披离叶 出自 [宋] 李纲 ·《平津阁望雨 》
- 月明幽渚蒹葭静 出自 [宋] 释道潜 ·《和明远 》
- 远渚蒹葭覆绿苔 出自 [唐] 刘沧 ·《江行书事 》
- 蒹葭寒带水 出自 [宋] 姜特立 ·《渔舍感秋 》
- 暮寒老蒹葭 出自 [宋] 洪咨夔 ·《送阮深甫尉桂东 其一 》
- 水寒露冷蒹葭湿 出自 [宋] 王质 ·《和游子明效李长吉体二首 其二 》
- 十月蒹葭雁碛寒 出自 [宋] 释行海 ·《送希晋还云间 》
- 寒声徧撼蒹葭林 出自 [宋] 赵汝鐩 ·《八景歌 其六 》
- 天长蒹葭响 出自 [宋] 陈与义 ·《晚步湖边 》
- 天向蒹葭静处低 出自 [宋] 刘镇 ·《太姥山 》
- 蒹葭淅沥水天晚 出自 [宋] 方一夔 ·《秋晚杂兴 》