“醉入花丛宿”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“醉入花丛宿”出自哪首诗?
答案: “醉入花丛宿”出自: 唐代 韦庄的 《菩萨蛮 三》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: zuì rù huā cóng sù ,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题2:“醉入花丛宿”的上一句是什么?
答案:
“醉入花丛宿”的上一句是: 翠屏金屈曲 , 诗句拼音为: cuì píng jīn qū qū
,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题3:“醉入花丛宿”的下一句是什么?
答案: “醉入花丛宿”的下一句是: 此度见花枝 , 诗句拼音为: cǐ dù jiàn huā zhī ,诗句平仄:仄仄仄平平。
“醉入花丛宿”全诗
菩萨蛮 三 (pú sà mán sān)
如今却忆江南乐,当时年少春衫薄。
骑马倚斜桥,满楼红袖招。
翠屏金屈曲,醉入花丛宿。
此度见花枝,白头誓不归。
○平仄仄平平仄,○平平仄平平仄。
○仄仄平平,仄平平仄平。
仄○平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,仄平仄仄平。
“醉入花丛宿”繁体原文
菩薩蠻 三
如今却憶江南樂,當時年少春衫薄。
騎馬倚斜橋,滿樓紅袖招。
翠屏金屈曲,醉入花叢宿。
此度見花枝,白頭誓不歸。
“醉入花丛宿”韵律对照
○平仄仄平平仄,○平平仄平平仄。
如今却忆江南乐,当时年少春衫薄。
○仄仄平平,仄平平仄平。
骑马倚斜桥,满楼红袖招。
仄○平仄仄,仄仄平平仄。
翠屏金屈曲,醉入花丛宿。
仄仄仄平平,仄平仄仄平。
此度见花枝,白头誓不归。
“醉入花丛宿”全诗注音
如今却忆江南乐,当时年少春衫薄。
骑马倚斜桥,满楼红袖招。
翠屏金屈曲,醉入花丛宿。
此度见花枝,白头誓不归。
“醉入花丛宿”全诗翻译
译文:
现在我才回想起江南的好处来,当时年少风流,春衫飘举,风度翩翩。我骑着大马,斜靠小桥,满楼的女子都被我的英姿所倾倒。
闺房屏障曲折迂回,掩映深幽,那就是我醉宿花丛之所在。现在要是能再有像当年那样的遇合,我就是到白头也一定不会想回来。
注释:
⑴菩萨蛮:词牌名。
⑵红袖:指代少女。梁简文帝《采莲赋》:“素腕举,红袖长。”这里指青楼中妓女之类。
⑶翠屏:镶有翡翠的屏风。金屈曲:屏风的折叠处反射着金光。一说金屈曲是屏风上的金属环纽。
⑷花丛:指代游冶处的艳丽境界。
⑸花枝:比喻所钟爱的女子。
“醉入花丛宿”总结赏析
赏析:
此词是对往事的回顾以及感慨。“如今却忆江南乐”的“如今”是跟从前做对比的,意思是说:我现在才反而回想起江南的好处。“却”是反对之词,“如今却忆”四个字一笔勾销了当年的“人人尽说江南好”,再次突出他当时并没有认为江南好的意思。当时在江南,他并不以江南为快乐,他的心心意意都在那“红楼别夜”的中原,都在那“劝我早归家”的美人,所以对那风景如画的江南,垆边似月的酒女都并没产生丝毫的留恋。但等他离开了江南,反而却回忆起在江南那段生活的美好了。唐代诗人贾岛(据《全唐诗》四七二卷一作刘皂诗)有诗云:“客合并州已十霜,归心日夜忆咸阳。无端更渡桑乾水,却望并州是故乡。”他说:“我在并州做客已经十年了,不分日夜思念的是长安附近的咸阳,如今我渡过桑乾河来到更远的地方,回首并州,倒仿佛并州也是我的故乡了。”韦庄所写的也是这种心理。他在江南思念着中原,离开江南到更远的蜀中,他又觉得在江南的生活也毕竟是快乐的,是值得怀念的了。韦庄多数的词所传达的感发的力量不是靠形象,而是靠叙述的口吻,也就是用赋的笔法。可是他并不是不用形象,“当时年少春衫薄”中的“春衫薄”三字就是形象,写少年的光景之美好和可怀念。李商隐有过两句诗:“庾郎最年少,芳草妒春袍。”为陪衬庾郎的年少,用了春袍的质料的轻快和色泽的鲜明的形象,那使芳草都嫉妒的这样的明快充满活力的春袍,正是青年的形象。