“泪雨千行心肝摧”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“泪雨千行心肝摧”出自哪首诗?
答案: “泪雨千行心肝摧”出自: 宋代 赵汝鐩的 《古别离》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: lèi yǔ qiān xíng xīn gān cuī ,诗句平仄: 仄仄平○平平平 。
问题2:“泪雨千行心肝摧”的上一句是什么?
答案:
“泪雨千行心肝摧”的上一句是: 吠月啼晓喧孤帏 , 诗句拼音为: fèi yuè tí xiǎo xuān gū wéi
,诗句平仄: 仄仄平○平平平 。
问题3:“泪雨千行心肝摧”的下一句是什么?
答案: “泪雨千行心肝摧”的下一句是: 与其眼穿万里见无日 , 诗句拼音为: yǔ qí yǎn chuān wàn lǐ jiàn wú rì ,诗句平仄:仄○仄○仄仄仄平仄。
“泪雨千行心肝摧”全诗
古别离 (gǔ bié lí)
妾离父母来从君,相期百年终此身。
初合鸾凰席未煖,熟视眉目识未真。
兵符捉人夜调遣,丁宁尅日到边面。
红旗在手弓在腰,花骢一跃迅於箭。
回头语我勿惨伤,归来印斗金带黄。
我闻军功未易就,膏血紫塞十八九。
嫁狗逐狗鸡逐鸡,耿耿不寐展转思。
吠月啼晓喧孤帏,泪雨千行心肝摧。
与其眼穿万里见无日,何如同赴沙场战死俱白骨。
仄○仄仄平○平,○○仄平平仄平。
平仄平平仄仄仄,仄仄平仄仄仄平。
平平仄平仄○仄,平平仄仄仄平仄。
平平仄仄平仄平,平平仄仄仄平仄。
○平仄仄仄仄平,平平仄仄平仄平。
仄○平平仄仄仄,○仄仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平仄平,仄仄仄仄仄仄○。
仄仄平仄平平平,仄仄平○平平平。
仄○仄○仄仄仄平仄,平○平仄平平仄仄平仄仄。
“泪雨千行心肝摧”繁体原文
古別離
妾離父母來從君,相期百年終此身。
初合鸞凰席未煖,熟視眉目識未真。
兵符捉人夜調遣,丁寧尅日到邊面。
紅旗在手弓在腰,花驄一躍迅於箭。
回頭語我勿慘傷,歸來印斗金带黄。
我聞軍功未易就,膏血紫塞十八九。
嫁狗逐狗雞逐雞,耿耿不寐展轉思。
吠月啼曉喧孤幃,淚雨千行心肝摧。
與其眼穿萬里見無日,何如同赴沙場戰死俱白骨。
“泪雨千行心肝摧”韵律对照
仄○仄仄平○平,○○仄平平仄平。
妾离父母来从君,相期百年终此身。
平仄平平仄仄仄,仄仄平仄仄仄平。
初合鸾凰席未煖,熟视眉目识未真。
平平仄平仄○仄,平平仄仄仄平仄。
兵符捉人夜调遣,丁宁尅日到边面。
平平仄仄平仄平,平平仄仄仄平仄。
红旗在手弓在腰,花骢一跃迅於箭。
○平仄仄仄仄平,平平仄仄平仄平。
回头语我勿惨伤,归来印斗金带黄。
仄○平平仄仄仄,○仄仄仄仄仄仄。
我闻军功未易就,膏血紫塞十八九。
仄仄仄仄平仄平,仄仄仄仄仄仄○。
嫁狗逐狗鸡逐鸡,耿耿不寐展转思。
仄仄平仄平平平,仄仄平○平平平。
吠月啼晓喧孤帏,泪雨千行心肝摧。
仄○仄○仄仄仄平仄,平○平仄平平仄仄平仄仄。
与其眼穿万里见无日,何如同赴沙场战死俱白骨。
“泪雨千行心肝摧”全诗注音
妾离父母来从君,相期百年终此身。
初合鸾凰席未煖,熟视眉目识未真。
兵符捉人夜调遣,丁宁尅日到边面。
红旗在手弓在腰,花骢一跃迅於箭。
回头语我勿惨伤,归来印斗金带黄。
我闻军功未易就,膏血紫塞十八九。
嫁狗逐狗鸡逐鸡,耿耿不寐展转思。
吠月啼晓喧孤帏,泪雨千行心肝摧。
与其眼穿万里见无日,何如同赴沙场战死俱白骨。
“泪雨千行心肝摧”全诗翻译
译文:
妾别离亲人前往君身边,誓言相守一百年,直至生命终结。
初次共度鸾凤之席,座椅尚未温暖,仔细观察面容,还未真正了解。
战书捉人夜间传达,军令如丁宁之到来,披红旗持兵符,弓携于腰,骏马一跃迅疾如箭。
转身时告诫我不要过于悲伤,归来时印证战功,金带镶嵌斗牛之图,黄色显赫。
我听闻军功未必容易获得,付出鲜血在紫塞地区多次冲锋。
比喻嫁狗随狗,鸡逐鸡,深夜里辗转难眠,思念如焚。
犬吠月亮,鸡鸣天明,床帏前喧哗不止,千行泪水,心肝悲伤。
与其眼睁睁穿越万里无法见到白日,不如同心赴沙场,阵亡后骨白骨皆同色。
这首诗总结:了女子为了爱情而离家,经历了分离、战乱、思念等苦楚,最终表达了为了共同的信仰和理想,宁愿同心同死。
“泪雨千行心肝摧”相关诗句:
- 泪雨千行心肝摧 出自 [宋] 赵汝鐩 ·《古别离 》
- 心摧泪如雨 出自 [唐] 李白 ·《丁督护歌 》
- 心摧泪如雨 出自 [唐] 李白 ·《相和歌辞 丁督护歌 》
- 摧心肝 出自 [唐] 李白 ·《杂曲歌辞 长相思三首 一 》
- 摧心肝 出自 [唐] 李白 ·《长相思 》
- 摧此心肝 出自 [宋] 释文珦 ·《别日何易行 》
- 心肝摧日痛 出自 [宋] 王令 ·《哭辞 》
- 沥血摧心肝 出自 [宋] 张孝祥 ·《金沙堆庙有曰忠洁侯者屈大夫也感之赋诗 》
- 恸哭心肝摧 出自 [唐] 虎丘山石壁鬼 ·《诗二首 一 》
- 激烈摧心肝 出自 [宋] 韩希孟 ·《练裙带中诗 其一 》
- 恻怆摧心肝 出自 [宋] 晁补之 ·《之京师展墓 》
- 凄怆摧心肝 出自 [唐] 李白 ·《古朗月行 》
- 令人摧心肝 出自 [唐] 陈陶 ·《游子吟 》
- 悲吒摧心肝 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵子瞻送千乘千能 》
- 心肝恰欲摧 出自 [唐] 张文成 ·《游仙窟诗 又赠十娘 》
- 一哭摧心肝 出自 [宋] 王令 ·《哭辞 》
- 恻怆摧心肝 出自 [唐] 李白 ·《杂曲歌辞 朗月行 》
- 父闻此语摧心肝 出自 [宋] 汪元量 ·《浮丘道人招魂歌 其六 》
- 壮夫一欲摧心肝 出自 [宋] 张咏 ·《结交 》
- 争先夺劫摧心肝 出自 [宋] 陈嘉言 ·《题太姥墓 》