“莫听关山曲”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“莫听关山曲”出自哪首诗？
答案： “莫听关山曲”出自： 唐代 郎士元的 《送郑正则徐州行营》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： mò tīng guān shān qū ，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题2：“莫听关山曲”的上一句是什么？
答案：
“莫听关山曲”的上一句是： 才子握中筹 , 诗句拼音为： cái zǐ wò zhōng chóu
，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题3：“莫听关山曲”的下一句是什么？
答案： “莫听关山曲”的下一句是： 还生塞上愁 , 诗句拼音为： huán shēng sài shàng chóu ，诗句平仄：平平仄仄平。
“莫听关山曲”全诗
送郑正则徐州行营 (sòng zhèng zhèng zé xú zhōu xíng yíng)
从军非陇头，师在古徐州。
气劲三河卒，功全万户侯。
元戎阃外略，才子握中筹。
莫听关山曲，还生塞上愁。
平平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
“莫听关山曲”繁体原文
送鄭正則徐州行營
從軍非隴頭，師在古徐州。
氣勁三河卒，功全萬戶侯。
元戎閫外略，才子握中籌。
莫聽關山曲，還生塞上愁。
“莫听关山曲”韵律对照
平平平仄平，平仄仄平平。
从军非陇头，师在古徐州。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
气劲三河卒，功全万户侯。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
元戎阃外略，才子握中筹。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
莫听关山曲，还生塞上愁。
“莫听关山曲”全诗注音
从军非陇头，师在古徐州。
气劲三河卒，功全万户侯。
元戎阃外略，才子握中筹。
莫听关山曲，还生塞上愁。
“莫听关山曲”全诗翻译
译文：
从军不是在陇山头，我的军队在古老的徐州。
士兵们壮志凌云，士气如同汹涌的三河水。我的功绩被赞誉为万户侯。
作为一位杰出的将领，我在守卫国家的边境上谋略非凡。而我也是一位才子，有着高超的谋略才能。
但请别听那关山那边的悲曲，因为它会让我对边塞生活的辛酸忧愁重新涌起。
“莫听关山曲”总结赏析
赏析：这首诗《送郑正则徐州行营》是郎士元创作的一首抒发情感的古诗。诗人以送别的方式表现了对好友郑正则从军徐州行营的深切关切和不舍之情。
首句“从军非陇头，师在古徐州。”开篇即点出诗人的朋友郑正则要从军，但并非是在陇山头，而是在古老的徐州。这里古徐州的提及，不仅让人想象到那里的悠久历史，也增加了诗歌的史诗感。
接着，“气劲三河卒，功全万户侯。”这句表现了郑正则从军的气概和抱负。三河卒指的是勇敢的士兵，万户侯则是指功勋卓著的将领，暗示郑正则有望取得重大军功，晋升为万户侯。
第三句“元戎阃外略，才子握中筹。”则突出了郑正则的才智和军事谋略。他能够在戎马阵前制定战略，握住胜利的筹码。
最后一句“莫听关山曲，还生塞上愁。”表达了诗人的不舍和担忧之情。诗人劝告郑正则不要听那关山传来的悲壮曲调，因为这将让他在塞上产生更多的愁苦，但也表现了诗人对郑正则的深切关怀。
“莫听关山曲”相关诗句：
- 莫听关山曲 出自 [唐] 郎士元 ·《送郑正则徐州行营 》
- 莫听关山曲 出自 [唐] 皇甫冉 ·《送郑判官赴徐州 》
- 听我一曲关山长 出自 [宋] 晁补之 ·《行路难和鲜于大夫子骏 》
- 来听阳关曲 出自 [宋] 苏轼 ·《王晋卿示诗欲夺海石钱穆父王仲至蒋颖叔皆次韵穆至二公以爲不可许独颖叔不然今日颖叔见访亲睹此石之妙遂悔前语仆以爲晋卿岂可终闭不予者若能以韩干二散马易之者盖可许也复次前韵 》
- 愁听阳关曲调终 出自 [宋] 魏野 ·《送唐肃察院赴阙兼呈府尹孙大谏 》
- 尊前忍听阳关曲 出自 [宋] 王十朋 ·《次韵虞卿送别 》
- 更听阳关三叠曲 出自 [宋] 陈着 ·《乙酉正月二十日游慈云三首 其二 》
- 不堪又听阳关曲 出自 [宋] 胡寅 ·《留别王元治师中谭纯益三首 其一 》
- 莫听人间曲 出自 [宋] 郑刚中 ·《对竹 》
- 风前莫听凉州曲 出自 [宋] 释行海 ·《偶作 》
- 贯珠一曲莫辞听 出自 [唐] 郑谷 ·《自适 》
- 劝君莫听骊驹曲 出自 [宋] 强至 ·《又自和二首 其二 》
- 凭君莫唱阳关曲 出自 [宋] 韩维 ·《同邻几原甫谒挺之 》
- 春深莫唱关情曲 出自 [宋] 林尚仁 ·《赠歌者 》
- 莫听阳关始拚醉 出自 [宋] 陈旼 ·《春波亭 》
- 山路听诘曲 出自 [宋] 章甫 ·《喜晴 》
- 关山有新曲 出自 [唐] 卢照邻 ·《和吴侍御被使燕然 》
- 泪尽关山曲 出自 [唐] 刘长卿 ·《赠别于羣投笔赴安西 》
- 关山曲抱秦 出自 [宋] 司马光 ·《送赵书记之官华州 》
- 曲怨关山月 出自 [唐] 李峤 ·《奉和送金城公主适西蕃应制 》