“相与物外游”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“相与物外游”出自哪首诗？
答案： “相与物外游”出自： 宋代 蔡确的 《揽秀》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： xiāng yǔ wù wài yóu ，诗句平仄： ○仄仄仄平 。
问题2：“相与物外游”的上一句是什么？
答案：
“相与物外游”的上一句是： 愿言从之子 , 诗句拼音为： yuàn yán cóng zhī zǐ
，诗句平仄： ○仄仄仄平 。
问题3：“相与物外游”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“相与物外游”已经是最后一句了。
“相与物外游”全诗
揽秀 (lǎn xiù)
秉兴登兹亭，朱槛临曲洲。
俯仰一寓目，高风振衣裘。
新阳力尚微，冰雪浩未收。
出没林间翮，飞鸣各有求。
缅彼北山岑，翛翛云气游。
闻有两高士，茹芝卧岩幽。
长离在青冥，燕雀安得谋。
伊子世味薄，坐感岁且流。
愿言从之子，相与物外游。
仄○平平平，平仄○仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄○平。
平平仄仄平，平仄仄仄○。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄仄仄平平，平平平仄平。
○仄仄平仄，○平仄平平。
○○仄平平，○仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄仄仄○平。
仄平○平仄，○仄仄仄平。
“相与物外游”繁体原文
攬秀
秉興登茲亭，朱檻臨曲洲。
俯仰一寓目，高風振衣裘。
新陽力尚微，冰雪浩未收。
出沒林間翮，飛鳴各有求。
緬彼北山岑，翛翛雲氣游。
聞有兩高士，茹芝臥巖幽。
長離在青冥，燕雀安得謀。
伊子世味薄，坐感歲且流。
願言從之子，相與物外遊。
“相与物外游”韵律对照
仄○平平平，平仄○仄平。
秉兴登兹亭，朱槛临曲洲。
仄仄仄仄仄，平平仄○平。
俯仰一寓目，高风振衣裘。
平平仄仄平，平仄仄仄○。
新阳力尚微，冰雪浩未收。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
出没林间翮，飞鸣各有求。
仄仄仄平平，平平平仄平。
缅彼北山岑，翛翛云气游。
○仄仄平仄，○平仄平平。
闻有两高士，茹芝卧岩幽。
○○仄平平，○仄平仄平。
长离在青冥，燕雀安得谋。
平仄仄仄仄，仄仄仄○平。
伊子世味薄，坐感岁且流。
仄平○平仄，○仄仄仄平。
愿言从之子，相与物外游。
“相与物外游”全诗注音
秉兴登兹亭，朱槛临曲洲。
俯仰一寓目，高风振衣裘。
新阳力尚微，冰雪浩未收。
出没林间翮，飞鸣各有求。
缅彼北山岑，翛翛云气游。
闻有两高士，茹芝卧岩幽。
长离在青冥，燕雀安得谋。
伊子世味薄，坐感岁且流。
愿言从之子，相与物外游。
“相与物外游”全诗翻译
译文：
秉兴登上了名为“兹亭”的高台，红色栏杆临近曲洲。他俯仰着，心思沉浸在美景之中，高风吹动着他的衣裘。阳光虽然刚刚升起，但寒意仍未完全消散，冰雪依然浩荡无垠，没有融化。
他在林间出没，羽毛飘飞，各种鸟儿鸣叫着，各自有着自己的寻求。北山岑峦隐约可见，云雾飘游在山间，犹如轻翩的舞者。
听说有两位高尚的士人，正在山林之中修炼道法，卧在幽深的岩洞中吃着仙草茹，长期离群索居，融入了广阔的天空，燕雀们哪里能有心思谋求他们的动向。
我这位友人世俗的滋味太过浅薄，坐觉岁月飞逝如流水。他愿意追随这两位高士，与他们一起离开尘世，共同在自然之外寻找乐趣。
“相与物外游”相关诗句：
- 相与物外游 出自 [宋] 蔡确 ·《揽秀 》
- 相期物外游 出自 [宋] 梅尧臣 ·《同永叔子聪游嵩山赋十二题 三醉石 》
- 相期物外游 出自 [宋] 刘攽 ·《同谢二兄弟游城南王氏园坐竹中水上 》
- 相随物外游 出自 [宋] 郑得彝 ·《翠光岩 》
- 相从物外游 出自 [宋] 韩维 ·《送休上人之荆门玉泉寺 》
- 相期物外游 出自 [宋] 李觏 ·《同徐殿丞游麻姑山陈屯田闻之以诗见寄次韵第一首 》
- 欲与道人游物外 出自 [宋] 毛滂 ·《次韵琳老 》
- 未与造物游数外 出自 [宋] 苏轼 ·《复次放鱼韵答赵承议陈教授 》
- 久矣相期物外游 出自 [宋] 仇远 ·《答胡苇杭 》
- 但欲相从游物外 出自 [宋] 楼钥 ·《李才翁贺除天官次韵 其一 》
- 愿得相从物外游 出自 [宋] 陈深 ·《宿真元观 》
- 讵肯相从物外游 出自 [宋] 苏颂 ·《和通判白同朝散见别 》
- 不与外物相亏侵 出自 [宋] 叶适 ·《题五畏斋 》
- 游心物外 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《高宗祀明堂前朝享太庙二十一首 真宗室用《熙文》。仁宗室曲同郊祀，送神亦同。 》
- 物外绝追游 出自 [唐] 慧寂 ·《上洞山颂 》
- 难访物外游 出自 [宋] 贺铸 ·《历阳十咏 采石矶 》
- 昔人物外游 出自 [宋] 赵蕃 ·《次韵和答斯远见过书所见 》
- 优游物外身 出自 [宋] 祖无择 ·《题招提院静照堂 》
- 心游万物外 出自 [宋] 许将 ·《成都运司西园亭诗 小亭 》
- 兹游信物外 出自 [宋] 邹浩 ·《端午郊园 》