“曲断关山月”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“曲断关山月”出自哪首诗？
答案： “曲断关山月”出自： 唐代 郑愔的 《胡笳曲》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： qū duàn guān shān yuè ，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题2：“曲断关山月”的上一句是什么？
答案：
“曲断关山月”的上一句是： 正是胡笳吟 , 诗句拼音为： zhèng shì hú jiā yín
，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题3：“曲断关山月”的下一句是什么？
答案： “曲断关山月”的下一句是： 声悲雨雪阴 , 诗句拼音为： shēng bēi yǔ xuě yīn ，诗句平仄：平平仄仄平。
“曲断关山月”全诗
胡笳曲 (hú jiā qū)
汉将留边朔，遥遥岁序深。
谁堪牧马思，正是胡笳吟。
曲断关山月，声悲雨雪阴。
传书问苏武，陵也独何心。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
“曲断关山月”繁体原文
胡笳曲
漢將留邊朔，遙遙歲序深。
誰堪牧馬思，正是胡笳吟。
曲斷關山月，聲悲雨雪陰。
傳書問蘇武，陵也獨何心。
“曲断关山月”韵律对照
仄仄平平仄，平平仄仄平。
汉将留边朔，遥遥岁序深。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
谁堪牧马思，正是胡笳吟。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
曲断关山月，声悲雨雪阴。
平平仄平仄，平仄仄平平。
传书问苏武，陵也独何心。
“曲断关山月”全诗注音
汉将留边朔，遥遥岁序深。
谁堪牧马思，正是胡笳吟。
曲断关山月，声悲雨雪阴。
传书问苏武，陵也独何心。
“曲断关山月”全诗翻译
译文：
汉朝的将领留在边疆边境，岁月的序数遥远而深沉。有谁能忍受牧马时的思念之情，正是胡笳吟唱着思乡之情。山曲间月亮被切断，声音悲凉，被雨水和雪雾所遮蔽。传来书信询问苏武，他在陵也孤独地忧虑何心思。
“曲断关山月”相关诗句：
- 曲断关山月 出自 [唐] 郑愔 ·《胡笳曲 》
- 曲怨关山月 出自 [唐] 李峤 ·《奉和送金城公主适西蕃应制 》
- 阳关一曲动山月 出自 [宋] 张耒 ·《倚声制曲三首 其二 》
- 凄断阳关曲 出自 [宋] 苏轼 ·《送顿起 》
- 一曲阳关肠断尽 出自 [宋] 欧阳澈 ·《临川戯留友人 》
- 阳关一曲肠千断 出自 [唐] 冯延巳 ·《蝶恋花 三 》
- 关月帘纤出断云 出自 [宋] 沈括 ·《延州柳湖 其三 》
- 断鸿影外玉关月 出自 [宋] 陆游 ·《暮秋遣兴二首 其一 》
- 莫听关山曲 出自 [唐] 郎士元 ·《送郑正则徐州行营 》
- 关山曲易长 出自 [唐] 李林甫 ·《秋夜望月忆韩席等诸侍郎因以投赠 》
- 关山马上曲 出自 [唐] 薛稷 ·《奉和送金城公主适西蕃应制 》
- 泪尽关山曲 出自 [唐] 刘长卿 ·《赠别于羣投笔赴安西 》
- 关山有新曲 出自 [唐] 卢照邻 ·《和吴侍御被使燕然 》
- 莫听关山曲 出自 [唐] 皇甫冉 ·《送郑判官赴徐州 》
- 关山曲抱秦 出自 [宋] 司马光 ·《送赵书记之官华州 》
- 关山断别情 出自 [唐] 刘希夷 ·《送友人之新丰 》
- 山晴关塞断 出自 [唐] 苏味道 ·《始背洛城秋郊瞩目奉怀台中诸侍御 》
- 单于城下关山曲 出自 [唐] 武元衡 ·《汴河闻笳 》
- 何处关山无此曲 出自 [唐] 李益 ·《夜上西城听梁州曲二首 一 》
- 无端更唱关山曲 出自 [唐] 王表 ·《成德乐 》