“骑马倚斜桥”,更是形象,怎样描写男青年的英武潇洒,西方文学作品里少女心目中的男青年形象就是所谓的白马王子,中国也有类似的传统,白居易的诗:“郎骑白马傍垂杨,妾折青梅倚短墙,墙头马上遥相望,一见识君即断肠。”这位中国青年骑的也是白马。韦庄“骑马倚斜桥,满楼红袖招”,也是写的这样的男女之间感情的遇合,一定要重视他们共同所写的这种遇合的传统,这种遇合都同时有一种共同的含意,就是要以最好的年华,最出人的才能,最好的面貌去得到这种可贵的遇合。“骑马倚斜桥”是英武与潇洒的结合,“骑马”是英雄勇武的一面,“倚斜桥”是风流潇洒的一面,“满楼红袖招”是说满楼的女子都为之倾倒。韦庄的这两句词是说他当年何尝没有才华,何尝没有遇合,何尝没有人赏爱,然而他那时没有对满楼的红袖钟情。因为他第一句就写的是“如今却忆江南乐”,所以他所说的“满楼红袖招”都是反面的陪衬,意思是说:我当年有那样的年华、遇合、赏爱,但我没有看重这些,而这一切现在都过去了。至此为止,写的都是对江南往昔的回忆。
下半阕“翠屏金屈曲,醉入花丛宿”二句,一则可能仍是写回忆中的情事,再则也可能是写今日之情事,有两种可能,也可以兼指。用“翠”“金”二字,意在写明环境之美。“花丛”在古人诗词中,不单是指自然界的花丛,广义的还指如花的女子,他说:我当年面对“满楼红袖招”都没有钟情,而现在要能再有像当时那样的遇合,“此度见花枝”,我便将要“白头誓不归”了。“誓”表示其态度之断然坚决。“白头誓不归”这句与《菩萨蛮·人人尽说江南好》的“未老莫还乡”是鲜明的对比,当年是说没有年老还可以暂时不回故乡,真正意思是说年老时一定要回乡。而如今白发苍苍却不但不会还乡,反而说誓不回乡了。韦庄是京兆杜陵人,而且也在洛阳住过,所以不管是长安也好,洛阳也好,都是他的故园和旧居所在,他现在由“未老莫还乡”转变成“白头誓不归”,是因为他无家可回,无国可归了,唐朝已经完全灭亡了。韦庄留在蜀中,王建曾一度驰檄四方,欲联合讨伐朱温,从而形成两个对立的阵营。对于唐朝灭亡这样一件震动天下的大事,韦庄不可能没有受到震动。当年在江南时说“未老莫还乡”,是因为长安还有希望收复,回乡的希望依然存在,但在他留寓蜀中时,唐朝已经彻底灭亡了,回乡的希望荡然无存,所以他才决然的说“白头誓不归”,口气极为决断,含义则极为沉痛。着一“誓”字,无比坚决,以斩尽杀绝之语,写无穷无尽之悲。这正是韦庄词的特色。
创作背景:
根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究,韦庄的《菩萨蛮》五首词中的“江南”,都是确指的江南之地,并非指蜀地。这首词的写作时间,是韦庄离开江南之后。这首词当是韦庄晚年的追忆之作,而写作地点则很可能是其晚年羁身之蜀地。
“醉入花丛宿”相关诗句:
- 醉入花丛宿 出自 [唐] 韦庄 ·《菩萨蛮 三 》
- 醉入花丛恼花魄 出自 [宋] 司马槱 ·《洛春谣 》
- 忘却芦花丛里宿 出自 [宋] 张一斋 ·《句 》
- 夜歌牵醉入丛杯 出自 [唐] 方干 ·《题盛令新亭 》
- 一醉百花丛 出自 [宋] 李长民 ·《城南蒋庄四首 其一 》
- 露入菊花丛 出自 [宋] 苏过 ·《己卯冬至儋人隽具见饮既罢有怀惠许兄弟 》
- 花丛便不入 出自 [唐] 白居易 ·《赠同座 》
- 眠沙宿鹭玉丛丛 出自 [宋] 释道潜 ·《同苏文饶主簿西湖夜泛 》
- 引花穿岸入丛来 出自 [宋] 张鎡 ·《园中杂书四首 其三 》
- 春光唤入百花丛 出自 [宋] 杨万里 ·《晓寒二首 其二 》
- 桂林延入莲花丛 出自 [宋] 刘黻 ·《饯李叔飞赴刘朔斋招 》
- 彩文翻喜入花丛 出自 [宋] 史铸 ·《绣菊 》
- 方欣解冻入花丛 出自 [宋] 郑刚中 ·《和元章春风三绝 其一 》
- 不妨临老入花丛 出自 [宋] 袁说友 ·《坚老住广福 》
- 夜来沉醉宿芦花 出自 [宋] 华岳 ·《渔父 》
- 夜入橘花宿 出自 [唐] 岑参 ·《饯王岑判官赴襄阳道 》
- 入芦花深处宿 出自 [唐] 徐昌图 ·《河传 》
- 天入鹫岭青丛丛 出自 [宋] 陈与义 ·《陈叔易赋王秀才所藏梁织佛图诗邀同赋因次其韵 》
- 淮山入梦碧丛丛 出自 [宋] 王炎 ·《次韵韩毅伯别许宣教 》
- 小苑丛丛入寒翠 出自 [唐] 温庭筠 ·《晓仙谣 》