“月似当年离别时”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“月似当年离别时”出自哪首诗?
答案: “月似当年离别时”出自: 宋代 张载的 《忆别》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: yuè sì dāng nián lí bié shí ,诗句平仄: 仄仄○平○仄平 。
问题2:“月似当年离别时”的上一句是什么?
答案:
“月似当年离别时”的上一句是: 南楼把酒看明月 , 诗句拼音为: nán lóu bǎ jiǔ kàn míng yuè
,诗句平仄: 仄仄○平○仄平 。
问题3:“月似当年离别时”的下一句是什么?
答案: “月似当年离别时”的下一句是: 柳絮如君何处飞 , 诗句拼音为: liǔ xù rú jūn hé chù fēi ,诗句平仄:仄仄○平平仄平。
“月似当年离别时”全诗
忆别 (yì bié)
柳絮飞时与君别,南楼把酒看明月。
月似当年离别时,柳絮如君何处飞。
千书百书要相就,思君不见令人瘦。
念君情意只如初,顾我形骸已非旧。
朝来有信渡黄河,雁足系书多网罗。
城南城北芳草多,月明如此奈愁何。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄○平仄。
仄仄○平○仄平,仄仄○平平仄平。
平平仄平仄○仄,○平仄仄仄平仄。
仄平平仄仄○平,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄仄平平仄平。
平平平仄平仄平,仄平○仄仄平平。
“月似当年离别时”繁体原文
憶別
柳絮飛時與君別,南樓把酒看明月。
月似當年離別時,柳絮如君何處飛。
千書百書要相就,思君不見令人瘦。
念君情意只如初,顧我形骸已非舊。
朝來有信渡黄河,雁足繫書多網羅。
城南城北芳草多,月明如此奈愁何。
“月似当年离别时”韵律对照
仄仄平平仄平仄,平平仄仄○平仄。
柳絮飞时与君别,南楼把酒看明月。
仄仄○平○仄平,仄仄○平平仄平。
月似当年离别时,柳絮如君何处飞。
平平仄平仄○仄,○平仄仄仄平仄。
千书百书要相就,思君不见令人瘦。
仄平平仄仄○平,仄仄平平仄平仄。
念君情意只如初,顾我形骸已非旧。
平平仄仄仄平平,仄仄仄平平仄平。
朝来有信渡黄河,雁足系书多网罗。
平平平仄平仄平,仄平○仄仄平平。
城南城北芳草多,月明如此奈愁何。
“月似当年离别时”全诗注音
柳絮飞时与君别,南楼把酒看明月。
月似当年离别时,柳絮如君何处飞。
千书百书要相就,思君不见令人瘦。
念君情意只如初,顾我形骸已非旧。
朝来有信渡黄河,雁足系书多网罗。
城南城北芳草多,月明如此奈愁何。
“月似当年离别时”全诗翻译
译文:
柳絮飞时与你分别,我们在南楼边品酒观赏明亮的月光。月亮仿佛当年我们离别时的景象,而飘扬的柳絮又像你一样,不知飞向何处。
我有千言百语想要与你相聚,思念之情令我日渐消瘦。对你的思念如初,但看着自己的身躯已非从前。
听说你早晨带着信件渡过黄河,不断收到鸿雁传来的书信,信息络绎不绝。
城南城北芳草萋萋,月光依旧明亮,然而面对愁绪,月色又有何用呢?
“月似当年离别时”相关诗句:
- 月似当年离别时 出自 [宋] 张载 ·《忆别 》
- 月似当年离别时 出自 [宋] 吕本中 ·《济阴寄故人 》
- 月似当年离别时 出自 [宋] 吕本中 ·《新郑路中 》
- 少年离别似寻常 出自 [宋] 彭汝砺 ·《饮君宜弟所寄缁衣酒继得书因成小诗奉寄 》
- 何事别离当两月 出自 [宋] 陈宓 ·《宰邑垂满喜与王梅溪孙主簿合并承入秋闱当别两月其可无诗以志此恨 其二 》
- 当时底事伤离别 出自 [宋] 刘敞 ·《送司马倩赴权官平凉尉 》
- 不似当初别汝时 出自 [宋] 利登 ·《次琬妹月夕思亲之什 》
- 离别前时照几年 出自 [宋] 周必大 ·《甲申中秋子中兄赋诗有人月分圆二十年之句盖叹中间多难且离别未尝爲会也次韵 》
- 不比少年离别时 出自 [宋] 吕本中 ·《自阳翟至宁陵与虚已叔诸弟别还曹未久知止复来偶成二十八字 》
- 只应风月似当时 出自 [宋] 张述 ·《和唐刺史崔公壁间二绝 其一 》
- 又似当年在楚时 出自 [宋] 陈普 ·《咏史 申公 》
- 似我当年在道时 出自 [宋] 舒邦佐 ·《题三石屏 其一 》
- 犹似当年吞墨时 出自 [宋] 王十朋 ·《砚池 》
- 不似当年代蔡时 出自 [宋] 陈宓 ·《和刘制干潜夫 》
- 恰似当年锡宴时 出自 [宋] 邹浩 ·《初夏过西苑呈商居平程良弼二年兄 》
- 迨似当年失母时 出自 [宋] 徐暄 ·《壬寅仲秋二十有五日哭东莱先生之墓 其二 》
- 一似当年锦里时 出自 [宋] 陆游 ·《南窗睡起二首 其一 》
- 恰似当年煨烬时 出自 [宋] 杨备 ·《同泰寺 》
- 恰似当年赴举时 出自 [宋] 赵拚 ·《客舟夜雨 》
- 犹似当年骂贼时 出自 [宋] 李彭 ·《顔鲁公祠 》