“夫子笑遣之”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“夫子笑遣之”出自哪首诗?
答案: “夫子笑遣之”出自: 宋代 王令的 《弱弱谁氏子》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: fū zǐ xiào qiǎn zhī ,诗句平仄: 平仄仄仄平 。
问题2:“夫子笑遣之”的上一句是什么?
答案:
“夫子笑遣之”的上一句是: 我岂彼室如 , 诗句拼音为: wǒ qǐ bǐ shì rú
,诗句平仄: 平仄仄仄平 。
问题3:“夫子笑遣之”的下一句是什么?
答案: “夫子笑遣之”的下一句是: 彼宁与汝都 , 诗句拼音为: bǐ níng yǔ rǔ dōu ,诗句平仄:仄平仄仄平。
“夫子笑遣之”全诗
弱弱谁氏子 (ruò ruò shuí shì zǐ)
弱弱谁氏子,鲜鲜一何姝。
来奔富人家,妻与富人俱。
严粧问夫子,我岂彼室如。
夫子笑遣之,彼宁与汝都。
升堂由阼阶,德色溢以舒。
亲宾不敢笑,退语相嚱吁。
髙堂聚羣婢,唯诺相咨睢。
家事忽不图,顾指取自如。
朝令拆柱薪,暮遣藩篱除。
风雨半夜来,百衅生不虞。
屋压盗随至,夫死别嫁夫。
东邻有淑子,惟不事铅朱。
端居待人求,正色不敷腴。
清镜见白发,行媒不顾闾。
不知爱妻人,取舍何异欤。
仄仄平仄仄,○○仄平平。
平平仄平平,○仄仄平平。
平平仄平仄,仄仄仄仄○。
平仄仄仄平,仄平仄仄平。
平平平仄平,仄仄仄仄平。
○平仄仄仄,仄仄○○平。
平平仄平仄,仄仄○平○。
平仄仄仄平,仄仄仄仄○。
平仄仄仄平,仄仄平平○。
平仄仄仄平,仄仄平仄平。
仄仄仄平仄,平仄仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
平平仄平平,○仄仄平平。
平仄仄仄仄,○平仄仄平。
仄平仄○平,仄仄平仄仄。
“夫子笑遣之”繁体原文
弱弱誰氏子
弱弱誰氏子,鮮鮮一何姝。
來奔富人家,妻與富人俱。
嚴粧問夫子,我豈彼室如。
夫子笑遣之,彼寧與汝都。
升堂由阼階,德色溢以舒。
親賓不敢笑,退語相嚱吁。
髙堂聚羣婢,唯諾相咨睢。
家事忽不圖,顧指取自如。
朝令拆柱薪,暮遣藩籬除。
風雨半夜來,百釁生不虞。
屋壓盗隨至,夫死别嫁夫。
東鄰有淑子,惟不事鉛朱。
端居待人求,正色不敷腴。
清鏡見白髮,行媒不顧閭。
不知愛妻人,取舍何異歟。
“夫子笑遣之”韵律对照
仄仄平仄仄,○○仄平平。
弱弱谁氏子,鲜鲜一何姝。
平平仄平平,○仄仄平平。
来奔富人家,妻与富人俱。
平平仄平仄,仄仄仄仄○。
严粧问夫子,我岂彼室如。
平仄仄仄平,仄平仄仄平。
夫子笑遣之,彼宁与汝都。
平平平仄平,仄仄仄仄平。
升堂由阼阶,德色溢以舒。
○平仄仄仄,仄仄○○平。
亲宾不敢笑,退语相嚱吁。
平平仄平仄,仄仄○平○。
髙堂聚羣婢,唯诺相咨睢。
平仄仄仄平,仄仄仄仄○。
家事忽不图,顾指取自如。
平仄仄仄平,仄仄平平○。
朝令拆柱薪,暮遣藩篱除。
平仄仄仄平,仄仄平仄平。
风雨半夜来,百衅生不虞。
仄仄仄平仄,平仄仄仄平。
屋压盗随至,夫死别嫁夫。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
东邻有淑子,惟不事铅朱。
平平仄平平,○仄仄平平。
端居待人求,正色不敷腴。
平仄仄仄仄,○平仄仄平。
清镜见白发,行媒不顾闾。
仄平仄○平,仄仄平仄仄。
不知爱妻人,取舍何异欤。
“夫子笑遣之”全诗注音
弱弱谁氏子,鲜鲜一何姝。
来奔富人家,妻与富人俱。
严粧问夫子,我岂彼室如。
夫子笑遣之,彼宁与汝都。
升堂由阼阶,德色溢以舒。
亲宾不敢笑,退语相嚱吁。
髙堂聚羣婢,唯诺相咨睢。
家事忽不图,顾指取自如。
朝令拆柱薪,暮遣藩篱除。
风雨半夜来,百衅生不虞。
屋压盗随至,夫死别嫁夫。
东邻有淑子,惟不事铅朱。
端居待人求,正色不敷腴。
清镜见白发,行媒不顾闾。
不知爱妻人,取舍何异欤。
“夫子笑遣之”全诗翻译
译文:
弱弱是谁的孩子啊,貌美而又美丽。
来到富人家,娶了富人的女儿。
严肃地问丈夫,难道你的家和他家一样吗?
