“还乡惜别两难分”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“还乡惜别两难分”出自哪首诗?
答案: “还乡惜别两难分”出自: 唐代 刘商的 《胡笳十八拍 第十三拍》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: huán xiāng xī bié liǎng nán fēn ,诗句平仄: 平平仄仄仄○○ 。
问题2:“还乡惜别两难分”的上一句是什么?
答案:
“还乡惜别两难分”的上一句是: 将来不可留又忆 , 诗句拼音为: jiāng lái bù kě liú yòu yì
,诗句平仄: 平平仄仄仄○○ 。
问题3:“还乡惜别两难分”的下一句是什么?
答案: “还乡惜别两难分”的下一句是: 宁弃胡儿归旧国 , 诗句拼音为: níng qì hú ér guī jiù guó ,诗句平仄:平仄平平平仄仄。
“还乡惜别两难分”全诗
胡笳十八拍 第十三拍 (hú jiā shí bā pāi dì shí sān pāi)
童稚牵衣双在侧,将来不可留又忆。
还乡惜别两难分,宁弃胡儿归旧国。
山川万里复边戍,背面无由得消息。
泪痕满面对残阳,终日依依向南北。
平仄○○平仄仄,○平仄仄○仄仄。
平平仄仄仄○○,平仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平平,平仄平平仄平仄。
“还乡惜别两难分”繁体原文
胡笳十八拍 第十三拍
童稚牽衣雙在側,將來不可留又憶。
還鄉惜別兩難分,寧棄胡兒歸舊國。
山川萬里復邊戍,背面無由得消息。
淚痕滿面對殘陽,終日依依向南北。
“还乡惜别两难分”韵律对照
平仄○○平仄仄,○平仄仄○仄仄。
童稚牵衣双在侧,将来不可留又忆。
平平仄仄仄○○,平仄平平平仄仄。
还乡惜别两难分,宁弃胡儿归旧国。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。
山川万里复边戍,背面无由得消息。
仄平仄仄仄平平,平仄平平仄平仄。
泪痕满面对残阳,终日依依向南北。
“还乡惜别两难分”全诗注音
童稚牵衣双在侧,将来不可留又忆。
还乡惜别两难分,宁弃胡儿归旧国。
山川万里复边戍,背面无由得消息。
泪痕满面对残阳,终日依依向南北。
“还乡惜别两难分”全诗翻译
译文:
童稚拉着衣袖,双手紧紧相依在一起,但未来却不得不分离,让人回忆起这般情景。回乡与离别,两难选择,心中矛盾难以解决,只愿不舍胡儿,回到故国去。山川万里,又要回到边防的戍楼,背对着故乡,无法得到音信。满面泪痕,对着残阳,整日依依不舍地向南北张望。
全诗主题描绘了离别与思念之情,以及身临边境守卫的艰辛与无奈。诗人通过童稚的形象以及回乡和离别的情节,表达了人生的纷繁复杂与无奈抉择。同时,对胡儿的留恋和对故国的眷恋之情,也让诗中的情感更加深刻动人。最后,以泪满面对着残阳的画面,象征着无法摆脱思念之苦,使得整首诗情绪凄美,让人回味无穷。
“还乡惜别两难分”总结赏析
赏析::
这是刘商创作的《胡笳十八拍》中的第十三拍,描写了一位将要离开胡地回到故乡的情感。这首诗表达了诗人的离愁别绪,以及对家乡的深情留恋之情。
首句“童稚牵衣双在侧”,描述了一对童年的好友,牵手站在一起,彼此依偎。这里通过童稚的形象,突出了友情的纯真和坚固。接着诗人写到“将来不可留又忆”,表达了诗人对于未来别离的担忧和对友情的深刻记忆。
第二句“还乡惜别两难分”,表现了诗人内心的纠结。虽然他渴望回到故乡,但与好友的离别令他犹豫不决。他愿意“宁弃胡儿归旧国”,这句话中“胡儿”代表胡地,显示出他对家乡的眷恋。
接下来的两句“山川万里复边戍,背面无由得消息”,描绘了离乡的艰难。山川万里的距离和边戍的危险都增加了他回家的难度,而且无法及时得到消息,增加了不安的情感。
最后两句“泪痕满面对残阳,终日依依向南北”,表达了诗人心头的离愁。他的脸上充满泪痕,对着残阳,一天到晚都在思念着南北的亲人和友人,表现出深刻的离别之情。
标签: 离愁、友情、思乡、别离。
“还乡惜别两难分”相关诗句:
- 还乡惜别两难分 出自 [唐] 刘商 ·《胡笳十八拍 第十三拍 》
- 还乡惜别两难分 出自 [唐] 刘商 ·《琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十三拍 》
- 当时两别惜分双 出自 [宋] 董嗣杲 ·《戏酬李勉之留江州懐琴窗之什 》
- 还惜会难别易 出自 [唐] 尹鹗 ·《金浮图 》
- 史君分陕惜别难 出自 [宋] 范镇 ·《送祖龙学择之赴陕府酌饮赠别次欧阳永叔韵 》
- 分宜南北两乡分 出自 [宋] 许及之 ·《入南乡检旱纪所见 》
- 并在三乡惜别时 出自 [唐] 刘谷 ·《和三乡诗 》
- 乡闾惜别情所锺 出自 [宋] 楼钥 ·《送万耕道帅琼管 》
- 惜别乡人驻足观 出自 [宋] 陈洎 ·《离郭店马上回寄乡知 》
- 分别无嗟两地分 出自 [唐] 皎然 ·《和李舍人使君纾题云明府道室 》
- 异乡心最惜分违 出自 [宋] 王十朋 ·《送薛士昭 其二 》
- 欲归岂惜还乡帻 出自 [宋] 毛滂 ·《久客 》
- 欲别惜分襟 出自 [宋] 程洵 ·《和正思赠别 》
- 别酒惜临分 出自 [宋] 宋无 ·《送谢士良之江东 》
- 别至惜分飞 出自 [唐] 苏頲 ·《送吏部李侍郎东归得归字 》
- 惜别难爲情 出自 [宋] 朱翌 ·《送张巨山 》
- 难忘惜别处 出自 [宋] 李之仪 ·《雨中过明觉招上人辄留小诗 》
- 惜别意难爲 出自 [唐] 清昼 ·《送昼公联句 》
- 惜别赋诗难 出自 [宋] 林亦之 ·《奉送范宰秩满还东阳 》
- 迟明还惜别 出自 [宋] 郭祥正 ·《竹子滩逢广漕张公诩二首 其一 》