“西郊远尘境”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“西郊远尘境”出自哪首诗？
答案： “西郊远尘境”出自： 宋代 滕岑的 《次韵乐天村居卧病 其一》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： xī jiāo yuǎn chén jìng ，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题2：“西郊远尘境”的上一句是什么？
答案：
“西郊远尘境”的上一句是： 秋声起竹树 , 诗句拼音为： qiū shēng qǐ zhú shù
，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题3：“西郊远尘境”的下一句是什么？
答案： “西郊远尘境”的下一句是： 更在山崦住 , 诗句拼音为： gèng zài shān yān zhù ，诗句平仄：○仄平平仄。
“西郊远尘境”全诗
次韵乐天村居卧病 其一 (cì yùn lè tiān cūn jū wò bìng qí yī)
岩桂花已空，时节秋尚暮。
丛菊夹径幽，犹未金钿露。
好客唤不来，衰疾推不去。
山园何寂寥，秋声起竹树。
西郊远尘境，更在山崦住。
自应亲友绝，休问何以故。
平仄平仄○，平仄平仄仄。
平仄仄仄平，○仄平仄仄。
仄仄仄仄平，平仄平仄仄。
平平平仄平，平平仄仄仄。
平平仄平仄，○仄平平仄。
仄○○仄仄，平仄平仄仄。
“西郊远尘境”繁体原文
次韻樂天村居卧病 其一
巖桂花已空，時節秋尚暮。
叢菊夾徑幽，猶未金鈿露。
好客喚不來，衰疾推不去。
山園何寂寥，秋聲起竹樹。
西郊遠塵境，更在山崦住。
自應親友絕，休問何以故。
“西郊远尘境”韵律对照
平仄平仄○，平仄平仄仄。
岩桂花已空，时节秋尚暮。
平仄仄仄平，○仄平仄仄。
丛菊夹径幽，犹未金钿露。
仄仄仄仄平，平仄平仄仄。
好客唤不来，衰疾推不去。
平平平仄平，平平仄仄仄。
山园何寂寥，秋声起竹树。
平平仄平仄，○仄平平仄。
西郊远尘境，更在山崦住。
仄○○仄仄，平仄平仄仄。
自应亲友绝，休问何以故。
“西郊远尘境”全诗注音
岩桂花已空，时节秋尚暮。
丛菊夹径幽，犹未金钿露。
好客唤不来，衰疾推不去。
山园何寂寥，秋声起竹树。
西郊远尘境，更在山崦住。
自应亲友绝，休问何以故。
“西郊远尘境”全诗翻译
译文：
岩上的桂花已经凋零，季节正是深秋时分。丛生的菊花夹在幽深的小径间，仍未沾上金钿露。想要招呼好客却唤不来，患有衰弱疾病却推不去。山园之中何等寂寥，秋风吹起竹林的声音。在西郊遥远的尘土边缘，他更在山崦里定居。自己应该是与亲友绝交了，不必问为何缘由。
全诗写景清幽，描绘了深秋时节岩上桂花的凋零、幽深小径中的丛菊、衰弱病痛以及山园中的寂寥。诗人似乎在西郊山崦里与亲友隔绝，并自言不必问缘由。整体氛围幽静萧瑟，流露出一种深深的忧伤情怀。
“西郊远尘境”相关诗句：
- 西郊远尘境 出自 [宋] 滕岑 ·《次韵乐天村居卧病 其一 》
- 风尘暗西郊 出自 [宋] 韩维 ·《同子华兄象之宿资福院 》
- 境僻远尘迹 出自 [宋] 刘黻 ·《横浦十咏 湛泉 》
- 心远阔尘境 出自 [宋] 胡铨 ·《题小桃源图 》
- 既此尘境远 出自 [唐] 韦应物 ·《庄严精舍游集 》
- 远郊山在夕阳西 出自 [唐] 薛能 ·《许州题德星亭 》
- 犹恨东郊西寺远 出自 [宋] 魏野 ·《书闰师白莲堂 》
- 几度西郊饯马尘 出自 [宋] 胡仲参 ·《王用和屡言别而未归颐斋有诗戏之次韵奉寄 》
- 故国西郊日暮尘 出自 [宋] 曹勋 ·《黄湾书事时虏人犯淮 》
- 大蓬山下远尘境 出自 [宋] 陈着 ·《送黄少孺远游 》
- 高吟况爱无尘境（《大典》作「老来欲脱尘寰境」） 出自 [唐] 徐知证 ·《题东林寺联句 》
- 境皆尘境莫随尘 出自 [宋] 郑清之 ·《默坐偶成 其一 》
- 郊东郊西踏春色 出自 [宋] 李流谦 ·《送才夫之成都 》
- 元规尘远尚西风 出自 [宋] 刘过 ·《题高远亭 》
- 西北黄尘清远徼 出自 [宋] 李曾伯 ·《九日登寿沙城楼 》
- 能休尘境爲真境 出自 [宋] 邵雍 ·《十三日游上寺及黄涧 其一 》
- 郊境罢守卫 出自 [唐] 元结 ·《游石溪示学者 》
- 我行西郊赏西成 出自 [宋] 廖行之 ·《西郊即事三首 其二 》
- 远尘沟有远尘人 出自 [宋] 林灵素 ·《游天坛 》
- 西原僊境即西山 出自 [宋] 陈耆卿 ·《访赵公戴 》