丈夫笑着打发她去,她怎能与你相比呢?
她登上堂阶,德行洋溢开怀。
亲朋宾客都不敢笑,退下来相互嘀咕叹息。
高堂上聚集了一群婢女,唯有顺从遵从她的命令。
家务忽然不重要,只顾指手画脚游刃有余。
早晨听命拆柱剁柴,傍晚派人清除篱笆。
风雨半夜来袭,百孔危机生出意料之外。
屋顶压住了贼,丈夫死了,她却另嫁他人。
东邻有个善良的女子,但不涂抹妆饰。
她安静地等待着人的追求,端庄的样子没有矫饰。
明镜映出白发苍苍,为何还要再嫁他人呢?
不知道爱妻之心,择取舍弃有何不同呢?
全诗主要描述了一个貌美的女子,嫁给了一个富人家的丈夫。然而,这位女子并不满足于富足的生活,她游刃有余地处理家务,并善待仆婢。然而,她的丈夫对她的美貌和才华似乎视而不见,最终在遭遇盗贼袭击时丧生,而她却冷酷地另嫁他人。诗中通过对比东邻善良女子的形象,反映了这位女子对于婚姻和爱情的冷漠态度,以及在富贵中忽略了对家庭的责任和情感。
“夫子笑遣之”相关诗句:
- 夫子笑遣之 出自 [宋] 王令 ·《弱弱谁氏子 》
- 夫子顾之笑 出自 [宋] 戴表元 ·《古诗十五韵送胡天放西游 》
- 我笑遣夫是安施 出自 [宋] 晁补之 ·《扬州被召著作佐郎自金山回阻冰效退之陆浑山火句法 》
- 天遣之君友之子 出自 [宋] 曾丰 ·《题项圣尹竹斋 》
- 夫子有命矣夫之叹兮 出自 [宋] 王柏 ·《挽施子华 》
- 夜遣二子从夫君 出自 [宋] 楼钥 ·《跋余子寿所藏山谷书范孟博传 》
- 闻道夫人遣子时 出自 [宋] 黄干 ·《代良夫人二首 其二 》
- 夫是之谓慈林克家之子 出自 [宋] 释绍昙 ·《慈林讲师顶相 》
- 樵夫见之笑 出自 [宋] 苏轼 ·《杨康功有石状如醉道士爲赋此诗 》
- 衆夫指之笑 出自 [唐] 韩愈 ·《此日足可惜赠张籍 》
- 猎夫指之笑 出自 [宋] 苏洵 ·《欧阳永叔白兔 》
- 子弟分王遣之国 出自 [宋] 郑清之 ·《乍晴观蜂房戏占 》
- 我笑薛夫子 出自 [唐] 李白 ·《送薛九被谗去鲁 》
- 我笑李夫子 出自 [宋] 敖陶孙 ·《次韵谢李秘校 》
- 笑问杨夫子 出自 [宋] 王阮 ·《云居还值旱怀旧游寄杨文仲二首 其一 》
- 笑语崔夫子 出自 [宋] 周孚 ·《次崔端甫韵席上 》
- 可笑屈夫子 出自 [宋] 郭祥正 ·《凌敲台呈同游张兵部朱太守 》
- 夫子莞尔笑 出自 [宋] 邹浩 ·《嘲仲益 》
- 夫子忻然笑 出自 [宋] 释德洪 ·《次韵连鳌亭 》
- 应笑苏夫子 出自 [宋] 苏轼 ·《泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝 》