“一雨润禅衣”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“一雨润禅衣”出自哪首诗？
答案： “一雨润禅衣”出自： 唐代 孟光的 《送最澄上人还日本国》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： yī yǔ rùn chán yī ，诗句平仄： 。
问题2：“一雨润禅衣”的上一句是什么？
答案：
“一雨润禅衣”的上一句是： 衆香随贝叶 , 诗句拼音为： zhòng xiāng suí bèi yè
，诗句平仄： 。
问题3：“一雨润禅衣”的下一句是什么？
答案： “一雨润禅衣”的下一句是： 素舸轻翻浪 , 诗句拼音为： sù gě qīng fān làng ，诗句平仄：仄仄○平○。
“一雨润禅衣”全诗
送最澄上人还日本国 (sòng zuì chéng shàng rén huán rì běn guó)
往岁来求请，新年受法归。
衆香随贝叶，一雨润禅衣。
素舸轻翻浪，征帆背落晖。
遥知到本国，相见道流稀。
（同前）。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○○。
仄仄○平○，平○仄仄平。
平平仄仄仄，○仄仄平平。
？平平？。
“一雨润禅衣”繁体原文
送最澄上人還日本國
往歲來求請，新年受法歸。
衆香隨貝葉，一雨潤禪衣。
素舸輕翻浪，征帆背落暉。
遙知到本國，相見道流稀。
（同前）。
“一雨润禅衣”韵律对照
仄仄平平仄，平平仄仄平。
往岁来求请，新年受法归。
仄平平仄仄，仄仄仄○○。
衆香随贝叶，一雨润禅衣。
仄仄○平○，平○仄仄平。
素舸轻翻浪，征帆背落晖。
平平仄仄仄，○仄仄平平。
遥知到本国，相见道流稀。
？平平？。
（同前）。
“一雨润禅衣”全诗注音
往岁来求请，新年受法归。
衆香随贝叶，一雨润禅衣。
素舸轻翻浪，征帆背落晖。
遥知到本国，相见道流稀。
（同前）。
“一雨润禅衣”全诗翻译
译文：
往年我前去拜访，新年我受戒归来。
各种香气随着贝叶而来，一场雨滋润了禅衣。
轻盈的船只在波浪中翻飞，远行的帆背对着夕阳。
我遥远地知道抵达故国，相见的机缘却十分罕见。
（同前）
这首诗描述了诗人往年前往拜访他人，新年回来受戒的情景。他用贝叶托香，描述香气随着贝叶一同飘来，表示前行的人的心意和馨香。一场雨滋润了他的禅衣，表达了他修行的内心净化。他的船只轻盈地翻过波浪，征帆背对夕阳，预示着他远行回到本国。然而，他意识到相见的机会并不多，彼此相见的道路并不容易。整首诗情景交融，以简洁的语言传递了诗人的感慨和思考。
“一雨润禅衣”总结赏析
赏析：这首诗是孟光创作的一首送别诗，送别的对象是最澄上人，他是中国禅宗佛教的开创者之一，此时他要返回日本国。诗中通过细腻的描写，表达了离别之情和对上人的尊敬之情。
首句“往岁来求请，新年受法归。”表明了上人曾多次前来求法，而这一年他又要回到日本国。这里描写了上人不断追求佛法的决心。
第二句“众香随贝叶，一雨润禅衣。”通过“众香”和“一雨”的描写，传达了一种清新和洗净的意象。这里表达了送别时的祝愿，希望上人的禅衣得到净化。
第三句“素舸轻翻浪，征帆背落晖。”描写了上人乘船返日的情景，船轻巧地翻过波浪，帆背在夕阳下渐渐隐去，形象生动。
最后两句“遥知到本国，相见道流稀。”表达了送别者的期盼，希望上人平安抵达日本国，但也感叹离别之后再次相见的机会不多。这种离情别绪通过深刻的意象描写和情感抒发，使整首诗富有诗意和情感。
“一雨润禅衣”相关诗句：
- 一雨润禅衣 出自 [唐] 孟光 ·《送最澄上人还日本国 》
- 梅雨润朝衣 出自 [宋] 宋敏求 ·《送裴司门倅越 》
- 雨气润衣鉢 出自 [唐] 岑参 ·《观楚国寺璋上人写一切经院南有曲池深竹 》
- 岚雨侵衣润 出自 [宋] 程公许 ·《自船庄过化城留宿翌旦炷香宣石桥卯塔 》
- 雨蒸山霭润侵衣 出自 [宋] 周弁 ·《临海净土院 》
- 半空飞雨侵衣润 出自 [宋] 卢襄 ·《游南岩山 》
- 雨着春衣润欲粘 出自 [宋] 郑刚中 ·《浦江道中三绝 其二 》
- 偏承雨露润毛衣 出自 [唐] 韩偓 ·《鹊 》
- 雨余衣袂润犹清 出自 [宋] 苏泂 ·《酬王木叔判院喜雨韵 》
- 润衣红湿池荷雨 出自 [宋] 刘学箕 ·《外舅安抚游东湖一联云润衣红湿池荷雨拂面清泠槛竹风即席令足成之 》
- 残雨晓添衣气润 出自 [宋] 卫宗武 ·《和友人秋怀 》
- 从教烟雨润鳬衣 出自 [宋] 王质 ·《题蕲倅烟霏亭 》
- 衣囊夜雨寄禅家 出自 [宋] 黄庭坚 ·《和范信中寓居崇宁遇雨二首 其一 》
- 一枝藜杖一禅衣 出自 [唐] 杜牧 ·《大梦上人自庐峰回 》
- 好雨纤纤润客衣 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵王适新燕 》
- 沾我一雨润 出自 [宋] 陈师道 ·《寄答王直方 》
- 遥思一雨润 出自 [宋] 余靖 ·《寄题宝峰山玩云亭 》
- 一雨草木润 出自 [宋] 项安世 ·《晚晴 》
- 一雨润焦枯 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂一百零二首 其七三 》
- 一雨润枯焦 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂一百零二首 其四八 》