“蓬莱天近一身遥”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“蓬莱天近一身遥”出自哪首诗？
答案： “蓬莱天近一身遥”出自： 唐代 牟融的 《送羽衣之京》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： péng lái tiān jìn yī shēn yáo ，诗句平仄： 平平平仄仄平平 。
问题2：“蓬莱天近一身遥”的上一句是什么？
答案：
“蓬莱天近一身遥”的上一句是： 阆苑云深孤鹤逈 , 诗句拼音为： láng yuàn yún shēn gū hè jiǒng
，诗句平仄： 平平平仄仄平平 。
问题3：“蓬莱天近一身遥”的下一句是什么？
答案： “蓬莱天近一身遥”的下一句是： 香浮宝辇仙风润 , 诗句拼音为： xiāng fú bǎo niǎn xiān fēng rùn ，诗句平仄：平平仄仄平平仄。
“蓬莱天近一身遥”全诗
送羽衣之京 (sòng yǔ yī zhī jīng)
羽衣缥缈拂尘嚣，怅别河梁赠柳条。
阆苑云深孤鹤逈，蓬莱天近一身遥。
香浮宝辇仙风润，花落瑶坛绦雨消。
自是长生林下客，也陪鸳鹭入清朝。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
“蓬莱天近一身遥”繁体原文
送羽衣之京
羽衣縹緲拂塵囂，悵別河梁贈柳條。
閬苑雲深孤鶴逈，蓬萊天近一身遙。
香浮寶輦仙風潤，花落瑤壇絳雨消。
自是長生林下客，也陪鴛鷺入清朝。
“蓬莱天近一身遥”韵律对照
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
羽衣缥缈拂尘嚣，怅别河梁赠柳条。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
阆苑云深孤鹤逈，蓬莱天近一身遥。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
香浮宝辇仙风润，花落瑶坛绦雨消。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
自是长生林下客，也陪鸳鹭入清朝。
“蓬莱天近一身遥”全诗注音
羽衣缥缈拂尘嚣，怅别河梁赠柳条。
阆苑云深孤鹤逈，蓬莱天近一身遥。
香浮宝辇仙风润，花落瑶坛绦雨消。
自是长生林下客，也陪鸳鹭入清朝。
“蓬莱天近一身遥”全诗翻译
译文：
羽衣飘逸，轻拂尘嚣喧嚣，心怀忧愁离别之情，在河梁上送别，赠送柳条作为纪念。
阆苑云深，孤鹤飞远，离我很遥远，蓬莱仙境却近在咫尺。
仙香飘浮，宝辇轻盈，仙风滋润一身，花朵凋落在瑶台上，绦色的雨露消散。
我自是长生林下的客人，也会陪伴着鸳鹭一起进入清朝时代。
总结：
诗人身着羽衣，超脱尘嚣，感叹别离之苦。阆苑云深，仙境遥远，但与之近在咫尺。描绘仙风仙景，表达对长生之林的向往，期盼与鸳鹭一同进入清朝。整首诗意境高远，融合了仙境之美和人世间的离别情愫。
“蓬莱天近一身遥”相关诗句：
- 蓬莱天近一身遥 出自 [唐] 牟融 ·《送羽衣之京 》
- 身傍蓬莱近紫清 出自 [宋] 滕瑱 ·《绍熙辛亥六月中伏日出郭观稼小休野石读仲权正字壁间所题诗因次韵 其二 》
- 赤虬一跃蓬莱近 出自 [宋] 谢枋得 ·《和道士陈天隠 其二 》
- 人身自有一蓬莱 出自 [宋] 白玉蟾 ·《华阳吟 其一二 》
- 蓬莱彼此一闲身 出自 [宋] 孔平仲 ·《兄长寄五诗依韵和寄诗各有所怀 其三 》
- 身在蓬莱第一峰 出自 [宋] 李昴英 ·《同刘朔斋游白云寺二首 其一 》
- 蓬莱一登天下小 出自 [宋] 郭祥正 ·《留题吕学士无爲军谪居廊轩 》
- 一天冰夹蓬莱阙 出自 [宋] 高似孙 ·《巾山雪 》
- 蓬莱一尺离青天 出自 [宋] 释了惠 ·《送彻上人归蓬州 》
- 超遥蓬莱峰 出自 [唐] 独孤及 ·《观海 》
- 遥信蓬莱宫 出自 [唐] 王季友 ·《滑中赠崔高士瑾 》
- 遥望蓬莱宫阙晓 出自 [宋] 吕定 ·《浴日亭和苏学士韵 》
- 蓬莱瀛海路非遥 出自 [宋] 某府判 ·《南山留题和吕元锡韵 》
- 蓬莱仙袂遥相望 出自 [宋] 陈元晋 ·《朱明洞天 》
- 遥望蓬莱在何许 出自 [宋] 戴敏 ·《屏上晚眺 》
- 遥想蓬莱台阁重 出自 [唐] 韦应物 ·《送仓部萧员外院长存 》
- 群仙遥望蓬莱拜 出自 [宋] 郑獬 ·《早朝 》
- 宝鞭遥指蓬莱宫 出自 [宋] 李之仪 ·《内侍刘有方畜名画乃内虢国夫人夜游图最爲绝笔东坡馆北客都亭馹有方敢跋其後既作诗以相示时欲和而偶未暇今阅集得诗遂次其韵以申前志 》
- 遥知蓬莱隔沧海 出自 [宋] 韩松 ·《崇寿院霜钟双阁 》
- 隔江遥望小蓬莱 出自 [宋] 项安世 ·《大人生朝六首 康孙 》